军事承包商-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　必须要装配在一起才能发挥效力的武器装备不能一起运送。

　　　　34。　Things　that　must　work　together，　can't　be　carried　to　the　field　that　way。

　　　　必须要装配在一起才能发挥效力的武器不能被一起运到战场。

　　　　35。　Radios　will　fail　as　soon　as　you　need　fire　support

　　　　无线电总是在你急需火力支援时失灵。

　　　　36。　Radar　tends　to　fail　at　night　and　in　bad　weather，　and　especially　during　both）。

　　　　雷达总是在晚上和坏天气时失灵，尤其是在两者都发生的时候。

　　　　37。　Anything　you　do　can　get　you　killed，　including　nothing。

　　　　你所做的任何事都可能送命，就算你什么都不做也一样。

　　　　38。　Make　it　too　tough　for　the　enemy　to　get　in，　and　you　won't　be　able　to　get　out。

　　　　当你防守严密到敌人攻不进来时，那往往你自己也打出不去。

　　　　39。　Tracers　work　both　ways。

　　　　曳光弹是双刃剑。（你更容易打中敌人，敌人也更容易找到你的位置）

　　　　40。　If　you　take　more　than　your　fair　share　of　objectives，　you　will　get　more　than　your　fair　share　of　objectives　to　take。

　　　　如果你在行动中完成了额外的任务，那么你总会被赋予这些额外的任务。

　　　　41。　When　both　sides　are　convinced　they're　about　to　lose，　they're　both　right。

　　　　当两军都觉得自己快输时，那他们可能都是对的。

　　　　42。　Professional　soldiers　are　predictable；　the　world　is　full　of　dangerous　amateurs。

　　　　专业士兵的行为是可预测的；但世上却充满了菜鸟。

　　　　43。　Military　Intelligence　is　a　contradiction。

　　　　“军事情报”一词中的军事和情报是矛盾的。（intelligence一词多义，同时也指“智慧”，这个双关语是讽刺战场上往往缺乏有头脑的行为）

　　　　44。　Fortify　your　front；　you'll　get　your　rear　shot　up。

　　　　脑袋和屁股从来不可兼顾。

　　　　45。　Weather　ain't　neutral。

　　　　天气不是中立的。（气像状况总是对你不利）

　　　　46。　If　you　can't　remember，　the　Claymore　is　pointed　towards　you。

　　　　如果你记不起来自己亲手布置的定向雷的指向，那这定向雷一定是朝向你的。

　　　　47。　Air　defense　motto：　shoot　'em　down；　sort　'em　out　on　the　ground。

　　　　防空座右铭：先把飞机打下来，再在地上区分敌友。

　　　　48。'Flies　high，　it　dies；　low　and　slow，　it'll　go'。

　　　　飞得高，死得快；飞得又低又慢，就能完成目标。

　　　　49。　The　Cavalry　doesn't　always　come　to　the　rescue。

　　　　不能把希望寄托在救兵身上。（言下之意是要靠自己，不要老想着会有人来救你。Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意思，请想像一下当你处身美国西部开拓时期在野外被一大群印弟安人包围的情景）

　　　　50。　Napalm　is　an　area　support　weapon。

　　　　凝固汽油弹一炸一大片。（别扔得太近）

　　　　51。　Mines　are　equal　opportunity　weapons。

　　　　地雷是机会均等的武器。

　　　　52。　B…52s　are　the　ultimate　close　support　weapon。

　　　　B52是终极近距支援武器。

　　　　53。　Sniper's　motto：　reach　out　and　touch　someone。

　　　　狙击手座右铭：出去，干掉点儿人。

　　　　54。　Killing　for　peace　is　like　screwing　for　virginity。

　　　　“为了和平而杀戮”，就像是说为了贞洁而玩叉叉（screwing这个“上螺线”的动作是形容词啦）一样。

　　　　55。　The　one　item　you　need　is　always　in　short　supply。

　　　　你需要的物品总是很缺乏。

　　　　56。　Interchangeable　parts　aren't。

　　　　通用部件总是不通用。

　　　　57。　It's　not　the　one　with　your　name　on　it；　it's　the　one　addressed　“to　whom　it　may　concern“　you've　got　to　think　about。

　　　　专门给你的指示一点也不重要；那些“致有关人士”的指示才是你必须重视的。

　　　　58。　When　in　doubt，　empty　your　magazine。

　　　　有怀疑的时候，先打空你的弹匣再说。

　　　　59。　The　side　with　the　simplest　uniforms　wins。

　　　　制服最简单的一方总会获胜。

　　　　60。　Combat　will　occur　on　the　ground　between　two　adjoining　maps。

　　　　战斗总会在两张地图交汇的地方展开。（你总也拿不到战区的地图）

　　　　61。　If　the　Platoon　Sergeant　can　see　you，　so　can　the　enemy。

　　　　如果副排长能看得见你，那敌人也能。

　　　　62。　Never　stand　when　you　can　sit，　never　sit　when　you　can　lie　down，　never　stay　awake　when　you　can　sleep。

　　　　能坐着的时候绝不要站着，能躺着的时候绝不要坐着，能睡着的时候绝不要醒着。

　　　　63。　The　most　dangerous　thing　in　the　world　is　a　Second　Lieutenant　with　a　map　and　a　compass。

　　　　世上最可怕的东西是一个有地图和指南针的少尉。（他们擅长纸上谈兵）

　　　　64。　Exceptions　prove　the　rule，　and　destroy　the　battle　plan。

　　　　例外才是战斗法则的最佳证明，作战计划滚一边去。

　　　　65。　Everything　always　works　in　your　HQ，　everything　always　fails　in　the　Colonel's　HQ。

　　　　所有东西都在你的总部有效，在上校的总部失效。

　　　　66。　The　enemy　never　watches　until　you　make　a　mistake。

　　　　敌人从来都不会察觉，除非你犯了错误。

　　　　67。　One　enemy　soldier　is　never　enough，　but　two　is　entirely　too　many。

　　　　一个敌人士兵永远不够，两个就太多了。

　　　　68。　A　clean　（and　dry）　set　of　BDU's　is　a　mag　for　mud　and　rain。

　　　　清洁干净的作战服总是吸引泥和雨。

　　　　69。　The　worse　the　weather，　the　more　you　are　required　to　be　out　in　it。

　　　　天气越差，你被派遣出去的机会就越多。

战场墨菲法则【二】转！（）　
70。　Whenever　you　have　plenty　of　ammo，　you　never　miss。　Whenever　you　are　low　on　ammo，　you　can't　hit　the　broad　side　of　a　barn。

　　　　你有足够弹药的时候，你百发百中。你缺弹药的时候，连谷仓那么大的东西都打不中。

　　　　71。　The　more　a　weapon　costs，　the　farther　you　will　have　to　send　it　away　to　be　repaired。

　　　　武器越贵（或是越有用处？），修理的时候就要送的越远。

　　　　72。　The　complexity　of　a　weapon　is　inversely　proportional　to　the　IQ　of　the　weapon's　operator。

　　　　武器的复杂程度和操作者的智商成反比。

　　　　73。　Field　experience　is　something　you　don't　get　until　just　after　you　need　it。

　　　　“战场经验”这东西，只有在某次很需要它的行动之后你才能获得。

　　　　74。　No　matter　which　way　you　have　to　march，　its　always　uphill。

　　　　不管你从哪条路线行军，都是上坡路。

　　　　75。　If　enough　data　is　collected，　a　board　of　inquiry　can　prove　anything。

　　　　如果收集到了足够的资料，调查委员会什么事都可以证明。（委员会胡说八道）

　　　　76。　For　every　action，　there　is　an　equal　and　opposite　criticis（in　boot　camp）

　　　　在新兵训练营，对每一个行动都有赞成与反对两种评判。

　　　　77。　Air　strikes　always　overshoot　the　target，　artillery　always　falls　short。

　　　　空袭总是打得过远，炮火总是打得太近。

　　　　78。　When　reviewing　the　radio　frequencies　that　you　just　wrote　down，　the　most　important　ones　are　always　illegible。

　　　　当你查看你写下的无线电频率的时候，最重要的总是无法辨认。

　　　　79。　Those　who　hesitate　under　fire　usually　do　not　end　up　KIA　or　WIA。

　　　　弹雨之中逞英雄的人往往死得最快。

　　　　80。　The　tough　part　about　being　an　officer　is　that　the　troops　don't　know　what　they　want，　but　they　know　for　certain　what　they　don't　want。

　　　　作为军官最辛苦的一点是：士兵不知道他们想要什么，只知道他们不想要什么。

　　　　81。　To　steal　information　from　a　person　is　called　plagiaris　To　steal　information　from　the　enemy　is　called　gathering　intelligence。

　　　　从一个人那里偷取信息叫剽窃，从敌人那里偷取信息叫搜集情报。

　　　　82。　The　weapon　that　usually　jams　when　you　need　it　the　most　is　the　M60。

　　　　在你最需要它的时候总是卡壳的武器是M60机枪。

　　　　83。　The　perfect　officer　for　the　job　will　transfer　in　the　day　after　that　billet　is　filled　by　someone　else。

　　　　最适合某个工作的军官总是在这个职位已经被别人占据后一天调来。

　　　　85。　The　newest　and　least　experienced　soldier　will　usually　win　the　Medal　of　Honor。

　　　　最新最没经验的士兵最可能获得荣誉奖章。（意思是“挂掉的人就会获得美国最高级勋章”）

　　　　86。　A　Purple　Heart　just　proves　that　were　you　smart　enough　to　think　of　a　plan，　stupid　enough　to　try　it，　and　lucky　enough　to　survive。

　　　　紫心勋章（美国授予受伤士兵的勋章）证明你聪明到可以想出一个计划，愚蠢到尝试这个计划，并且幸运到活了下来。

　　　　87。　Murphy　was　a　grunt。

　　　　墨菲是个大头兵。（就是因为墨菲老是做错事，所以才叫墨菲法则嘛：…P）

　　　　88。　Beer　Math　……>；　2　beers　times　37　men　equals　49　cases。

　　　　啤酒数计算法：三十七人，每人两瓶，共要四十九箱。

　　　　89。　Body　count　Math　……>；　3　guerrillas　plus　1　probable　plus　2　pigs　equals　37　enemies　killed　in　action。

　　　　歼敌数计算法：三名游击队员加一个可能再加两只猪，本次战斗共毙敌三十七人。

　　　　90。　The　bursting　radius　of　a　hand　grenade　is　always　one　foot　greater　than　your　jumping　range。

　　　　手榴弹的杀伤半径总是比你能扑出的距离多一英尺。

　　　　91。　All…weather　close　air　support　doesn't　work　in　bad　weather。

　　　　全天候近距空中支援在坏天气里不管用。

　　　　92。　The　combat　worth　of　a　unit　is　inversely　proportional　to　the　smartness　of　its　outfit　and　appearance。

　　　　一支部队的作战能力与它外表的好看程度成反比。

　　　　93。　The　crucial　round　is　a　dud。

　　　　至关重要的炮弹总是哑弹。

　　　　95。　There　is　no　such　place　as　a　convenient　foxhole。

　　　　需要散兵坑时，它们总是太远。（注：convenient在这里是指地理上的便利，就好像所谓的便利店一样，所以不能解作“舒适”）

　　　　97。　If　your　positions　are　firmly　set　and　you　are　prepared　to　take　the　enemy　assault　on，　he　will　bypass　you。

　　　　如果你的阵地有很好的工事而且你也准备好应付敌人的攻击，敌人会绕过你。

　　　　98。　If　your　ambush　is　properly　set，　the　enemy　won't　walk　into　it。

　　　　如果你准备好了一次伏击，敌人不会进入你的伏击圈。

　　　　99。　If　your　flank　march　is　going　well，　the　enemy　expects　you　to　outflank　hi

　　　　如果你的侧翼迂回进行的很顺利，是因为敌人正期待着你从侧翼接近他们。

　　　　100。　Density　of　fire　increases　proportionally　to　the　curiousness　of　the　target。

　　　　你越是感到好奇的目标就越危险。

　　　　101。　Odd　objects　attract　fire　…　never　lurk　behind　one。

　　　　奇怪的物体吸引炮火－不要躲在这种东西后面。

　　　　103。　The　self…importance　of　a　superior　is　inversely　proportional　to　his　position　in　the