拉贝日记 －约翰·拉贝1066-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
签名：M。S。贝茨
供中国报界专稿 1937年12月8日晚
南京安全区国际委员会一周工作回顾：
8天前，也就是1937年12月1日，市长马先生来到南京安全区国际委员会，要求 委员会承担管辖安全区的全部责任，现将他信中所要求的内容附录于后。他此外还 请求委员会任命一名欧洲人为总于事，他的要求得到了满足。南京基督教青年会的 乔治·菲奇先生担任这一职务。杭立武先生在和中国当局就安全区的谈判中给委员 会提供了很大的帮助，菲奇先生任命杭先生为副总于事。在当天的成立大会上，菲 奇先生任命：
韩湘琳先生为粮食委员会主任；许传音为住房委员会主任；沈玉书牧师为卫生委员会主任；爱德华·施佩林为总稽查；克里斯蒂安·克勒格尔为财务主管；系主任汤忠谟先生为中方秘书处主任。
除了几名勤杂工和司机外，委员会及其全体成员，自愿并且无偿地从事自己的 工作。
马市长请求卫戍司令唐生智将军调拨给委员会2。1万袋米和2万袋面，以缓解这 里的困境；同时为了弥补支出，划拨10万元给委员会，到今天为止我们已经收到了 其中的4万元。为了将储存在城外的米面运进来，粮食委员必须拥有一支机动的车队， 但是在目前的情况下这一点很困难（注：城郊正在燃烧）。到昨天为止他一共筹集到 了12辆车运进了6300袋米（相当于7875担）。面粉目前还运不进来，不过粥厂用的煤 和500袋盐已经有了保障。遗憾的是，应急用的煤已经不可能再得到了。我们的粮食 委员每天都运进了米面，这每一天都是一场胜利，这在今后的艰难岁月中将起到很 大的作用。鉴于储备仍然不够，我们请求所有的囤积有粮食和燃料的商贩尽快将物 资运到安全区来出售。此外还有必要再次指出的是，委员会希望商贩们以能够接受 的价格出售商品。
住房委员会在上周详细了解了区内所有可供使用的房屋情况。如果区内的私房 主以及私房的租户能像我们期待的那样慷慨和爱国，与朋友合住，或者将房子以和 平时期的半价出租，那么我们估计，安全区内有足够的房子安置市内剩余的居民。
昨天的报纸已经公布，公共建筑物和学校留给最贫穷的人使用。调查表明，如 果每人需要16平方英足的面积的话，这些建筑物可容纳3。5万名贫穷的难民。区内的 几乎每一所学校都随即自愿慷慨地同意将建筑物用于此目的。在上一周这些学校已 经为安置贫穷的难民作好了准备。
这些建筑物何时对穷人开放，将会尽快对外公布。目前这些房子的主人还未获 准接纳任何人。
如昨天所通告，红卍字会和红十字会已经自告奋勇地在区内成立了粥厂并且已 经开始了积极的筹备工作。此外红卍字会还将负责安葬那些不幸在区内死亡的穷人。 大学医院（鼓楼医院）位于区内，负责承担病人的治疗和护理工作。目前该医院只拥 有数量很少的医生，为此请求所有目前还在城里的医生，自愿为鼓楼医院提供服务。
沈牧师先生正着手在区内建立负责卫生设施的组织。由于缺乏工人，因此在这 方面也有不少困难。
12月7日下午4时，施佩林先生开始竖立区界旗，并在12月8日上午结束了这项工 作。
中国军队的军事设施正撤出安全区。宣布安全区为非军事区的通告近期将会正 式发布。
以第一区警察局方局长和阎清鹏（音译）局长为首的警方，合作得非常出色。他 们将看守安全区边界，并负责区内的治安。已经分配给安全区400名警察，他们将佩 戴上有安全区标记的袖章。
由于在目前的紧急形势下没有其他出路，所以国际委员会只有非常不情愿地承 担了由马市长转授的负责安全区行政管理工作的责任。一旦困难时期过去，委员会 承担的责任也将随即停止，并将应南京市政府的请求将这种责任归还给市政府。
马市长请求委员会接管安全区行政管理的信函全文如下；……（中文信函现保存 在南京国际委员会档案材料中）
12月9日
空袭从一大清早就持续不断。中国的飞机已经不再来这里，但是高射炮还在射 击。城南落下了大量的炸弹，可以看见那儿升起了巨大的烟柱，一场大火正在南面 蔓延。我们仍然忙着将大米从城外运进来，遗憾的是我们的一辆卡车损坏了，我们 的一个卡车搬运工失去了一只眼睛，被送进了医院。委员会将负责照料他。剩下的 美国人以及罗森博士、沙尔芬贝格和许尔特尔（罗森的两个随从）也上了船。但他们 又表示，如果“空气不紧张”，今天晚上还要上岸来参加新闻发布会。
另外一辆卡车的押车员从南门回来时惊恐万状，南城门遭到了轰炸。城门的守 军开始不放他们出城，后来通过协商还是同意了。当这辆车从城外返回的时候，全 体城门守军，共40人已全部被炸死。
下午2时，我和贝茨博士、施佩林、米尔斯、龙和参谋部的一位上校巡视了唐将 军不满意的安全区沿线（西南界线）。从山丘的顶上我们可以看见被火光和烟雾笼罩 的城郊，中国人为了将那里辟作战场把房子都烧了。我们发现，在安全区西南界内 有一排高射炮阵地。就在我们巡视的时候，3架日本轰炸机掠过我们的上空，距我们 约10米远的高射炮阵地进行了猛烈的射击。我们都卧倒在地上，扬起脸朝上观察着 高射炮的炮火。可惜的是炮火总是打偏，或者应当这么说，幸运的是总是打偏了。 我时时刻刻都在担心上面会有炸弹投下来，但是我们很走运，日本人越过扬子江朝 浦口飞去了。
上校在安全区的界线的问题上不肯让步，于是我威胁说要甩手不干，并说我将 致电元首，由于唐将军的失信，难民区无法继续存在。上校和龙先生忧心仲仲地回 去了。这个时候我们拿定主意，走出重大的一着，当然对这一着棋我们自己也没有 多大把握。我们想再面见唐将军一次，力争说服他放弃对内城的保卫。令我们感到 十分意外的是，唐将军竟然表示同意，但条件是我们必须征得最高统帅蒋介石的同 意。我和米尔斯牧师，还有贝茨博士在龙上校和一名士兵的陪同下来到了美国炮艇 “帕奈”号上，通过美国大使馆的艾奇逊先生发出了下列电报：
致美国大使馆——汉口 1937年12月9日
国际委员会从卫戍司令唐生智处得到许可传递以下电报中所涉及的内容。唐将 军请我们通过您将一号电文传给最高统帅蒋介石。二号电文我们将通过艾奇逊先生 传给东京和上海的日本当局。请将该建议内容通知其他大使馆。国际委员会希望这 些建议也能得到这些大使馆的同意。
签名：约翰·拉贝主席
（以下是电文）
一号电文
在国际委员会能成功地得到日本军事当局在可能的情况下放弃对城墙内南京城 的进攻这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主 义的考虑向中国当局建议，在城内不采取军事行动。为了达到这个目的，委员会建 议南京附近的所有武装力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中国 军队则从城内撤出。考虑到大量受到危害的平民的困境，委员会请求立即对此建议 表态。
签名：约翰·拉贝主席
二号电文
在国际委员会能成功地得到中国军事当局在可能的情况下不在城墙内南京城采 取军事行动这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人 道主义的考虑，向日本当局建议放弃对城内的进攻。为了达到这个目的，委员会建 议南京附近的所有武装力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中国 军队则从城内撤出。考虑到大量受到危害的平民的困境，委员会请求立即对此建议 表态。
签名：约翰·拉贝主席
我们从“帕奈”号上岸，穿过燃烧的下关回城简直不可思议。晚上7时，在新闻 发布会结束前，我们刚好赶回家。我们听说，日本人在此期间，已经推进到城门前， 或者是离城已经没多远了。我们可以听到南城门和光华门上的炮火的轰鸣声和机枪 扫射声。路灯熄灭了，在夜幕中，可以看见伤员在街道上蹒跚，没人去帮助他们， 已经没有医生、卫生员和护理人员了，只有鼓楼医院的几个正直的美国医生还在坚 持着。安全区的街道上挤满了带着大包小包的难民。原来的交通部（武器装备部）已 经对难民开放，仅仅一会儿的时间，里面就挤满了人。我们关闭了两个房间，因为 在里面发现有武器弹药。难民中也有逃兵，他们扔掉了自己的军服和武器。
供中国报界专稿 1937年12月9日晚
安全区安全措施
1。战争期间没有任何地方是绝对安全的。
（即使在上海的国际租界也有1000多人死于流弹、高射炮弹片、炮弹片和日本飞 机及中国飞机误投的炸弹。）
2。我们要记住，日本人从来没有保证过，不对我们的安全区进行炮击或轰炸。
3。日本人仅仅保证在安全区内不存在中国士兵和军事设施的前提下不蓄意进攻 安全区。
4。为此我们紧急呼吁居民，空袭期间进入防空洞或地下室。（瓦房同样也能保 护不受高射炮弹片的伤害。）
5。一旦城市开始遭炮击或轰炸，只要可能人人都应当进入防空洞或地下室。
6。即便只是听到城里有步枪或机枪声，也应当进入防空洞或地下室，或以围墙 作掩护。射击时，在砖结构房子里的人不应当停留在门窗旁边。
7。空袭、炮击、步枪或机关枪射击时，如果有人正好在街道上，而且无法很快 找到安全的地方，如有可能，应当在坑里或围墙附近掩护自己。
8。如果在城内或周围地区爆发战斗，行人不应成群结队，而应尽可能散开。
9。伤员可以送到鼓楼医院，要救护车请拨打电话31624。
10。发生火情请打下列电话：
大方巷消防站：31058鼓楼消防站：31093
南京安全区国际委员会
12月10日
昨天夜里非常不安宁。隆隆的炮火声、步枪声和机枪声从昨天晚上8时一直响到 今天凌晨4时。然后这种震耳欲聋的轰鸣声渐渐减弱，到5时完全停了下来。我听说 日本人昨天差一点就把城市占领了。他们一直推进到了光华门，据说那里几乎没有 防御。中国的一个后备团没有及时补上，但是应当被替换下来的部队除了少数几个 连以外都撤了下来。恰恰在这个时候，日本人出现了。在最后的紧要关头，赶到的 后备部队经过艰苦的战斗才将敌人打退下去。今天一太早听说，日本人已于昨晚推 进到了扬子江边的自来水厂附近。大家普遍认为，至迟今天晚上，城市将要落到日 本人的手里。我们决定公布昨天晚上发出的两份电报，但是开头章节不予公布，免 得唐将军出丑。3名记者此刻正在努力通过美国炮艇“帕奈”号的帮助（艾奇逊先生） 将这两份电报发出去。现在只有通往下关的城门是可以通行的，记者们要想把这条 消息发出去，很有可能就要拿自己的生命冒险，因为他们不像我们昨天晚上那样有 军队掩护。
金大夫会讲德语，他表示愿意向委员会提供帮助。他手下领导有8所军医院，全 部位于安全区以外，这8所军医院安置的全是轻伤员。据金大夫讲，其中大部分人是 为了保护自己而自残致伤。金大夫想把重伤员安置到我们安全区来。这种做法原本 是违反协议的，但是我希望日本人知道了以后不会因此而提出责难。我告诉金大夫 去和鼓楼医院的特里默大夫联系，他是我们的卫生委员会方面的负责人。根据金大 夫的说法，他能提供80名中国医生。我们是一点都不知道南京还有这么多的医生。 当然如果真的有那么多，而且他们能到我们这儿来，那我们是很高兴的，人越多越 好。在过去的两天里，城里已经有1000名伤员了。
约翰·马吉牧师打算在这里成立一个红十字会的欧洲分会。虽然他也有经费（黄 上校给了他2。3万元），但是却没有进展，因为没有得到红十字会总部的答复。而没 有总部的批准，他自己显然不敢着手办此事，多么可惜！要是换了我，我是不会犹 豫不决的。如果好事能成，何必要请示来请示去呢？反正到最后总会同意的。
我们紧张地等待着日本当局和蒋介石对我们电报的答复。城市的命运和20万人 的性命处于危险之中。
安全区的各条街道上挤满了难民。许多人找不到合适的落脚处，仍然露宿街头。 遗憾的是，我们不�
