太平广记 杂传杂录卷(第484-500卷)-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幕实凼窍鹊鄣某ぷ印！碧嫘Φ溃骸吧蚱诺亩幼隽颂熳恿耍銎媪恕！碧笏担骸笆歉鍪裁囱木鳎俊蔽一卮鹚担骸靶〕疾豢赡芰私夤牡滦小！碧笏担耗悴灰幸陕牵还芩岛昧恕！蔽宜担骸懊窦淞鞔攀ノ涞乃捣ā！碧蟮阃啡南隆Ｌ笥置暇撇⒀葑嘁衾帧Ｗ嗬值囊杖硕际悄昵崤印＞坡至思溉Χ侄右菜孀磐Ｖ沽搜葑唷Ｌ笄肫莘蛉说伲蛉嗽谑种干洗魃狭擞窕贰Ｋ墓饣哉盏搅怂淖７蛉四霉俚似鹄矗乔偕馨г埂Ｌ笏担骸芭Ｐ悴攀桥既坏幕崂吹秸饫铮魑荒镒佑质桥级刺酵遥衷诿挥惺裁纯梢杂美淳∏楸泶锲缴母咝恕ＥＰ悴诺比皇怯胁诺亩潦槿耍裁床桓髯宰鍪幢泶镄囊饽兀空獠皇呛芎玫氖侣穑俊庇谑墙桓咳艘恢П屎鸵恍┲剑怨艘换岫甲鐾炅恕Ｌ蟮氖吹溃骸霸虑藁ü梅罹两裼汤⒐芊蛉恕：杭揖墒求细璐Γ滩菁妇锔创骸！保ù笠馑迹涸乱乖诜鹚轮惺毯蚓跛酰较衷诰醯枚圆黄鸸芊蛉耍撼创刁铣璧牡胤剑缫驯湮难桃安葜囟嗄炅恕＃┩蹑偷氖牵骸把├锺仿患海阂滤渚衫岷坌隆Ｈ缃褡詈廾邮伲训で啻砘恕！保ù笠馐牵貉┑乩锏拿晒虐堑胤礁久挥写禾欤胰跃纱┳藕撼囊路欢仙诵牧骼幔衷谧詈薜木褪敲邮伲室庥醚樟习讶嘶哐＃┢莘蛉说氖吹氖牵骸白员鸷汗莩瑁荒茏狈酆蘧酢Ｎ藿鹌竦糜疼牛朗虾卧纺厩俊！保ù笠馐牵鹤源永肟撼钤倜惶啬侵治璧福俨荒苁嶙贝虬缍脊志酰挥星跄芮肜瓷躺剿酿朗夏睦锱轮懿悄兀浚┨娴氖牵骸敖痤味榈乇鹁酰炖崃髦槁病Ｔ朴曷磲头稚⒑螅旯桓次琛赌奚选贰！保ù笠馕航痤温涞降厣系氖焙颍姹鹆颂菩冢劾崃髀擞玻勇磲捅浞挚院螅晟焦邢衷诿蝗颂赌奚延鹨挛琛妨恕＃┡隋氖牵骸扒镌麓悍缂付裙椋接淌且倒恰６杈勺髁ǖ兀障朐鹇埔隆＃ù笠馐牵菏奔洳欢狭魇牛轿锤模晒衙婺咳牵韬钤丛ń鹆ǖ胤剑乖障氪┥辖鹣叩囊路＃┐蠛笤偃胛易魇彝拼遣坏簦愦鹩σ螅髁艘皇资骸跋惴缫酱舐尢欤碌卦平装荻聪伞９驳廊思溷扳晔拢恢裣κ呛文辍！保ㄒ馕合惴绨盐乙搅讼山纾鹿饴兀撇驶そ祝菁刺熘械南扇耍黄鹦鹚等思渖诵牡氖虑椋橇私裢砩鲜悄囊荒辍＃┝碛猩朴诖档训囊晃慌樱嶙哦谭ⅲ路芑觯菝惨埠苊溃液苡绪攘ΑＪ桥隋吹模笕盟拷约鹤拧２皇比盟档炎樱膊欢辖兴染啤Ｌ蠡毓防纯醋潘担骸叭鲜墩飧鋈寺穑空馐鞘业穆讨榘 Ｅ隋弊髅妹醚牛耘隋胨黄鹄础！碧蠼幼潘担骸奥讨樵趺茨苊挥惺兀俊甭讨橛谑潜硎玖饲敢猓缓笞髁艘皇资骸按巳杖朔俏羧杖耍焉赵拐酝趼住：觳写渌榛ハ拢鸸惹旮淮骸！保ù笠馕航裉斓娜艘巡皇谴忧暗哪歉鋈耍焉装自购拚酝趼住５蹦晏ザ溃菇鸸仍坝涝妒チ舜汗狻＃┬赐晔螅朴帜美戳恕Ｌ笏担骸芭Ｐ悴糯釉洞矗裢砩纤烁靼椋俊逼莘蛉耸紫日酒鹄赐拼撬担骸岸尤缫庖丫ご螅比徊荒芟嗯悖踩肥挡桓谜庋觥！迸隋餐拼撬担骸岸韬钊衔矣穸硭廊ス矣穸桓霉几核！甭讨橥拼撬担骸笆牢拘愿裱侠鳎痹辏裉炀褪撬溃膊豢缮婕耙业氖隆！碧笏担骸疤媸潜境鹊鄣墓箦挥锌赡堋！庇谑腔赝房醋磐蹑退担骸罢丫技薷艉ビ冢笥肿髁酥昀鄣艿ビ诘南备荆纠词前醋约旱男囊猓偎笛虾胤降暮碛帜茏鍪裁矗肯Ｍ丫灰拼恰！闭丫换卮穑兔夹呱购蕖２灰换岣骰厝バ菹ⅰＮ冶蛔笥业娜怂偷秸丫姆恐小５笔碧炜煲亮耍毯虻娜烁嫠咂鸫玻丫估嵛帐指姹稹：鎏饷嬗刑蟮拿睿矣谑潜愠隼醇蟆Ｌ笏担骸罢舛皇抢删昧糁兀Ω酶峡旎厝ァＢ砩暇鸵直鹆耍Ｍ灰烁詹诺幕毒邸！庇忠司疲攘肆窖簿屯Ａ恕Ｆ莘蛉恕⑴隋⒙讨槎剂飨铝搜劾幔沼诖潜鸲ァＬ笫怪煲氯怂臀胰ゴ蟀玻酱镂鞯朗保痪镁驼也坏剿托械娜肆恕５笔碧觳帕粒业搅舜蟀怖铩Ｎ誓抢锶耍抢锶怂担骸熬嗾馐嗬铮懈霰『竺怼Ｎ矣址祷厝ィ茨敲碛睿牧蛊瓢芙蝗ト耍皇亲蛲硭降木跋罅恕？晌乙路系南阄妒嗵煲裁簧ⅲ乙恢币膊恢勒獾降自趸峄厥隆�
冥音录
庐江尉李侃者，陇西人，家于洛之河南。太和初，卒于官。有外妇崔氏，本广陵倡家，生二女，既孤且幼，孀母抚之以道，近于成人，因寓家庐江。侃既死，虽侃之宗亲居显要者，绝不相闻。庐江之人，咸哀其孤藐而能自强。崔氏性酷嗜音，虽贫苦求活。常以弦歌自娱。有女弟菃奴，风容不下，善鼓筝，为古今绝妙，知名于时。年十七，未嫁而卒，人多伤焉。二女幼传其艺。长女适邑人丁玄夫，性识不甚聪慧。幼时，每教其艺，小有所未至，其母辄加鞭棰，终莫究其妙。每心念其姨曰：“我姨之甥也，今乃死生殊途，恩爱久绝。姨之生乃聪明，死何蔑然，而不能以力祐助，使我心开目明，粗及流辈哉？”每至节朔，辄举觞酹地，哀咽流涕，如此者八岁。母亦（“亦”原作“玄”，据明据本改）哀而悯焉。开成五年，四月三日，因夜寐，惊起号泣，谓其母曰：“向者梦姨执手泣曰：'我自辞人世，在阴司簿属教坊，授曲于博士李元凭。元凭屡荐我于宪宗皇帝，帝召居宫一年。以我更直穆宗皇帝宫中，以筝导诸妃，出入一年。上帝诛郑注，天下大酺。唐氏诸帝宫中互选妓乐，以进神尧、太宗二宫，我复得侍宪宗。每一月之中，五日一直长秋殿，余日得肆游观，但不得出宫禁耳。汝之情恳，我乃知也，但无由得来。近日襄阳公主以我为女，思念颇至，得出入主第。私许我归，成汝之愿，汝早图之。阴中法严，帝或闻之，当获大谴，亦上累于主。'”复与其母相持而泣。翼日，乃洒扫一室，列虚筵，设酒果，仿佛如有所见。因执筝就坐，闭目弹之，随指有得。初授人间之曲，十日不得一曲，此一日获十曲。曲之名品，殆非生人之意。声调哀怨，幽幽然鸮啼鬼啸，闻之者莫不嘘唏。曲有《迎君乐》（正商调，二十八叠）、《槲林叹》（分丝调，四十四叠）、《秦王赏金歌》（小石调，二十八叠）、《广陵散》（正商调，二十八叠）、《行路难》（正商调，二十八叠）、《上江虹》（正商调，二十八叠）、《晋城仙》（小石调，二十八叠）、《丝竹赏金歌》（小玉调，二十八叠）、《红窗影》（双柱调，四十叠）。十曲毕，惨然谓女曰：“此皆宫闱中新翻曲，帝尤所爱重。《槲林叹》《红窗影》等，每宴饮，即飞球舞盏，为佐酒长夜之欢。穆宗敕修文舍人元稹撰其词数十首，甚美，宴酣，令宫人递歌之。帝亲执玉如意，击节而和之。帝秘其调极切，恐为诸国所得，故不敢泄。岁摄提，地府当有大变，得以流传人世。幽明路异，人鬼道殊，今者人事相接，亦万代一时，非偶然也。会以吾之十曲，献阳地天子，不可使无闻于明代。”于是县白州，州白府，刺史崔璹亲召试之，则丝桐之音，枪鏦可听，其差琴调不类秦声。乃以众乐合之，则宫商调殊不同矣。母令小女再拜，求传十曲，亦备得之，至暮诀去。数日复来曰：“闻扬州连帅欲取汝，恐有谬误，汝可一一弹之。”又留一曲曰《思归乐》。无何，州府果令送至扬州，一无差错。廉使故相李德裕议表其事，女寻卒。
【译文】
庐江府尉李侃是陇西人，家在洛水之南。太和初年，死于任上。李侃有个情妇姓崔，本是广陵的歌妓，生了两个女儿。现在两个女儿既失去了父亲，又很幼小，寡母用正确的思想方法抚养她们，已快长成人，便安家在庐江。李侃死后，即使是官在显要的李侃的本家，也决不跟她来往。庐江的人都同情她抚养孤女尚能自强。崔寡妇平生爱音乐，虽然贫苦勉强生活，却常自拉自唱进行娱乐。崔有个妹妹菃奴，风度容貌都不错。擅长弹筝，是古今无双的，在当时就很出名。十七岁时，还没有出嫁就死了，很多人都为她伤感。崔寡妇的两个女儿幼年时就学习过她的技艺。长女嫁给了镇上的丁玄夫。这个女儿天资不很聪明，幼年时，每当教她技艺时，稍有学得不到家的地方，她的母亲就用鞭子打，但始终没掌握技艺的巧妙。这个女儿常心中想念她的姨，说：“我是姨的外甥女，现在一生一死，走上了不同的路，深切的恩情爱心早已中断。姨活着时很聪明，为什么死后什么反应也没有。能不能用特别的力量来帮助我使我思想开窍、眼睛明亮，能赶上同辈的人呢？”每到节日和每月初一都举起酒杯以酒浇地祭奠，悲伤的呜咽，流着眼泪。这样情况持续了八年。她的母亲也很伤心并且很同情她。唐文宗开成五年，四月三日，长女在夜晚睡觉时，突然惊醒大声哭起来，对她的母亲说：“刚才我梦见我姨拉着我的手哭着说：'我自从离开人世，在阴间户籍上属音乐部门，教博士李元凭曲子。元凭屡次向宪宗皇帝推荐我，于是皇帝召我进宫住了一年，让我在穆宗皇帝宫中轮流值班，用筝指导各位妃子。天帝杀了郑注，天下大规模聚餐庆贺。唐朝各个皇帝的宫中互选歌舞艺伎，把他们进献到高祖和太宗二宫中，我因此又能够侍候宪宗了。每月当中，五天到长秋殿值班一次，其余日子可以随便游玩参观，只是不能出宫禁罢了。你的恳切的心情，我知道了，只是无理由来此。近日襄阳公主把我收为女儿，常很想念我，我便可以进出公主的住宅了。公主私下允许我回来，满足你的心愿。你要早下手准备，因为阴间法律很严，皇帝偶或听到了这事，会犯大罪的，也会连累公主。'”说完又抱着她的母亲哭起来。第二天，就收拾了一间屋子，打扫干净，又洒了些水，安排了空的坐位，摆上了酒和果品。依稀看到了什么，长女就拿着筝坐到坐位上，闭着眼睛弹起来，随弹随有体会。当初教给人间的曲子，十天也学不会一曲，今天一天就学了十支曲子。曲子的名称种类，几乎不是活人想得出来的。声调哀怨深邃幽远像猫头鹰哭又像鬼长啸，听到的人没有不呜咽的。曲有《迎君乐》、《槲林叹》、《秦王赏金歌》、《广陵散》、《行路难》、《上江虹》、《晋城仙》、《丝竹赏金歌》、《红窗影》。十支曲学完了，姨很凄惨的对长女说：“这都是宫中新谱出的曲子，皇帝尤其喜爱重视。《槲林叹》《红窗影》等曲，每当宴会时，就飞球舞盘，把它作为助酒的乐曲，进行通宵达旦的娱乐。穆宗下令让修文舍人元稹作了数十首歌词，用以配曲，都很美。当宴会达到高潮时，就叫宫人轮流歌唱。皇帝亲手拿着玉如意，敲着节拍进行配合。皇帝对这些曲调保密极严，唯恐被各国学去，所以我不敢泄露。到寅年，地府会有大的变动，这些曲子就会流传于人世间。阴间阳间路不同，人和鬼各有各的一套。现在我跟人间进行了联系，也是万代难逢的事，这也不是偶然的。应当把我这十支曲子，献给阳间的天子，不可让它在圣明的时代埋没。”于是县报告了州，州报告了府，府的刺史崔璹亲自召来长女试奏。就发现琴声鎗鏦好听，那奇异的琴调不像秦地的音乐。于是用各种乐器跟它配合，却发现宫商调很不相同。母令小女给姨拜了两拜，请求也教给她这十支曲。小女也全部学会了。到了黄昏的时候诀别而去。过了几天又来了，说：“听说扬州的连帅要让你去，恐怕有弹错的地方，你可以一一的再弹一遍。”又留下一曲叫《恩归乐》。不久，州府果然叫人送女到扬州，弹奏后，毫无差错。廉使即原来的宰相李德裕商量表彰这件事，可是不久长女就死了。
第四百九十 杂传记七
东阳夜怪录
东阳夜怪录
前进士王洙字学源，其先琅琊人，元和十三年春擢第。尝居邹鲁间名山习业。洙自云，前四年时，因随籍入贡，暮次荥阳逆旅。值彭城客秀才成自虚者，以家事不得就举，言旋故里，遇洙，因话辛勤往复之意。自虚字致本，语及人间目睹之异。是岁，自虚十有一月八日东还（乃元和八年也），翼翌日，到渭南县，方属阴曀，不知时之早晚。县宰黎谓留饮数巡，自虚恃所乘壮，乃命僮仆辎重，悉令先于赤水店俟宿，聊踟蹰焉。东出县郭门，则阴风刮地，飞雪雾天。行未数里，迨将昏�
