文化抵抗最前线-第542部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
事实上，系统兑换一门精通的语言是伪命题，不可能成功。
因为文化是语言的根基，不掌握文化，很多词汇、语法，表达方式，在母语里找不到对应的方式。
原本的请教，渐渐转变为讨论，围绕语言和文化的聊天。
这个过程，并非露易丝对宁匀的迁就，是双方认可的过程。
露易丝主攻印欧语系，一部分汉藏语系，对其他语系有了解，但不算多。
眼前的男人，汉藏语系中的汉语掌握非常好，远比自己精通，可能比华国人更好。
当然，如果是华裔，这并不奇怪。
可日语、俄语、法语，他一样掌握的很好，还会一点韩语。
在其他语言方面，自己可以做他的老师，但汉语和日语，他有很多可以指导自己的地方。
在亚文化方面，他比自己了解的更丰富。
语言学方面，他了解的很少，在翻译领域，尤其是多语种翻译，他已经是世界顶尖的那一批。
（翻译和语言学差别不小，翻译属于应用语言学范畴。）
露易丝知道，这世界上很多人都号称会好几门语言，包括一些并非语言、翻译专业的人。
一个模特，一个秘书都能说自己会好几种语言。
但事实上99％的人水分大的惊人，简单口语，问路住店与掌握语言天差地远。
在两人看似普通平常的交流中，时间到了中午。
宁匀看看时间：“一起去吃点东西，有这个荣幸吗？”
男人闪亮的眼神中有一丝期待。
露易丝嘴角浮现很淡的笑容，一闪即收。
从时间线上来讲，现在的露易丝·班克斯单身，一个人，而且年轻。
经历破解七肢桶语言，与伊恩·唐纳利相遇，结婚，才有了女儿。
电影里开头女儿的出现，是露易丝不分起点与终点生命的展现。
在电影里，由艾米·亚当斯扮演的露易丝，无论什么时候看起来都是同样的年纪。
但在这个世界中，现在的露易丝，无疑非常年轻。
而年轻的艾米·亚当斯是个颇有气质的独特美女。
算不上宁匀的菜，但足够顺眼。
现在露易丝最大的问题是，穿着打扮过于保守，并非不够美丽，实际底子很好，而是没有展现自己的美。
露易丝是那种非常传统的美国女孩，保守，有信仰，也许不坚定，但足够约束自己。
一路按部就班，毫无意外，因天赋而成就今天的地位。
由于学业与性格原因，近三十年来来，露易丝约会过的男生很少。
她一个人住在湖边孤独的房子，原片里，即使外星人降临，也没有和母亲团聚的丝毫意图。
她孤独，不享受孤独，习惯孤独，漠然孤独。
如果没有改变，没有突然，她可能永远这么生活下去。
在《降临》影片中间部分，伊恩和露易丝坐在皮卡后面聊天。
影片设定中，伊恩是个比较宅非常不善于与人沟通的物理学家，显然扮演者杰瑞米·雷纳将这个角色处理的很不到位，只有有经验的观众通过影片整体判断，综合台词，才能确定他的角色。
只看外形，杰瑞米·雷纳太帅了，只看表演，杰瑞米·雷纳太现充了。
好多地方，因为他的出现，导致剧情转折过于生硬，难以让人信服。
比如后来伊恩对露易丝的表白，非常突兀，想象不出杰瑞米·雷纳会爱上这样一个女人。
“除星空之外，最大的惊喜。”
当然，宁匀知道，这是导演向商业妥协的方面之一。
……
在皮卡后面，伊恩想方设法的讨好露易丝：“多亏了你，我们才能避开那些沟通陷阱。”
又觉得不太对，“我在说什么，这就是我单身的原因吧。”
而露易丝回复：“相信我，懂得沟通，不足以让你摆脱单身。”
显然露易丝在说自己。
她对单身这件事儿，多少还是在意的。
但主动，哪怕到了生命的终结，也无法成为她的选择。
她的沟通技巧也许适合与孩子，与学生，但不怎么适合与成年人，与可能会具有好感的异性。
加上但性格过于冷漠，打扮太过保守，生活圈子狭窄，刚刚脱离校园就以老师的身份重回校园，露易丝持久的单身着。
更惨的是，语言学这个学科，学术会议都比其他学科少很多。
好不容易轮到一次给军方做波斯语翻译的机会，还是远程的……
第八百零六章 露易丝的勇气（）
♂
校园里极端安静，只有男人和露易丝规律的脚步声，复调交织，仿佛巴赫的十二平均律，秩序、平衡、严谨。
在外人看来，这是两个无趣而郁闷的人。
只有自己理解，互相理解，美于内在的人。
没人欣赏。
连保安都离开的校园，餐厅里自然没有厨师。
无声的对视。
一点歉意在露易丝心头萦绕。
“我的错。”男人耸耸肩，走进厨房，拉开冰箱，检查了厨具，微笑看向露易丝：“不介意的话，试试我的手艺？”
“你会烹饪？”露易丝仍然声音平稳。
“是的。”男人轻轻点头。
会做饭的男人，不分地点，不分国籍，无论何种类型的女人，都会欣赏，露易丝没有例外。
“谢谢。”露易丝淡然点头，可心里有了涟漪。
“有什么忌口的吗？”
一身正装，身姿挺立，茫然拿着铲子的男人让露易丝莞尔：“我想这里的，没有。”
……
饭菜简单，味道可口。
空寂无人的餐厅里，露易丝却难以抑制的浮起一丝家的感觉。
进餐的过程中，男人和露易丝都没有开口说话。
露易丝欣赏这种安静的感觉，可露易丝担心……
这么多年，露易丝已经认清自己，主动不是我的选择，也不是与我类似人的选择。
过于同步的两个人……
想到这里，露易丝在心里自嘲，没有开始也没有终结，想太多了。
正餐结束，分别给露易丝和自己倒上一杯雪莉酒，男人才开口：“你对不同语言影响认知怎么看？”
露易丝想了想：“有道理，但也不全对。影响认知，最典型最容易理解的是颜色和时间。你知道，英语，法语，俄语在时间表达上，都比汉语更精确一点。当然，用复杂的表达，汉语也能形容精确时间，但表达不易，听的人也很难懂。因为极其不常用。只有常用，互相之间才容易理解。”
“也有反例，比如著名的流言，“雪在爱斯基摩人的生活中非常重要，因此他们能够把不同状态或不同阶段的雪精准地用不同的概念区分开来，在爱斯基摩语中有超过一百个表示雪的词语。”，以词素为基，添加不同的形容和后缀，无论英语还是汉语，都可以组合成上千个形容雪的词和短语。爱斯基摩人的词并不新鲜。”
“认知上的影响，确实有，不同语言表达颜色的词素是不同的，有一些语言，天生必须识别出更多基础颜色，比如俄语。受此影响，俄国人比美国人更能辨认相近的色彩。”
“这些是广泛而容易为人所知的例子，对非语言与翻译专业的人解释起来很方便。不过我个人认为，基础词汇上，不同文化差别很小，影响认知的可能也很小。对认知的影响，应该是语法更多一些。”
“俄语你知道，那些变格变位，对初学者来讲很有难度，我听一些亚洲国家的学生抱怨，对他们来说简直像配方程式。”
男人笑了笑：“所以这是很多俄国人数学好的原因？”
露易丝也笑：“我认为文化影响认知更多，语言是文化的载体，也只是载体。学习文化才能真正影响认知。”
《降临》一片中，语言改变认知是核心，无论网上的分析，还是作者自身，都认同此点。
导演更是基于此，拍摄《降临》一片。
而露易丝作为《降临》的主角，竟然没有特别认同语言改变认知，那么她究竟怎么学会七肢桶语言的，怎么利用这种语言预知未来的？
……
离开餐厅前，露易丝欣赏的看着男人收拾好餐盘和厨具，并留下现金。
下午，两个人又交谈了一会儿，男人自然的告别离开。
在这期间，谁也没关心过一句外星人降临的事。
过程融洽、和谐、平淡，如一杯静止的水。
……
男人走后，露易丝在孤单的办公室默默停留了几分钟，表情有些苦涩。
这就是预想中的结果，必然的结果。
没有意外，没有惊喜，也没有激动、激情。
安静的一丝声音都没有的校园，露易丝看了一眼窗外灰蒙蒙的天空，拿出镜子，整理下头发。
按部就班的收拾东西，锁好办公室，轻轻走出门外。
边走边给母亲打电话，告诉她自己一切如旧，关于外星人没有更多所知，获取消息的渠道一样，新闻没有不同。
如往常一样，如过去所有的日子一样，没有紧张，没有兴奋。
穿过桥底，走到停车场，露易丝惊讶的又一次看到男人的身影。
“妈妈，我没事。好，我会再打电话给你，再见。”
露易丝挂断电话，脚步快了几分。
几年来，第一次，难以形容的惊喜和意外，充斥了心头。
强烈，不强烈，复杂，简单，露易丝甚至无法判断。
男人就站在哪里，普通平常。
没有阳光，没有影子，天空也是灰色。
表情不是惊喜也没有失望，和他整个人一样，安静、矜持。
露易丝压抑住快了一点的心跳，走到男人面前：“你还在？”
男人耸耸肩，一个温暖的浅笑：“坏消息，高速公路封堵。附近的旅馆打不通，看来今晚要在车里过夜了。”
“我……”冲口而出的话语被露易丝强行收敛。“那可真不幸。”
“怎么办呢，外星人找了个好日子。”男人摊手，脸上带着朦胧的笑意。
“嗯，是的，外星人。”露易丝想不到要怎么接下去。
“就当是休假，也许要好几天，看外面不那么容易平静。这样的经历，算很难得吧，我从未在如此空旷安静的校园里待过。”
男人怀念的看着周围，露易丝看着男人，抱紧胸前的书籍。
“你要回家吗？”男人问。
“是的。”
露易丝后悔脱口而出的回答。
“不着急的话，也许我们可以继续聊聊。”男人的声音有了一丝期待。
“去我家。”
飘渺，遥远，让露易丝意识不到谁发出的声音，只有捏紧书本，泛白的手指，证明存在……
ps：颁错奖了怎么看？
最佳影片信封错装入个人荣誉，艾玛斯通将伴随奥斯卡，永远被人记住，甚至可能会被后人科普。
十年前的最佳女主，二十年前的最佳女主，还有谁记得？
也许现场就反应过来了吧。
政治正确与自娱自乐都不能成为最大赢家，只有胖妹可以……
第八百零七章 慢（）
♂
成年男女之间，很清楚这个邀请意味着什么。
只要没有意外，一切都水到渠成。
露易丝来不及后悔，屏住呼吸，全部的心神集中在男人的脸上，等待他的回复。
恰当的停顿一秒钟，男人微笑点头：“好。”
直到车门关闭的声音响起，露易丝仿佛才发现自己的心跳。
远离校区后，车辆驶入林中黑色的碎石路，一路孤单行驶，两人再也没有一句交流。
只有车胎辗压路面的沙沙声持续伴随。
车停了。
湖边的房子，有着典型的禁欲主。义风格，冷硬，孤独。
露易丝看了一眼男人，默不作声的推开车门，下车。
走向别墅大门的路程中，露易丝没有停顿也没有回头。
开门，脱鞋，光着脚踏上地板，几分踉跄的露易丝，身体突然腾空而起。
男人的手臂从后面紧紧箍住她的胸腹。
沉重的压迫感，挤压着胸腔，露易丝剧烈的喘。xi着。
氧气从肺里逃走，怎么也不愿返回。
露易丝勉强移动手臂，摸到男人侧跨，用力抓住，一次又一次。
喘。xi声同样从身后传来……
吐尽肺里最后一点氧气，露易丝拼命转头，想要看到男人的眼睛。
窒息，难以言喻的窒息！
如同生命出生与终结那么漫长，男人的手臂放松了。
长长无止尽的呼吸声中，氧气重新回到露易丝
