尤利西斯-第78部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布卢姆（着了慌）别那么大声喊我的名字。你究竟把我看成什么人啦？可别出卖我。隔墙有耳嘛。你好吗？好久不见啦。你看上去挺好。可不是嘛。这月气候真好。黑色能够折射光。从这儿抄近路就到家啦。这一带蛮有趣。拯救沦落的风尘女子。玛达琳济良所。我是秘书……
布林太太（翘起一个指头）喏，别瞎扯啦！我知道有人不喜欢这样。哦，等我见了摩莉再说！（狡黠地）你最好马上如实招来，否则就会大难临头！
布卢姆（回头看看）她时常念叨要来见识见识哩。逛逛这花街柳巷。喏，异国情调嘛。她说要是有钱，还想雇上几名穿号衣的黑皮肤仆役呢。就像黑兽奥瑟罗那样的。＇42＇尤金？斯特拉顿＇43＇。连利弗莫尔黑脸合唱团＇44＇的打拍员和巧辩演员＇45＇都行。还有博赫弟兄＇46＇。只要是黑的，连扫烟囱的都成。
（化装成黑脸的汤姆和萨姆，博赫跳了出来，身穿雪白帆 布上衣，猩红短袜，浆洗得硬梆梆的萨姆勃＇47＇高领，扣眼儿里 插着大朵的鲜红紫苑花。肩上各挂着一把五弦琴＇48＇。黑人特 有的浅黑小手嘣嘣地拨弄着琴弦。一双白色卡菲尔＇49＇那样的 眼睛和一嘴暴牙闪闪发光。他们脚蹬粗陋的木靴，咯噔咯噔地 跳着喧嚣、急促的双人舞。拨弦，歌唱，忽而背对背，忽而脚尖 挨后跟，忽而又后跟挨脚尖。用黑人的厚嘴唇吱吱咂咂地鼓噪 助威。）
汤姆与萨姆
有人和迪娜一道在家里，
有人呆在家里，我知道的，
有人和迪娜一道在家里，
弹奏那把古老的五弦琴＇50 ＇ 。
（他们猛地摘掉黑人面具，露出那淳朴的娃娃脸。然后哧 哧窃笑，哈哈大笑，咚咚、当当地奏着琴，跳着步态舞，扬长而
去。）
布卢姆（面泛着酸溜溜甜蜜蜜的微笑）要是你有兴致的话，咱俩何妨也厮混一阵？也许你肯让我拥抱上那么几分之一秒吧？
布林太太（快活地尖口叫着）哦，你这个傻瓜！也该去照照镜子！
布卢姆咱们是老交情嘛。我的意思不过是要在两对不同的小夫妻问再来个杂婚，也就是交换老婆。你晓得，在我心窝儿里对你总有点儿意思。（忧郁地）情人节那天，是我把那张可爱的小羚羊图片送给你的。
布林太太哎呀，天哪，瞧你这副丑样子！简直是滑稽。（她好奇地伸出一只手。）你背后藏着什么？告诉咱，好乖乖。
布卢姆（用自己空着的那只手攥住她那只手的手腕子。）当年的乔西？鲍威尔＇51＇是都柏林首屈一指的美人儿。时间过得好快啊！咱们回顾一下吧。你还记得一个圣诞夜，乔治娜？辛普森举行新屋落成宴那次，他们玩欧文？毕晓普游戏＇52＇：蒙起眼睛找饰针啦，表演测心术什么的。提问：这只鼻烟盒里装着什么？
布林大太那天晚上你可是明星，表演半滑稽的朗诵，演得维妙维肖。你一向都是妇女们的红人儿。
布卢姆（装扮成贵妇的随从。身着波纹绸镶边的无尾晚礼服，扣眼上戴着一枚共济会蓝色徽章，系着黑蝴蝶结领带，珍珠领扣，一只手里歪举着棱形的香槟酒杯。）女士们，先生们，为了爱尔兰，为了家园和丽人＇53＇干杯。
布林太太那一去不复返的日子令人怀念。那古老甜蜜的情歌＇54＇。
布卢姆（有意把嗓门放低）说实在的，我怀着强烈的好奇心想知道，某一位的某物眼下是不是有点儿热热的。
布林太太（亲昵地）热得厉害！伦敦热热的，我简直浑身热热的！（同他的侧腹相蹭蹬）咱们在客厅里玩猜谜游戏，再从圣诞树上取下摔炮玩它一阵然后就坐在楼梯口的长凳上，檞寄生枝＇55＇的荫影里。光是咱俩在一起。
布卢姆（头戴缀有琥珀色半月的紫色拿破仑帽，慢慢地把手指放到她那柔软、湿润、丰腴的手心里。她顺从地任听他摆布。）那是一夜之中最阴森的时候＇56＇ 。我小心翼翼地从这只手里慢慢儿挑出一根刺。（将一枚红玉戒指轻轻地套到她的手指上，并温存他说）手拉着手＇57＇。
布林太大（身穿染成月白色的连衣裙式晚礼服，额上戴着一顶华丽灿烂的仙女冠，跳舞卡片落在月白色缎子拖鞋旁边。她温柔地弯起手掌。急促地喘着气。）我要，又＇58＇ ……你发烧哪！你都烫伤啦！左手最挨近心脏啦。
布卢姆当你做了目前这个选择时，人家都说你们不啻是美女与野兽＇59＇。对这一点，我永远也不能饶恕你。（他攥起一个拳头，按住前额。）想想看，这对我意味着什么。当年，你对我意味着一切。（沙哑地）女人哪，快要把我毁灭啦！
（丹尼斯？布林头戴白色大礼帽，前后胸挂着威兹德姆？ 希利的广告牌，吸拉着毡拖鞋，从他们身边磨蹭着踱过去。他 那把不起眼的胡子扎煞着，忽而朝左边，忽而朝右边咕哝着。 小个子阿尔夫？柏根身穿印有黑桃么＇60＇的外套，笑弯了腰。 忽而朝左忽而朝右地跟踪着他。）
阿尔夫？柏根（嘲弄地指着广告牌）万事休矣：完蛋。
布林太太（对布卢姆）楼下在表演天翻地覆＇61＇。（给他递了个媚眼）你为什么不吻一吻那个部位，好医治创伤呢？你心里直痒痒嘛。
布卢姆（震惊）你是摩莉最好的朋友啊！怎么能这样？
布林太大（从嘴唇问伸出果肉般的舌头，想要给他个鸽吻）哼。你问得无聊，没法回答。你那里有什么小礼物送给我吗？
布卢姆（生硬地）清真食品。当晚饭吃的快餐。家里没有李树商标罐头肉，那就是美中不足＇62＇。我看了《丽亚》的演出，班德曼？帕默夫人，她演的莎士比亚，真是再精采不过了。可惜我把节目单扔了。要是买猪脚，就数这个地方好。摸摸看。
（里奇？古尔丁用饰针在头上别了三顶女帽，腋下夹着考立斯… 沃德律师事务所的公文包，上面用白灰涂着一副骷髅与交叉的大腿骨。公文包太重，使他的身子往一边坠。打开一看，满是半熟的干香肠，熏曹白鱼、芬顿＇63＇ 黑线鳕和裹得严严实实的药丸。）
里奇都柏林的东西，货真价实。
（秃头帕特，愁眉苦脸的聋子，站在人行道的边石上，折叠着餐巾，等着服侍客人。）
帕特（斜端着一只盘子，嘀嘀嗒嗒地洒着肉汁）牛排和腰子。一瓶贮存啤酒＇64＇。嘻嘻嘻。等着我来上吧。
里奇老天爷，我从来也没吃过……
（他耷拉着脑袋一个劲儿地往前走。躲藏在左近的壮工用火热的角叉戳了他一下。）
里奇（伸手按住背部，痛苦地喊叫）啊！布赖特氏病＇65＇！肺脏！
布卢姆（指着壮工）一个奸细。别惹人注意。我对愚蠢的人群厌恶透了，我可没有心情去找乐子，我处在严重的困境中。
布林太太你这是照例用老一套的谎话来骗人。
布卢姆关于我怎么会来到这儿，我想透露给你个小小的秘密。但是你可别告诉旁人。甚至连对摩莉也不能说。有个特殊的原因。
布林太太（极度兴奋）哦，无论如何也不会说出去。
布卢姆咱们去散散步好吗？
布林太太好的。
（老鸨打了个手势，无人理睬。布卢姆和布林太太一道走起来。骾狗可怜巴巴地呜呜叫着，摇着尾巴跟在后面。）
老鸨犹大人的脾脏！
布卢姆（身穿燕麦色运动服，翻领上插着一小枝忍冬草，里面是时髦的浅黄色衬衫，系着印有圣安德鲁十字架的黑白方格花呢领带。白色鞋罩，臂上挎了件鹿毛色风衣，脚蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。将一架双筒望远镜像子弹带那样斜挎在肩上，头戴一顶灰色宽边低顶的毡帽。）你还记得吗，很久很久，多年以前，米莉——我们管她叫玛莉奥内特。刚断奶，我们大家曾一道去看过仙女房赛马会？
布林太太（穿一身定做的款式新颖的萨克森蓝衣衫，头戴白丝绒帽，脸上蒙着蛛网状面纱。）在利奥波德镇。
布卢姆对，是利奥波德镇。摩莉把赌注下在一匹名叫“永勿说”的马上，赢了七先令。然后坐那辆有五个座位的双轮破旧马车，沿着福克斯罗克回的家。当时你可风华正茂，戴着镶了一圈鼹鼠皮的白丝绒新帽。那是海斯太太劝你买的，因为价钱降到十九先令十一便士了。其实就是那么一点铜丝支着一些破破烂烂的旧丝绒。我敢跟你打赌，她准是故意的……
布林太太当然喽，可不是嘛，猫婆子！别说下去啦！真会出馊主意！
布卢姆比起另外那顶插上极乐鸟翅膀的可爱的宽顶无檐小圆帽来，它连四分之一也跟你般配不上。你戴上那一顶，简直太迷人啦，我十分神往。可惜宰那只乌儿大损了，你这淘气残忍的人儿。那小鸟的心脏只有一个句号那么大呀。
布林太太（捏他的胳膊，假笑）我确实又淘气又残忍来着！
布卢姆（低声说悄悄话，语调越来越快）摩莉还从乔？加拉赫太太＇66＇的午餐篮里拿一块香辣牛肉三明治吃。老实说，尽管她有一批参谋或崇拜者，我一向不喜欢她那派头。她……
布林太太过于……
布卢姆是呀。摩莉那时正在笑，因为当我们从一座农舍前面经过的时候，罗杰斯和马戈特？奥里利学起鸡叫来了。茶叶商人马库斯。特蒂乌斯？摩西带上他的女儿乘着轻便二轮马车赶到我们前面去了。她名叫舞女摩西。坐在她腿上的那只长卷毛狗神气活现地昂着头。你问我，可曾听说过、读到过、经历过或遇上过……
布林太太（起劲地）对呀，对呀，对呀，对呀，对呀，对呀，对呀。
（她从他身边倏地消失。他朝地狱门＇67＇走去，后边跟了一 条呜呜叫着的骾狗。一个妇女站在拱道上，弯下身子，叉开双 腿，像头母牛那样在撒尿。已经撂下百叶窗的酒吧外面，聚着 一群游手好闲的人，倾听着他们那个塌鼻梁的工头用急躁刺 耳的沙声讲着妙趣横生的故事。其中一对缺臂者半开玩笑地 扭打起来。残疾人之间进行着拙笨的较量，吼叫着，扑通一声 倒下去。）
工头（蹲着，瓮声瓮气地）当凯恩斯从比弗街的脚手架上走下来后，你们猜猜他往什么地方撒来着？竟然往放在刨花上的那桶黑啤酒里撒了一泡，可那是给德尔旺的泥水匠准备的呀！＇68＇
游手好闲的人们（从豁嘴唇里发出傻笑）哦，天哪！
（他们摇晃着那满是油漆斑点的帽子，这些无臂者身上沾 满了作坊的胶料和石灰，在他周围跳跳蹦蹦。）
布卢姆也是个巧合。他们还觉得挺可笑哩。其实，一点儿也不。光天化日之下，想试着走走。幸亏没有女人在场。
游手好闲的人们天哪，真有意思。结晶硫酸钠。哦，天哪，往那些人的黑啤酒里撒了一泡。
（布卢姆走过去。下等窑姐儿，或只身或结伴，裹着披肩， 头发蓬乱，从小巷子、门口和拐角处大声拉客。）
窑姐儿们
去远处吗怪哥哥？
中间那条腿好吗？
身上没带火柴吗？
来吧，我把你那根弄硬了。
（他拖着沉重的脚步穿过她们那片污水坑，走向灯光明亮 的大街。鼓着风的窗帘那边，留声机扬起那老掉了牙的黄铜喇 叭。阴影里，一家非法出售漏税酒的酒吧老板正跟壮工和两个 英国兵在讨价还价。）
壮工（打嗝）那家该死的小店儿在哪儿？
老板珀登街。一瓶黑啤酒一先令＇69＇。还有体面的娘儿们。
壮工（拽住两个英国兵，跟他们一道脚步蹒跚地往前走。）来呀，你们这些英国兵！
士兵卡尔（在他背后）这小子一点儿也不傻。
士兵康普顿（大笑）嗬，可不是嘛！
士兵卡尔（对壮工）贝洛港营盘＇70＇的小卖部。找卡尔。光找卡尔就行。
壮工（大声喊）我们是韦克斯福德的男子汉。＇71＇
士兵康普顿喂！你觉得军士长怎么样？
士兵卡尔贝内特吗？他是我的伙伴。我喜欢亲爱的贝内特。＇72＇
壮工（大喊）
……磨人的锁链，
迎来祖国的解放。＇ 73＇
（他拖着他们，摇摇晃晃地往前走。布卢姆不知所措，停下脚步。骾狗耷拉着舌头，气喘吁吁地靠过来。）
布卢姆简直就像是在追“野鹅”。＇74＇乌七八糟的妓院。天晓得他们到哪儿去了。醉汉跑起来要快上一倍。一场热闹的混战。先在韦斯特兰横街车站吵了一通，然后又拿着三等车票跳进头等车厢。一下子被拉得老远。火车头是装在列车后头的。有可能把我拉到马拉海
