追忆似水年华-第320部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
汀Ｎ矣谑窃诖诵聪铝吮纠纯梢缘蹦拿嬷蓖挛斓男睦锘啊Ｋ∥抑毖裕谝淮卧诎投纯思侥孤实厮的南嗝擦钗曳锤小！苯幼疟阋鹚圃嗍兜乃伎肌诙觳欧⑾帧从胍晃灰压实呐笥殉さ煤芟瘢隆は穆浪瓜壬哉馕蛔鞴诺呐笥言忻嗝啻蠼磺椤！耙虼耍乙欢扔泄庋哪钔罚梢院敛环涟闹耙担从胛乙黄鸫蚺疲蚺浦挚梢晕蚁罱饷疲夜视巡还实幕孟搿Ｄ赡苡姓庋蚰茄牟虏猓还苷庵植虏舛嗌僭诒局噬嫌行┯薮溃叶砸桓鍪陶撸ㄉ踔敛慌湔飧龀坪牛热凰辉敢馐毯蛉耍├此担殉隽怂苁碌姆段В匀绱顺绺叩母星榫估斫獠涣耍赡芤晕梢蕴Ц咦约旱纳砑郏床恢牢沂鞘裁慈耍恢牢沂歉墒裁吹模蔽遗扇饲肽ト∫槐臼槭保菇腥嘶鼗八的丫洗菜趿耍灰晕Ｋ；ㄕ芯涂梢砸∩肀涑龇缌餮攀坷矗蔷痛蟠硖卮砹耍慰瞿肷砩舷抡也坏桨氲阄难牌Ｈ舨皇堑诙焐衔纾鲇谂既坏脑颍夷芡瞪匣埃以缇陀肽酱艘坏读蕉狭恕Ｄ胛夷强闪呐笥殉は嘞嗨浦钊颂疚壑梗土橇钊四岩匀淌艿耐怀鱿掳偷某竽Ｑ参抻拔拮倭耍抑沼诿靼坠矗枪嗜舜耸贝丝谈秤枘敲啦皇な盏谋砬椋鼓馨盐抑匦伦サ绞掷铮悦饽砉г啬逊甑牧蓟５娜罚热凰姓庖磺胁辉儆凶非蟮亩韵螅热淮松耸啦辉儆谢嵊肽嗷幔」芪也辉敢庠谌魏位方谏霞性咏直┑睦ξ侍猓乙残砘岣械讲皇と傩抑粒绻夷芊铀勒叩钠砬螅ㄒ蛭蚁嘈胖谑ブ椋嘈潘怯懈稍せ钊嗣说谋≡福梦夷芟蠖源茄源氲背酰灿兴约旱穆沓担约旱钠腿耍晌野盐业木蟛糠质杖攵蓟ㄔ谒纳砩狭耍馐呛茏匀坏氖拢热晃野拖蟀业亩印？赡戳碜鞔蛩恪Ｎ乙掖槐臼槔矗慈萌嘶鼗八的雒湃ァ＝裉煸缟希胰萌饲肽轿页瞪侠矗朐市砦也淮懊了稻涿挥卸褚獾幕埃谌尾桓颐孀印Ｄɑ嵩挛以谡夥庑爬锩挥凶敖叨畹男》眩诎投纯宋冶敬蛩憧犊饽业模腋乙欢热衔梢酝使部嗟娜耸┬》眩沂翟谟谛牟蝗獭６ザ啵蔽以谀牟吞铮谀纳砼裕鞯谒拇纬⑹允保嵩俅伪芸遥刮彝鞣研幕晌业哪托谋厥潜蕹つ傲恕＃ㄖ链耍隆は穆浪瓜壬粝伦约旱牡刂贰Ｖ该骱问笨梢匀フ宜鹊取＃┰偌桑壬Ｎ揖醯茫裎夷俏灰压实呐笥眩比徊换嵊薏豢杉鞍桑裨颍嫦嗍蹙涂赡苁且幻盼笨蒲Я耍壹嵝牛苡幸惶欤粝肫鹫馄鹗鹿剩岵晃抟藕叮晃弈诰巍６谖艺夥矫妫」芊判模也换岫源嘶秤腥魏慰嗌Ｎ业垢敢饽芰粝乱桓霾幌蟮谌瓮嚼偷幕疃茄档幕匾洌缓笤俜值姥镲稹Ｄ谴位疃芸炀突岜煌簟Ｎ颐蔷拖竽且惶跆醮蟠影投纯瞬皇笨梢钥吹剑怯惺痹诖私淮矶灰嵌寄苌允峦Ａ簦ハ啻蚋稣泻簦纠炊源蠹叶加泻么Γ坏渲幸惶跗碜髦髡牛挥谑撬歉鞅级鳎诤Ｆ较呱虾芸炀退部床患耍妓喾甑挠∠笠簿退嬷Я耍坏牵谡庾詈罄氡鹬埃舜俗艿孟嗷ブ乱獍桑壬隆は穆浪鼓芯粼谡饫锵蚰乱饬耍Ｄ簧虾迷恕！�
埃梅连信都没有读完，便堕入五里云雾，怀疑写信人在故弄玄虚。当我对他讲明男爵是何许人后，他若有所思，正如德·夏吕斯先生预言的那样感到遗憾起来。我甚至不敢打赌，说他未曾写信向这个赠车与友人的人表示过歉意。不过，在此期间，德·夏吕斯先生认识了莫雷尔。但他与此人的关系，充其量可能只不过是柏拉图式的精神恋爱，偶然有一天晚上，德·夏吕斯先生正好在寻求伙伴吧，就象我刚才在门厅遇见他正陪着伙伴一样。但他再也无法从莫雷尔身上转移开自己激烈的情感，几年前，这种激情还在自由奔放，一心一意要倾注在埃梅的身上，冲动之下欣然命笔写了这封信，饭店领班把信给我一看，我都替德·夏吕斯先生感到难为情呢。由于德·夏吕斯先生的爱恋是反社会的爱恋，这封信便成了格外触目惊心的一个例证，证明情欲冲动有一股不知不觉的强大的力量，情人心血来潮时，就象泳者不知不觉被卷进大海，顿时看不见大陆一样。无疑，一个正常的男子，如果迷恋上一个自己素不相识的女子，对她一味想入非非，梦寐以求，不迭的后悔，无体的失望，却又总不死心，硬编出一大部天方夜谭，那么，这种爱恋也就离正常人的爱恋相去甚远，犹如双脚规拉大了距离。同样的道理，由于德·夏吕斯先生与埃梅地位悬殊，一种爱恋得不到普遍分享成了单相思，这种本来就格格不入的距离也就格外扩大了。
每天，我都同阿尔贝蒂娜一起出门。她终于下决心重操画笔，并首先选择拉埃斯圣约翰教堂作画，这座教堂已不再有人问津，知道它的人寥寥无几，很难得有人指点迷津，若无向导带路是无法发现的，孤零零的一座教堂，离埃普维尔车站有半个多小时路程，走很长时间才能到达格持奥尔姆村最远的几幢房屋，这些房屋年久失修，早已黯然失色了。关于埃普维尔这个地名，我发现本堂神甫教志的说法与布里肖提供的情况不符。一个说，埃普维尔即过去的斯普维拉；另一个则指出此名源于阿普维拉。我们第一次乘上与费代纳背道而驰的小火车，也就是说朝格拉特瓦斯特方向开去。正值三伏酷暑，吃完中饭马上出发着实可怕。我本来是不想这么早就出门；明亮而滚烫的热空气唤醒了心头懒怠清凉的意识。热气腾腾充满了我们的房间。我母亲的和我的，各个房间的位置不同，室温也就不一样。妈妈的盥洗室阳光照耀，洁白夺目，在四面灰泥墙上竞相炫耀，形同深井一般，上头，方形天窗洞开，只见一方青天，似有碧波荡漾，且因欲望使然，错把这一方青天看作是满满的一池碧净的浴水（浴池也许就在平台前，也许是通过某一面窗镜反照出来）。虽然炎热难当，我们还是乘一点钟的火车。就是在车厢里，阿尔贝蒂娜感到热得很，长途走路就更受不了，可我却担心她会着凉，因为曝晒之后要呆在那个太阳晒不到的潮湿的空洞里，一动不动。另一方面，打从我们初访埃尔斯蒂尔开始，我就已经发现，她不但羡慕豪华，而且贪图舒适安逸，但她又没有足够的钱来享用，于是，我便同巴尔贝克的一位租车商约好，要他每天派一辆车来接我们。为了避开暑气，我们沿尚特比森林前行。有无数看不见的鸟儿，有些可能是半海鸟，躲在树丛里，就在我们的身边啾啁唱和，给人以闭目养神的效果。我坐在车子后头，紧挨着阿尔贝蒂娜，她的两只胳膊紧搂着我，我听着大洋神女们纵情歌唱。偶尔，我看见一个乐师从一片树叶上跳到另一片叶子下，表面上看不出他与他的歌声有丝毫的联系，我真不敢相信，这一曲曲美妙的歌声原来就是从这小巧的、蹦蹦跳跳的、卑微的、受惊的、不起眼的小鸟嘴里唱出来的。车子不可能一直把我们送到教堂。出了格特奥尔姆，我让车子停下，向阿尔贝蒂娜说声再见。因为她对我谈起这座教堂、谈起几幅画时，把我吓得够呛，其实这座教堂与其它名胜古迹差不多，她说：“要是能同您一起观赏该有多愉快！”这种愉快，我自感不能满足她。对于美的东西，只有当我形单影只、孤寂一身或旁若无人的时候，我才能感受到它们的存在。可是，既然她认为，只有同我在一起才能感受到艺术美，而艺术美感却不能这样传达的，我觉得还是谨慎一点为好，便对她说，我先走，傍晚前来接她，但又说，在这一段时间里，我得坐车子往回走，拜访一下维尔迪兰夫人或康布尔梅一家，甚或还要在巴尔贝克陪我妈妈一个小时，但绝对不会跑得更远。至少，开始时是这样。因为有一次，阿尔贝蒂娜心血来潮，对我说：“真讨厌，大自然造化太糟，把拉埃斯圣约翰教堂搁在这一边，却把拉斯普利埃撂到那一头，，致使人家只好成天囚禁在自己选择的地方”；一俟我收到女帽和面纱，我便为我那不幸的囚犯在法尔若（据教志是SanctusFerreolus）预订了一辆汽车。当时，阿尔贝蒂娜被我蒙在鼓里，她来找我时，听到饭店前有马达声响，不胜惊讶，又听说这辆汽车是我们用的，高兴极了。我让她上我房间里来一会儿。她欢跳了起来。“我们去拜访维尔迪兰家？”“是的，最好别穿这身打扮，既然您即将有自己的汽车。拿着，您戴上会更好看。”我说着掏出藏好的帽子和纱巾。“这是给我的？啊！您真好！”她欢叫着跳过来勾着我的脖子。埃梅在楼梯口遇见我们，为阿尔贝蒂娜衣着漂亮和我们的交通工具感到骄傲，因为当时在巴尔贝克，小汽车是稀罕之物，他兴致勃勃地跟着我们下来了。阿尔贝蒂娜有意想显露一下她的新打扮，求我让人把顶篷支起来，可后来又让我请人降下来，以便我们俩能自由自在地呆在一起。“喂，”埃梅对司机说道，他还不认识司机，可司机却一动不动，“你没听见人家叫你把车篷掀起来吗？”因为埃梅被饭店生活泡得肆无忌惮了，况且，他在饭店里谋得了杰出的地位，不象车夫那样胆怯，在车夫的眼里，弗朗索瓦丝都成了“贵夫人”了；尽管事先没有介绍，凡是从未见过面的平民百姓，他一律以“你”相称，弄得人们莫名其妙，不知是出于上层贵族的蔑视呢还是下里巴人的亲热。“我没空，”司机说，他并不认识我，“我是西莫内小姐叫来的。我不能带先生。”埃梅放声哈哈大笑：“瞧你说的，大傻帽，”他回答司机道，而且很快说服了他：“就是西莫内小姐呀，要你抬高车篷的那位先生正是你的主雇呀。”从个人感情上讲，埃梅对阿尔贝蒂娜并没有多少好感，只是看在我的面上，才对她的穿着打扮感到骄傲，只听他悄悄地对司机说：“要是你每天有机会为这样的公主王妃开车，嗯，那是你的造化喽！”这还是第一回，我再也不能无牵无挂独自一个人去拉斯普利埃了，不能象往日那样趁阿尔贝蒂娜作画之机独往独来了；她要同我一道去。她原以为我们可以沿路且开且停，但相信无论如何不能先走拉埃斯圣约翰教堂这条路，也就是说不能走另一个方向作一次漫游，若要漫游似乎非改日进行不可了。然而，她却从司机嘴里得知，要到圣约翰教堂再容易不过了，只要二十分钟即可到达，只要我们愿意，我们还可以在那里呆它好几个小时，也还可以再往前推进，从格特奥尔姆到拉斯普利埃，顶多不超过三十五分钟。我们终于明白了他的话，车子一起动就往前冲，一冲就是二十步远，胜过一匹千里马。距离不过是时空关系罢了，而且随着时间的变化而变化。我们要去一个地方，往往以多少古法里，以多少公里计程，表明有多困难，一旦困难减少，古法里或公里的计程体系就变得不地道了。表达艺术也会随之改变，比如一个村庄，对于只一个村庄来说，简直是另一个世界，但随着周围环境的比例发生了变化，两个村庄就成了邻村了。不管怎么说，如果听说，可能存在这样的世界，在那里，二加二等于五，在那里，直线未必是从一点到另一点的最短途径，阿尔贝蒂娜未必会如此惊讶，倒是听司机对她说什么，只要一个下午，就可以轻易地去圣约翰教堂和拉斯普利埃，她反少见多怪了。杜维尔与格特奥尔姆，老圣马尔斯与圣马尔斯，古维尔与老巴尔贝克，图维尔与费代纳简直就象昔日的梅塞格里斯与盖尔芒特，老死不相往来，直到此时仍被禁锢在不同的天日之下，任何人的眼睛都休想在一个下午能够兼顾两地的风光，现在却被七法里天足巨人解放了出来，只消下午吃点心的片刻，就足以饱览两地的钟楼、尖塔和古老的花园，只见花园四周的树木迫不及待，以先睹园中花草为快事。
来到科尔尼什公路坡下，汽车一下子就冲了上去，发出不断的吼叫声，就象挨了刀割一样大喊大叫，此时，只见退潮的大海在我簇拥着；拉斯普利埃的青松棵棵都动了感情。比晚风吹起时节还激动几分，只见它们从四面八方向我们跑来，可到了眼前又闪躲开去，一位我还从来没见过面的新仆人来到台阶前为我们开门，而园丁的儿子刚流露出早熟的欢快，两眼死盯住汽车停放的地方恨不能一眼吞进去。那天不是星期一，我们不知道能否找到维尔迪兰夫人，因为，除了这一天她接待客人外，即兴去见她是很冒失的行为。当然，她“基本上”在家�
