卡夫卡 审判-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。说氖郑嗣挥辛⒓此趸厥郑澳阆衷诓荒茏撸悴荒艽殴赜谖业拇砦笙敕ɡ肟舛Ｄ隳训勒娴娜绦恼庋呖穑磕训牢以谀阊劾镎娴恼庋晃牟恢担憔筒幌肷透隽常俣啻粢换岫穑俊薄澳闱饬宋遥保怂担赜肿拢叭绻阏娴南Ｍ伊粝拢俏医芨咝说亓粝拢矣凶愎坏氖奔洌晃业秸舛矗纠词桥巫欧ㄔ嚎サ摹Ｎ蚁胨档闹皇牵肽悴槐匚业陌缸幼鋈魏问隆Ｇ氩槐厣绻憔醯梦液敛辉诤醢缸拥慕峋只嵩趺囱患词垢遗行蹋乙仓换嵋恍α酥比唬颐堑眉偕璞景富岬贸鲆桓鍪实钡慕崧郏源宋沂鞘只骋傻模蛭胰衔捎诒景父涸鹑说睦炼琛⒔⊥⑸踔烈部赡苁蔷迮拢饧缸邮导噬弦丫蛘呒唇吒蟆５比唬且部赡茏俺黾绦彀傅难樱酝荚谖疑砩锨谜├账鳎坏遣槐卣庋觯蛭蚁衷诰涂梢愿嫠吣悖矣涝兑膊换崛セ呗溉魏稳恕Ｄ愕故强梢晕易黾拢憧梢匀ジ嫠咴ど蠓ü倩蛘呷魏我桓瞿馨盐业幕按コ鋈サ娜耍退等魏我蛩匾膊荒艽偈刮蚁蛘庑┕僭泵切谢撸呐滤撬＞∫跄惫罴埔膊恍校窃谡夥矫嫖抟墒呛芫髂芨傻摹Ｋ堑钠笸疾换嵊腥魏蜗Ｍ憧梢悦靼椎馗嫠咚恰５谴蟾乓丫贸隽苏飧鼋崧郏词顾腔姑挥械贸稣飧鼋崧郏乙膊辉诤跛鞘欠裰懒苏飧鱿ⅰＵ庵换崾顾鞘〉闶拢比灰不崾刮疑儆龅降懵榉常徊还一岣咝说厝淌芏运且膊焕娜魏尾挥淇斓氖录Ｎ医魃餍惺拢乙吹秸庵智榭龅姆⑸Ｋ潮阄室痪洌阏娴娜鲜对ど蠓ü俾穑俊薄暗比粏蹦桥怂担暗蔽姨岢霭镏闶保谝桓鱿氲降木褪撬Ｎ冶纠床恢浪皇歉鑫⒉蛔愕赖墓僭保羌热荒阏饷此担堑比皇钦娴摹＞」苷庋胰衔蛏纤镜萁坏谋ǜ媸怯心持钟跋斓摹Ｋ春芏啾ǜ妗Ｄ闼倒僭泵抢炼瑁庵炙捣ǹ隙ú皇视糜谌骞僭保绕洳皇视糜谠ど蠓ü伲核苁窃谛础＞倮蛋桑闲瞧谔欤嵋橐恢笨胶芡聿沤崾黄渌硕甲吡耍墒窃ど蠓ü偃醇绦粼谏笱妒依铩Ｎ抑缓酶嵋徽档迫ィ抑挥幸徽党坷镉玫男〉疲嵌运此狄丫愎涣恕Ｋ⒖炭夹炊鳌Ｕ馐保艺煞蚧丶伊耍歉鲂瞧谔焖簧习啵颐前鸭揖甙峄乩矗匦掳盐葑硬贾煤谩：罄醇父隽诰永纯次颐牵蠹医枳胖蚬饬奶臁Ｋ凳祷埃颐前言ど蠓ü偻靡桓啥涣恕Ｎ颐巧狭舜玻坏搅税胍埂鞘弊际呛芡砹恕彝蝗槐痪眩涸ど蠓ü僬驹谖颐堑拇脖撸檬终谧诺疲獾玫乒庹兆盼艺煞颉Ｕ馐遣槐匾慕魃鳎蛭艺煞蛩煤芩溃庀咴偾克膊换嵝选Ｎ蚁诺貌畹愫俺錾矗还ど蠓ü偃春芸推梦叶啾Ｖ兀蜕晕宜担恢毙吹较衷冢抢椿沟频模换顾担涝兑膊换嵬俏姨稍诖采纤醯哪ＱＮ野颜庑└嫠吣悖皇窍胨得鳎ど蠓ü偃肥狄恢泵ψ判幢ǜ妫乇鹗枪赜谀愕谋ǜ妫蛭阅愕纳笱犊隙ㄊ悄橇教炜崾钡闹饕樘庵弧Ｏ裾饷闯さ谋ǜ婵隙ㄊ呛苤匾摹５牵艘酝猓愦右丫⑸氖虑橹锌梢郧宄觯ど蠓ü僖部级晕也巳ち耍诳冀锥巍蛭赡苁堑谝淮慰瓷衔摇铱梢远运┘雍艽蟮挠跋臁５侥壳拔梗一褂衅渌ぞ荩梢运得魉庇诨竦梦业幕缎摹Ｗ蛱欤ü歉鲅宜屠匆凰客啵谒嵌ぷ鳎┙磺榭珊媚兀凰担馐俏吮ù鹞腋蛏ㄉ笱妒摇５獠还墙杩诙眩蛭蛏ㄎ葑邮俏业闹霸穑慰鑫业恼煞蛭嘶岬玫奖ǔ甑摹Ｍ嘧诱婧每矗闱疲彼斐鏊龋讶棺恿玫较ジ且陨希夹郎推鹱约旱耐嘧永矗巴嘧诱婧每矗墒谴笃亮耍晕艺饷匆桓雠瞬缓鲜省！�
她突然住了嘴，把手放在Ｋ的手上，好像要让他放心，接着说：“嘘，贝托尔德在瞧着咱们。”Ｋ慢慢抬起眼睛。一个年轻人正站在审讯室门口，他个子矮小，双腿微弯，蓄着蓬乱的暗红色的短胡子，好让自己的外貌尽量显得威风点；他一直用手指捋着胡子。Ｋ兴致勃勃地看着他，这是Ｋ遇到的那个神秘法院里的第一个学生，现在他还默默无闻，但将来有一天很可能会得到一个高级职务。但是，那个学生却丝毫不理会Ｋ，他暂时停止捋胡子，伸出一个手指，向那女人打了个招呼后，便朝窗口走去。女人朝Ｋ俯过身去，低声说：“别生我的气，别以为我很坏，我现在得上他那儿去了，他是个模样可怕的人，你只要瞧瞧他那双罗圈腿就可以知道了。我一会儿就回来，然后我就跟你走，如果你愿意带我走的话；你想上哪儿，我就跟你上哪儿，你跟我在一起，愿意干什么都行。我只要能够长期离开这里，就会很高兴的；我真愿意永远离开这里。”她最后抚摸了一下Ｋ的手，便跳了起来，跑到窗前去了。Ｋ的手不由自主地随着她的手朝外伸出，停留在空中。那女人确实把他吸引住了，他经过深思熟虑后，认为可以向这种诱惑屈服，没有什么站得住脚的理由不能这样做。他轻而易举地打消了自己的疑虑：她也许是按法院的指示，企图引诱他钻进圈套。她用什么方法可以使他落入圈套吗？他不是有足够的自由可以永远藐视法院的权威、至少是藐视法院对他作出的判决吗？难道在这么小范围内他也不能信赖自己吗？她提出愿意帮忙，听起来是真心诚意的，也许并非完全没有价值。把这个女人从预审法官和他的下属手中夺走归自己所有，也许是对他们最合适的报复。这样，某天夜里，当预审法官开夜车绞尽脑汁地写完了谎话连篇的关于Ｋ的报告后，走到这女人的床边，就会发现人去床空了。床空了，因为她跟Ｋ私奔了，因为现在站在窗口的这个女人，这个裹在深色粗布衣服里面的柔软、温暖、妖烧的身躯已经属于Ｋ了，只属于Ｋ一人了。
他摆脱了疑虑，这样琢磨了一阵以后，开始觉得窗口正在进行的窃窃私语未免延续得太久了，于是便用指关节敲桌子，接着捏紧拳头擂了起来。学生的目光越过那女人的肩膀，在Ｋ身上停留了一下；他并不感到难为情，反倒贴得她更近些，进而伸出双臂搂住她。她侧过头，像要专心致志地听他讲话，他乘她侧过头的时候，一面继续滔滔不绝地讲着，一面在她脖子上很响地接了个吻。Ｋ从这个举动中看出，学生确实可以对这女人为所欲为，就像刚才她抱怨的那样；Ｋ猛地站起来，开始在屋里踱来踱去。他斜着眼，打量着学生，同时心里盘算着怎样才能尽快摆脱他。Ｋ的来回踱步变成了生气的跺脚，学生显然被他弄烦了，对他说：“如果你等得不耐烦了，你可以走嘛。你早就该走啦，谁也没拽住你，谁也不会想念你的。其实，我一进来，你就应该赶快走开。”学生讲这几句话时怒气冲冲，专横傲慢，俨然是一个正在向讨厌的囚徒训话的未来的法官。Ｋ走到学生身旁笑着说：“我等得不耐烦了，这是真的；然而，消除我的不耐烦情绪的最简便的方法是你离开我们。当然，如果你万一是到这里来看书的——我听说你是学生——我将很乐意带着这个女人离开，给你腾出个地方。我想，你在成为法官之前，在学习中还有漫长的道路要走。我承认，我不大熟悉法学训练的细节，但是我想，法学训练不会只教学生出言不逊——看来你在这方面已经精通到恬不知耻的程度了。”“不能让他在外面乱窜，”学生说，好像试图向那女人解释刚才Ｋ说的那番侮辱性的话，“这样做是错误的，我曾经跟预审法官讲过。在非审讯期间，起码应该把他软禁在自己的房间里。有的时候，我简直无法理解预审法官。”“光说话有什么用？”Ｋ说，并朝那女人伸出手，“来吧！”“噢，原来是这么回事，”学生说，“不，不，你不能得到她。”他随即伸出一只手把她举起，谁都没想到他会有这么大力气；他一面温情脉脉地凝视着她，一面朝门口跑去，由于手上的分量而微微弯着腰。学生的这个举动清楚地表明他对Ｋ有些畏惧；但他仍然冒着进一步激怒Ｋ的危险，用另一只空着的手抚摸或紧捏着那女人的胳臂。Ｋ追了他几步，准备揪住他，必要的话还要掐住他的脖子；正在这时，那女人却说道：“这没用处，预审法官派他来找我，我不敢和你走；这个小魔鬼，”她拍拍学生的脸说，“这个小魔鬼不会让我走的。”“你自己也不想得到自由，”Ｋ嚷道；他伸出手，按在学生肩上，学生用牙齿咬他的手。“不，”那女人嚷道；她伸出两只手，把Ｋ推开，“不，不，你不能这样做，你想干什么？这样会毁了我的。让他去吧，唉，让他去吧！他只不过是听从预审法官的命令，把我带到预审法官那儿去罢了。”“好吧，我放他走，至于你，我永远也不想再看见你了，”Ｋ说；他由于失望而怒火中烧，便朝着学生的后背猛推一把。学生一时跌跌撞撞，但没有摔倒，他着实松了一口气，以更加敏捷的步子一蹦一跳地走了。Ｋ跟在他们后面慢慢走着，他承认这是第一次明白无误地败在这些人手中。当然，他没有理由因此懊丧，他受挫了，是他自找的，因为他想先发制人。他安安静静地呆在家里的时候，以及出门干正事的时候，比这些人都强，他们中如果有人挡了他的道，他就可以把那人一脚踢开。他脑中设想着一个可能出现的十分可笑的场面，比如说，这个讨厌的学生，这个趾高气扬、妄自尊大的年轻人，这个长着罗圈腿的丑八怪，有那么一天会跪在艾尔莎床前，痛苦地搓着手，乞求她的垂青。他想到这种场面甚为开心，于是决定一有机会就带学生去拜访艾尔莎。
Ｋ被好奇心所驱使，匆匆走到门口，想看看那女人被带到哪儿去了，因为那学生绝不可能抱着她穿过街道。他们其实没走多远，一出门就是一道狭窄的木楼梯证了功利主义的社会理论。强调“肉体感受性”是认识的唯，好像是通到阁楼上去的；楼梯拐了一个弯，那一头看不见。学生抱着那女人上了这道楼梯，他走得很慢，一面哼哼，一面“呼哧呼哧”直喘气，因为他的力气快用完了。那女人朝站在下面的Ｋ摆摆手，耸耸肩，表明她在这次劫持中不应该受到指责；然而她却几乎没有反抗，任凭这场哑剧演下去。Ｋ毫无表情地看着她，好像她是一个陌生人；他决定不在她面前流露出自己的失望情绪，也不让她知道他能轻而易举地克服自己可能感到的任何失望情绪。
那两个人已经消失了，然而Ｋ还站在门口。他不得不作出这样的结论：那女人不但背叛了他，而且还欺骗了他，她说是被带到预审法官那儿去的。预审法官肯定不会坐在阁楼上等着。这道狭窄的木楼梯不会使人产生什么联想，不管看它多久也枉然。可是Ｋ却发现，楼梯旁边钉着一张小小的硬纸片。他走过去，看见上面有一行似乎是没有练过字的小孩子写的字：“法院办公室在楼上”。这么说来，法院办公室就设在这座房子的阁楼上啰？这种安排好像不能使人产生崇敬的心情；房客都是些穷愁潦倒的人，但连他们也只在阁楼里堆放些没用的废旧家具，可是法院却把自己的办公室设在这里；当一个被告想到，这个法院手头只有这么点钱，他的心里就会坦然不少。当然也不能无视这种可能性：钱是够多的，但是法官们把它塞进了自己的腰包，而没有用到司法业务上去。根据Ｋ迄今为止积累的经验判断，这是绝对可能的；如果真的如此，这种不光彩的行径虽然会让被告瞧不起，但却能给他带来更多的好处；在一个确实是贫穷的法院里，这点是很难做到的。Ｋ现在也明白，当初他们为什么不好意思把他带到阁楼上来，而选择在他的家里折磨他。Ｋ和法官一比，条件多优越啊：法官只能在阁楼里将就着，而Ｋ却在银行里有一间宽敞的办公室，旁边还有一间会客室，他可以透过大玻璃窗，欣赏都市的繁华景象。不错，他没有额外收入，不受贿，不贪污，也不能命令下属去找个女人带到他的房间里来。然而Ｋ却心甘情愿地放弃这些特权，至少这辈子不想得到这些特权。
Ｋ正伫立在那张硬纸片旁边，一个男人从下面走上来。他透过开着的门看看屋内，从这里也能看见更里面的那间审讯室。他问Ｋ是不是在什么地方看见过一个女人。“你是门房，对不对？”Ｋ问。“对，”那人说。“啊，你是被告Ｋ，我认出你来了，欢迎，欢迎。”他出乎意料地朝Ｋ伸出手来。“可是，没有宣布今天要开庭，”门房见Ｋ不说话，便接着说下去。“我知道，”Ｋ说，一面注视着那人身上穿的�
