白话搜神记 世说新语-第58部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一
石崇每次请客举行宴会，常常用美女劝酒。客人喝酒不尽量的，就命令
管理婢女的仆役轮番把美女处死。有一次丞相王导和大将军王敦同去拜访石
崇，丞相平日不能喝酒，这天强迫自己喝，以致喝得大醉，每次轮到大将军
喝，王敦故意不喝，借此观察将发生什么变故。结果已杀掉三个美人了。大
将军面色依然如故，还是坚持不喝。丞相责备他，他说：“他自己杀他家里
的人，与你有什么相干？”
二
石崇的厕所常有十几名丫鬟在那里排队侍候，而且都穿着漂亮的衣服，
打扮得十分妖艳。厕所内备有甲煎粉、沉香水之类，应有尽有。又有新衣，
供便后换穿。客人大都害羞，不好意思进厕所。大将军王敦进厕所时，脱去
旧衣，抉上新衣，神气显得很高傲。丫鬟们都说：“这个客人将来必定会做
叛贼。”
三
晋武帝曾经驾临王武子家，武子设宴招待。用的碗盏等餐具，都是琉璃
制成。丫鬟百多人，个个穿着绫罗丝绸，用双手高高地举着饮食。食品中有
一种蒸小猪肉，味道特别肥美，与平常的小猪肉全然不同。武帝感到奇怪，
问武子，武子回答说：“这是用人奶喂的小猪。”武帝听了，心里愤愤不平，
这顿饭役吃完就走了。（这种蒸小猪）连王恺、石崇两个大富翁家也不会做。
四
王恺用饴糖和着干饭擦锅子，石崇用蜡烛代替木柴烧。王恺用紫色纱布
做屏障，碧色绫子镶里，长十里，石崇用锦匹做屏障，长五十里，用来和王
恺相比。石崇又用胡椒粉和成泥浆涂墙壁，王恺就用赤石脂泥浆涂壁。
五
石崇用豆粥招待客人，顷刻之间就煮熟了。往往冬天也有韭菜、嫩蒿、
薤末做佐料。同时，他的牛在形状、气力方面，却比不上王恺的牛，每次同
游，石崇出发较迟，而人抢着进洛阳城。但是，石崇的牛走了几十步之后，
跑起来如同飞鸟，王他的牛拚命追赶也枉然。王恺为了以上三件事，非常抱
恨。于是用重金秘密地收买石崇手下的都督和车夫，追问其中缘故。都督说：
“豆是最难煮的，只有预先熬熟，客人来了，用白粥掺进去就行了。至于韭、
蒿等，是捣的韭根，掺些麦苗。”再问车夫牛为什么跑得那样快，驾车的人
说：“牛本来跑得不慢，只因为驾车的控制不得法。为了急急追赶，让车辕
偏在一边，牛就起飞地向前跑了。”王恺照着他们所说的话去做，果然可以
与石崇争雄。石崇后来听说其中缘由，把都督和车夫都杀了。
六
王恺有牛名“八百里駮”。他常常把这头牛的两只角、四只蹄子磨得晶
荤发光。王武子对他说：“我射箭不如你，今天指定以你这头牛为赌注，我
出钱一千万。何如？”王恺既相信自己手快可恃，且认为这牛是不可多得的
骏物，即使输给对方，也不至于宰掉，便答应了。就让武子先射。武子一箭
破的，坐在交椅上大声吆喝：“快取牛心来！”不一会，煎好的牛心已送上
来，他尝了一口，就扬长而去。
七
王恺曾经处罚一人，脱去他衣服，赤裸裸地关在弯弯曲曲的重阁里，不
让人放他出来。于是整整饿了一天，迷惑在里面找不到任何出路。后来因样
子快要死了，才放了出来。
八
石崇与王恺斗富。两人的衣服、车马，装饰得穷奢极丽。晋武帝是王恺
的外甥，常常帮助他。有一次，武帝送给王恺一棵珊瑚树，枝叶横披，简直
是举世无双。王恺拿给石崇看，石看毕，用铁如意打去，随手破碎。王恺一
方页惋惜，另一方面又以为石崇妒嫉自己的宝物，因此声色俱厉地加以指责。
石崇说：“用不着抱怨，还你好了。”命随从把家里所有的珊瑚树都拿来。
其中有三尺高的，有四尺高的，条于生长得美丽极了。光辉灿烂，绚丽夺目
的大约有六七株，象王恺那样的就更多。王恺见后，惘然若失。
九
王武子因享受到晋武帝的斥责，迁居到北邙山下。当时洛阳城内外，人
多地少，地价昂贵。武子喜欢走马射箭，须买一大片宽阔的土地，并筑短垣
作为地界。他把钱铺满地上围成一圈（才购进这样一块地皮）。当时的人称
叫“金沟”。
十
石崇每每和王敦同到学宫去玩，看见颜回、原宪的象，石叹息说：“倘
若和他们同升孔子堂中，未必相距很远。”王说：“其他的人我不知道，子
贡和你距离较近。”石严肃地说：“作为读书人，应当使生活与名誉都达到
美满。怎么至于用瓮牖为言来和别人说话？”（按：孔门弟子中，原宪生活
贫困，住宅以瓮为牖，子贡却富有。）
十一
彭城王司马权有一头行走得极快的牛，非常宝贵。有一次和太尉王夷甫
赌射箭，把牛输给了王。彭城王说：“如果您想自己用来驾车，可以不提；
如果要吃的话，我可用二十条肥牛交换。让您既可有吃的，而我又可保全所
喜爱的。如何。”王夷甫竟命令把牛杀来吃。
十二
王羲之年轻时，在周f 那里作客，坐在最末的位置上。周割牛心给他吃，
从此改观。
忿狷第三十一
忿、怒也；狷、褊急也。心胸狭窄，不能宽恕，而且往往容易迁怒。
一
曹操有一歌伎，声音最为清悠，但性情特别坏。曹操想把她杀掉，又爱
她的伎艺超群；想留下她，又忍受不了。于是，挑选了一百个女子进行训练。
不久，果然有一个声音可以赶得上原来的歌伎，便把这个性情坏的杀了。
二
蓝田侯王述性情急躁，有一次曾吃鸡蛋，用筷子去挟，挟也挟不住，便
大发脾气，把鸡蛋扔下地。鸡蛋落地后滚个不停，他也下地用屐限去踩，又
没踩着，火气更大了。从地上一把将鸡蛋抓进口中，咬破后再吐出来。王羲
之听了这件事后，大笑说：“假使他父亲安期有这种性格，也丝毫不可取。
何况是他呢！”
三
司州刺史王胡之在下雪的时候，到王恬那里。由于胡之在谈话中稍为有
点不合他的意，脸上立刻表现不高兴。胡之察觉，便把座位移动，靠近王恬，
握住他的手说：“你用不着和老兄计较。”王恬拨开胡之的手说：“冷得象
鬼的手一样，却强行要来握别人的手臂！”
四
桓温和袁彦道赌博，袁彦道掷下骰子不如意，就满面怒容地把骰子抛去。
温娇说：“看见袁生迁怒的样子，才知道颜子的可贵。”（按：《论语》里
说：颜渊不迁怒、不贰过。）
五
谢无奕性情粗犷、刚强。因为有件事情处理不如意，亲自到王述那里，
对他破口大骂。王述脸色严肃地面向墙壁，不敢挪动。过了半天，谢已离开，
许久，他才回过头问身边的小吏说：“去了没去？”小吏回答说：“已经去
了。”然后他才回到座位上。当时的人叹服他性子虽然急躁，有时候却能容
忍。
六
王献之拜访谢安，遇见习凿齿在座，应当两人并榻同座。王徘徊不肯就
座，谢只得把他领到自己对面榻上。王去后，谢安对（他的侄儿）谢朗说：
“子敬清高足以自立，但是为人矫扭做作，不免过于有损自然。”
七
王佛大、王恭两人同在仆射何充座上，王恭当时做丹阳尹，佛大刚发表
做荆州刺史。两人的交情正面临破裂的边缘。佛大向王恭敬酒，恭不喝，佛
大强迫他喝。于是引起冲突。两人都用系裙的带子绕在手腕上（准备动手）。
丹阳府里近千人，王恭把他们全叫进来；佛大身边的人，为数虽少，也命令
一律向前。眼看一场厮杀就要爆发，何充急得一时想不出更好的主意，只得
坐在两王之间，将他们分隔开来。这种所谓势利之交，古人深引为羞耻。
八
桓玄小时候，与堂兄弟各人都养有一群“斗鹅”。桓玄所养的鹅每次都
斗输了，把他气得要命，于是在夜间俏悄地走到鹅栏去，把堂兄弟所养的鹅
全杀死。第二天清晨，家里的人发现后，无不惊骇，以为出了妖怪。立即向
车骑将军桓冲报告。冲说：“不是什么妖怪，一定是灵宝故意闹着玩的。”
一问，果然如此。
谗险第三十二
说别人的坏话，叫做谗。这种小人，妒忌贤能，居心十分险恶。当
然，轻信谗言的人也就不算是英明之士了。
一
王平子外貌很萧散开朗，但内心非常狭隘、固执。
二
袁悦有口才，擅长战国策士纵横捭阖之说，而且也精通名理之学。最初，
在谢玄手下做参军，很受器重。后来亲亡居丧。服除后，回到建康，唯独携
带一部《战国策》。他对别人说：“少年时读《论语》、《老子》，又看《庄
子》、《周易》，这些书都有弊病，没有什么益处。天下最紧要的东西，只
有《战国策》。”他到都城后，游说会稽王司马道子，被道子所亲信，几几
乎扰乱了整个朝廷。不久被杀。
三
晋孝武帝很信任和钦佩王国宝和王雅。雅向皇帝推荐王濛，帝想见一见
濛。有一次在夜间孝武帝与两王相对，略有儿分酒意，便下令召见王濛。已
经传出话去，并已听到下面传呼声。国宝心想自己才能在王濛之下，恐怕将
来被濛夺宠，因此对帝说：“王濛是当今名流，陛下脸上有酒色，现在不宜
见他。今后可以另外约定时间召见。”孝武帝想了一想，认为这话有道理，
同时还认为国宝处处忠于自己，便中止了召见王濛。
四
王绪屡次在王国宝面前说殷仲堪盼坏话，殷非常耽忧，请教王濛有什么
方法能够解救。濛说：“你可以时常去拜见王绪，到了王绪那里。就遣开别
人，单独和绪说话，说些无关紧要的事情。这样，两王之间就会产生嫌隙。”
殷照王濛所说去做。后来，王国宝见到王绪，问他：“近来你和仲堪单独谈
了一些什么？”绪说；“他常常来我处，但并未说什么。”国宝以为王绪对
他隐瞒了什么。果然两王之间逐渐疏远，王绪无法再进谗言。
尤悔第三十三
孔子说过：“言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”尤，就是过失；悔，
就是懊悔。人往往有过失而后悔的，也有有过失而不悔的。
一
魂文帝曹丕，忌嫉他的弟弟任城王曹彰身体强壮而且骁勇。两人同在母
亲卞太后阁内围棋，一并吃枣子，文帝暗暗把毒药放进枣蒂里面，自己选吃
没有毒的。任城王预先没有想到，竟把有毒的枣子都吃了。中毒后，太后立
刻要水解救。文帝事先叫人把盛水的器皿都毁了。太后来不及穿鞋，急急赶
到井边，却无法汲水。不久，任城王死去。文帝又要害死东阿王曹植，太后
说：“你已经杀了我的任城王，不可再杀我东阿王！”
二
王浑后妻，是琅邪颜氏之女。王浑当时做徐州刺史。新婚之夜，行合卺
礼，夫妇交拜。王正要答拜时，旁观的人说：“王府君是一州之主，新娘是
府君治下州民，恐怕答拜不合道理。”王于是中止了答拜。武子因为父亲未
行答拜，等于未成礼，未成礼恐怕就不算是正式夫妇，因此也不拜，不称继
母而称“颜妾”。颜氏引为耻辱。可是因为王家门第贵盛，终究不敢提出离
婚。
三
平原内史陆机在河桥战败，被卢志向成都王司马颖进谗，遭到杀害。临
刑时叹着气说：“想听华亭鹤叫声，还可能吗？”（按：华亭，为陆机家乡
别墅。）
四
刘琨善于招募和延揽各地豪杰以及起义战士，却缺乏安抚之术使他们安
心留下。因此，每天虽有几千人投奔，但是逃散的人数也几乎相等，以致始
终未能建功立业。
五
王平于开头从荆州赴建康，当时大将军王敦在豫章，王导对王敦说：“不
可让羌人东行。”平子面貌似少数民族羌人。（结果王平子就被王敦所杀害。）
六
大将军王敦起兵作乱，丞相王导兄弟到朝廷待罪。周f 极关心王氏族中
其他人受株连。当王导等人待罪朝廷时，人人脸上表现忧虑之色。王导喊任
周f 说：“全家百口都托付给你了。”周从他面前经过，并不理睬他。但周
进宫后，吉苦向皇帝哀求宽恕王导等。直到王导等受到宽大处理，周很高兴
地喝酒。出来时王导等还等候在门旁，周故意大声地说：“今年杀掉这些叛
贼，可以获得斗大金印系在肘后。”过了不久，王敦大军进驻石头城。敦问
王导：“周f 可不可以做三公？”导不答话。又问：“可否做尚书令？”导
又不答。敦说：“既然如此，只有将他杀掉。”导还是不作声。及至周f 被
杀后，王导才得知周f 出力救过自己。叹着气说：“我不杀伯仁，伯仁由我
百死，在幽冥之中我辜负了这个人！”
七
