太平广记 杂传杂录卷(第484-500卷)-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，乃贞节也；今若又违，是不祥也。'遂命解转，使单骑送归，未及朝那，已羞而卒于路。余以克敌之功，大被宠锡，寻备礼拜平难大将军，食朔方一万三千户。别赐第宅，舆马宝器，衣服婢仆，园林邸第，旌旜铠甲。次及诸将，赏赉有差。明日大宴，预坐者不过五六人，前者六七女皆来侍坐，风姿艳态，愈更动人。竟夕酣饮，甚欢。酒至贵主，捧觞而言曰：'妾之不幸，少处空闺，天赋孤贞。不从严父之命，屏居于此三纪矣。蓬首灰心，未得其死。邻童迫胁，几至颠危。若非相公之殊恩，将军之雄武，则息国不言之妇，及为朝那之囚耳。永言斯惠，终天不忘。'遂以七宝钟酌酒，使人持送郑将军。余因避席，再拜而饮。余自是颇动归心，词理恳切，遂许给假一月，宴罢出。明日，辞谢讫，拥其麾下三十余人返于来路，所经之处，闻鸡犬，颇甚酸辛。俄顷到家，见家人聚泣，灵帐俨然。麾下一人，令余促入棺缝之中，余欲前，而为左右所耸。俄闻震雷一声，醒然而悟。”承符自此不事家产，唯以后事付妻孥。果经一月，无疾而终。其初欲暴卒时，告其所亲曰：“余本机钤入用，效节戎行。虽奇功蔑闻，而薄效粗立。洎遭衅累，谴谪于兹，平生志气，郁而未申。丈夫终当扇长风，摧巨浪，摧（“摧”字原阙，据明抄本补。）太山以压卵，决东海以沃萤。奋其鹰犬之心，为人雪不平之事。吾朝夕当有所受，与子分襟，固不久矣。”其月十三日，有人自薛举城，晨发十余里，天初平晓，忽见前有车尘竞起，旌旗焕赫，甲马数百人，中拥一人，气概洋洋然。逼而视之，郑承符也。此人惊讶移时，因伫于路左，见瞥如风云，抵善女湫。俄顷，悄无所见。
【译文】
泾州的东面二十里的地方，有个从前的薛举城，城角有个善女潭，宽广有好几里，一丛丛苍翠色的芦苇，古老的大树稀稀落落地生长着，潭水清彻碧绿，没有人能测量出潭水的深浅。水中生物的神灵怪物，常常在潭里出现。乡里人在潭水边建立祠庙，庙里供奉的是“九娘子神”。每年发大水，出现旱灾时，都举行消灾的仪式，全都到这里向神灵祈祷。还有在泾州西面二百里的地方，朝那镇的北面，有个潭水神，因地起名，叫朝那神。朝那神的神灵感应的应验，还排在善女的前面。乾符五年，节度使周宝镇守这里的时候，从仲夏的初期开始，多次出现云气，样子形状有象奇异山峰的，有象美女的，有象老鼠象老虎的，从两个潭水中升起。后来发展到激起猛烈的风，打雷闪电，掀起房盖，拔起大树，几刻的时间就停止了，使人受伤，使庄稼受害，受害的人和物很多。周宝责备并勉励自己，说是由于自己在这地方治理得不妥善，才遭受神灵的谴责。到六月五日这一天，在官府里办完事情休息时，昏沉沉地想睡觉，因而解下头巾靠在枕头上，还没睡熟，看见一个武士戴着头盔穿着铠甲，拿着钺站在台阶下面，说：“有个女客人在门外，想来参见你，所以先来问问你。”周宝说：“你是什么人呢？”回答说：“我就是你的看门人，效力、办事有好几年了”。周宝想询问原因，已经看见两个穿青衣的人踏着台阶走上来，跪在周宝面前说：“九娘子从郊外的别墅专程来到这里会见你，所以先派手下管事的人向明公传达一下。”周宝说：“九娘子也不是我的亲属，怎敢随便地就见面呢？”话还没说完，就看见祥云细雨，奇异的香味迎面扑来，不久有一个妇女，年龄大约十七八岁，衣服裙子洁白淡雅，身材苗条，从天上下来，站在庭院走廊之间，面貌姿态很轻柔美丽，有超绝人世的美貌，侍奉她的有十多个人，衣服装饰都很新鲜干净，有点象是妃主的仪态。顾盼走路轻盈灵活，慢慢地走到周宝的卧室，周室准备稍微避开一下，来听听她的来意。侍奉的人走进屋去说：“我们的贵主因为你是个有高尚道义的人，可以向你申诉真诚的托咐，所以才想把受冤屈而压抑的心怀，向你诉说，你能忍心不去解救她的急难吗？”周宝于是让她们走上台阶见面。宾主之间互相行礼，很严肃恭敬，走到榻前坐下，周围是吉祥的烟气，紫气充塞着庭院，她收敛起笑容低垂着头，象是心中十分忧愁悲伤的样子。周宝让人倒酒上菜，用优厚的礼节来接待她，不一会，她收敛起衣袖离开宴席，来回地走着说：“我因为住在郊外的别墅里，多年来享受祭祀，供给酒食的恩德，使我承受了很深的恩惠。虽然我心甘情愿孤独地生活到死去，你们的祭祀使我这个孤独的人有了依靠，而我身上的责任也更大。只因阳间和阴间是根本不同的，行为举止也互相地不和谐，今天是被情理所逼迫，怎么还能隐藏自己的心思？如果你能够理解我的难以诉说的心情，我才敢向你说说。”周宝说：“我愿意听听你的诉说，我希望能知道你的宗族系统，如果能够帮助你，怎么敢以阳间和阴间之不同做为托辞呢？君子为了实现仁，可以舍去自己的生命，为了刚毅贞烈的事而献身，赴汤蹈火，帮助洗刷不公正的冤情，是我的志愿。”她回答说：“我家世代居住在会稽郡的鄮县，选择在东海的一个深潭里居住，世代繁衍，已经一百多代。后来遭遇世变，流离失所，眼看着家室遭受灾难，一家五百人全都被庾氏的一把火烧得几乎死光了，我忍受不了这不共戴天的仇恨，就偷偷地逃到幽深的山里，久未伸雪的冤屈不能洗刷干净。到了梁朝天监年间的中期，梁武帝好奇，找人沟通了龙宫，进入枯桑岛，用火烤燕子的奇异香味，和洞庭君的宝藏主的第七个女儿结成友好，想求得奇异的宝物。接着又听说我家的仇人庾毗罗，在鄮县的白水郎的位置上，丢掉了官位和官印，想接受武帝的命令请求让自己前去，暗中却心怀鬼胎，假如派他去龙宫，假借寻求宝物，想消灭我们的家族。幸亏杰公明察，知道他是挟带着私心来请求出使的，想要肆无忌惮地伤害无辜的人，担心他会反而带来麻烦，给国君的使命带来耻辱，就把这事说给武帝听，武帝就制止了他，就派合浦郡落黎县欧越地方的人罗子春代替他去出使。我的祖先，羞于和庾氏一起活在天地之间，担心他会带来后患，就率领全族的人，藏起锋芒，不暴露行踪，改变了姓名，到新平真宁县安村去躲避仇人，砍去榛丛，挖掘地基，在那里建筑房屋居住，祖先的居住地和这里就成了一南一北互不相干了。我们到现在已经在这里住三代了，开始时人称灵应君，接着封为应圣侯，后来因为以阴间精灵的身份而普遍地帮助世人，功德普及到百姓的身上，又被封为普济王，威信和德行被人民所了解，世人很重视。我就是普济王的第九个女儿，成年后嫁给了象郡石龙的小儿子，我的丈夫因为世代遗传的暴躁刚烈的性格，血气方刚，不遵守法规，严父也管不了他，处理事情残忍暴虐，蔑视礼教，不到一年的时间，果然受到了上天的惩罚，宗族灭亡，儿女也死光了，削去了爵位，除去了姓名。只有我一个人，活了下来，父母打算让我改嫁，我没有答应。王侯之家前来说媒的，车子连着车子。我的想法是真诚的坚定的，于是打算自杀，父母因我的性格刚烈而生气，就打发我居住到那个地方的另一个城里去，不通音信，到现在已经三十六年了。虽然不能再看见父母，母女之间的温情也早就没有了，离开人群孤独地生活，却正符合我的心意。近年来有个朝那小龙，因他的小弟弟没有结婚，偷偷地送来聘礼，说着甜言蜜语，被严厉拒绝后还来，他就是消灭我的本性，毁去我的形体，我也不答应。朝那就和我的父母结交通好，想成就他的好事，于是让他的小弟弟暂时搬到我父亲的领地西面去住，准备让他留在我父亲的身边作人质，好成就婚姻。父亲知道我的志向不能动摇，就指使朝那用武力逼迫我，我也率领家中五十多个仆人，用武力来反抗，在郊外的原野上交战起来。因为敌众我寡，打不过他们，打了三次仗，失败了三次，兵士们疲乏劳累，不能互相依靠，互相帮助。准备集中起剩余的力量，与敌人进行最后的决战。但是又考虑到敌人来势汹汹，一旦失败，被那顽劣的小子侮辱，即使是死后到了阴间去，有什么脸去和丈夫见面？《诗经》中说：'荡着小小柏木船，浮在河中间，那人刘海两边垂，实在是我的好侣伴，爱他到死心不变，我的娘啊我的天，怎不体谅我的心愿。'这首诗是卫国世子的寡妻自己发誓愿的话。又说：'谁说老鼠没有牙？怎么打通我家墙？谁人说你没成家？凭啥逼我来诉讼！虽然逼我来诉讼，我也坚决不顺从！'这是邵伯听了诉讼而作的诗。颓废混乱的风俗衰败下去，忠贞诚实的教化兴起，那么，强暴的男人，就不能侵犯忠贞的女子。现在，你的教化，能够沟通阴阳两界，给现在和将来留下范本，你的忠贞诚实的教化，本来就超过了姬姡У某删汀ＯＭ芷窘枘愕囊坏懔α浚晕⒔韪坏惚鳎鼓歉鲂锥窨裢男∽邮艿酱煺郏棍し蚬迅灸芄换钕氯ィ瓿晌艺庖簧氖难裕ツ惆镏Ｄ颜叩男囊狻Ｎ宜档耐耆钦娉系南敕ǎ肽悴灰芫摇！敝鼙υ谛睦锼淙挥π砹怂蛭人谋绮藕筒┭В韵胗帽鸬氖戮芫醋聊パ芯克档幕埃谑撬担骸氨呓绲恼绞绿啵秸难坛揪驮谘矍埃⒁蛭鞑勘呓坏腥苏剂欤喔鲋荼涞靡黄奈撸急钙鸨崭垂痢Ｎ乙辉缫煌矶荚诠Ш蛎睿约阂膊桓宜蛋踩恢奶焱砩匣蛟绯浚胺婢鸵龇ⅲ野装椎赜幸磺灰宸叨妓挡怀隼矗挥惺奔浣邮苣愕囊蟆！彼卮鹚担骸按忧俺淹跻苑匠俏乔剑院核こ呛樱耆加谐耐恋兀窘枳鸥感至粝吕吹幕担酝饬锨抗鱿土嫉娜俗瞿谥？墒俏夤木右黄鸨拖竽穸谖谠浦蟹鲆谎乜逄耍莩亲允氐氖奔涠济挥校槐频孟笠恢惶用耐米印１τ癖磺雷吡耍诿砩琊⑹艿狡苹担虺酥鸬墓酰床荒鼙；は韧醯男喙恰５鹊缴臧阆蚯毓蚯蟪霰氖焙颍难屠崴嗔饲毓某茫涣咛斐ど藿校滋旌谝沟乜蓿膊恍菹ⅰＧ夭闪墓业脑只龊褪О埽谷晃隽吮指闯蛲肆宋夤姑鹜隽说墓掖婊钕吕矗鲕肥鲜谴呵锸贝那空撸臧闶撬グ芰说某拇蠓颍丛诠霉猓η罹〉氖焙颍约悍牌饺盏闹酒诓伲呔≈页希磺校卸饲看蟮那毓：慰鑫抑皇且桓鋈跖樱改冈鸨肝夜掳林艺辏裢男∽悠哿栉夜鹿蚜θ酰冶蝗诵疲澄＜保跄懿簧陨源蚨拾说男哪兀俊敝鼙λ担骸熬拍镒邮巧窳橐焕嗳宋铮缓粢晃渚头缭票浠茫切┯廾恋睦习傩眨纠丛谀愕恼莆罩校阍趺椿嵯蚴浪字耸救酰约河志醯美Э嗟秸庵殖潭饶兀俊彼卮鹚担骸拔业募易宓拿煜氯巳贾溃笈眢缓投赐ズ〉娜峭庾娓傅淖谧澹涣晁吐匏侵斜砬资簦惶眯值芎捅硇值埽幸话俣嗳耍闵⒌鼐幼≡谖庠揭淮饔懈鞯牧斓亍Ｖ鞴芟叹┌怂模话胧俏业淖谇住Ｈ绻汕惨幻拐撸焖偎腿ヒ环庑牛嫠吲眢缓投赐ズ那资簦偌鹆晁吐匏闹斜砬灼荩柿熳叛镏菀淮那崛癫慷樱奂鸢怂耐涞挠率浚缓蟠母焐穹胍模嗡稻蘖樯瘢亩鹞樽玉愕母闯鸩ㄌ危倥汕膊ㄌ沃袷窒碌墓砉郑献派恋纾富幼爬咨瘢榷鹂穹纾谄鹁蘩耍话俾啡寺硪黄鹎敖跽咧Π戳疃校徽骄湍艹晒ΑＵ庋幕埃钦飧隽鄢妫⒖袒岜涑伸捶郏莩乔Ю镏冢捅涑闪宋刍嗟乃痢Ｎ宜档亩际强梢韵胂蟮降模趺锤蚁顾的兀看忧埃艟臀业亩赐ズ庾娓福来嵛橐觯罄匆蛭蚱薏缓托常灼四昵崞拮樱辆慌拢鄙肆松椋：α俗冢笏啡谱鸥呱剑兔涣饲鹆辏械挠憷嗨拦猓幼庞稚彼懒宋彝庾娓傅氖窒氯寺怼Ｏ衷阢呱铣德趾吐硖愕挠〖；乖冢肥榧窃匾廊豢刹椋纠淳筒皇窍顾档摹Ｎ矣忠蛭煞蚣彝サ淖锬醵米锪松咸欤刮词艿缴系鄣纳饷猓圆乓仄鹄床还睹妫蚨畔笳庋睦Э嘧约骸Ｄ闳绻荒艹鲎哉娉系男脑福贾找允虑槎嗟弊魍写牵敲锤詹潘档幕埃投惚懿涣松系鄣脑鸱Ａ恕！敝鼙τ谑谴鹩α怂韧昃瞥啡パ缦萘擞职莶爬肟Ｖ鼙Φ搅嘶苹枋辈徘逍压矗淅锾降模劬醇模谢秀便钡叵笫蔷驮谘矍啊５诙欤团闪艘磺灏俑鍪勘鼗ぴ阡忻淼母浇Ｕ飧鲈
