淑女的眼泪 作者:[法]萨德-第34部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
夫人的身分；假若您更乐意的话，小姐，假若您还有些不放心，那就等到到了我家乡之后再嫁给我好了。”
这样的建议使我受宠若惊，以致我不敢拒绝。但是，就这样接受下来而不让迪布勒依知道可能使他后悔的一切事情就太不合适了。我很感谢他能体贴我的情感，所以没有接受他的竭力催促。我真是倒霉透顶了！幸福总是这样忽而闪现在我的眼前，却只是叫我把握不牢，让我一再伤透了心！难道我心中只要有了洁身自好的念头，就非得把我一次次投入灾难
我们谈着谈着，不觉已到了离城里两法里的地方。我们准备下车在林荫道上散散步，享受一下伊泽尔河畔的新鲜空气。这时，迪布勒依突然对我说他非常不舒服，他走下车去，大口大口地呕吐起来。我立即喊人把他抬上车，重新向城里急驰而去。迪布勒依痛苦异常，不得不把他抬到房间里。他的状况把呆在他房间里的合伙人吓了一跳，后者按照他的吩咐一直没有出去。医生赶来了，上帝啊！迪布勒依被人下了毒！我一得知这个不幸的消息，就立即跑向杜布瓦的房间。这个恶毒的女人！她已经走了。我回到自己的房间，我的衣柜被人撬开了，我仅有的一点钱和破旧的衣服已不翼而飞。有人告诉我：杜布瓦已经朝着都灵的方向跑了至少三个小时了。毫无疑问，她就是凶犯。她来到迪布勒依的房间，突然发现里面有人，非常恼怒，要拿我报复。吃晚饭时，她就给迪布勒依下了毒，好让他回来的时候，假如她偷窃得手，倒霉的年轻人只能顾住自己的性命，没工夫去追索这偷走钱财的女人，她就能逃掉，平安无事。并且，这么一来他将死在我的怀抱里，看起来我就比她更值得怀疑。并没有任何证据推断她搞了这样的阴谋，但是，怎么可能不是这样呢
我又跑到迪布勒依的房间里去，大家已经不让我靠近他了。我抱怨为什么不让我过去，他们说了理由。这个可怜的人已奄奄一息，只能默默向上帝祈祷了。不过，他还是为我开脱，他担保说我是无辜的。他明确表示，不能指控我，接着，他就去世了。他刚刚闭上眼睛，他的合伙人就跑来告诉我这些消息，并且请我放心。唉！我怎能平静下来呢？我怎能不辛酸地哀悼失去了这样的一个好人，是他那样慷慨大度地要把我救出苦难？我能不痛恨那卑鄙的盗窃，是它在我刚要摆脱灾难时又把我陷入了困厄？ 我大声喊道：万恶的女人！这就是你信奉的原则导致的结果，人们予以唾弃，不足为奇，正直的人们必将予以惩办！然而，我只是从被损害的一方来思考问题，这样推理有什么用呢？杜布瓦大发不义之财，她干的罪恶勾当当然给了我迥然不同的结果。
我把一切都告诉了伐布瓦，也就是迪布勒依先生的合伙人，讲述了那个女人怎样策划祸害他的伙伴，以及我自己遭遇了怎样的不幸。他对我非常同情，对迪布勒依的去世表示真心实意的惋惜，并且指责了我过于瞻前顾后，没有在得知杜布瓦的计划后立刻去报告。我们一致认为，那个女恶魔只需四个小时就能逃到安全地带，而我们还没有来得及让人去追捕她，并且，这还要使我们花很多的钱。而且，我们要是提出控告，必定会深深地牵扯到旅店的老板，他一定会不惜一切手段为自己开脱，最后也许会搞得我身败名裂，而我，我在格勒诺布尔还只有侥幸逃脱被绞死的身分。这些原因说服了我，使我非常害怕，以致我决定不向我的保护人塞先生告别，就离开这座城市。迪布勒依的朋友同意我这个决定，还直截了当对我说，如果这件事情闹起来，不论他怎么小心，他不得不作的陈述也只能对我不利，因为我既和杜布瓦关系密切，最后又和迪布勒依在一起散步。因此，他劝我赶快走，并且不要见任何人。他还要我相信，他那方面是不会采取有害于我的行动的，因为在刚刚发生的所有这些事情当中，他只能指责我的软弱。
我充分考虑了伐布瓦的意见，承认这些意见真是太对了，特别是因为我看起来肯定无疑有着重大嫌疑，但其实我当然并无过失。惟一有利于我的，只是我在散步之前对迪布勒依的叮嘱，但如果在他临终之前作了错误的解释，不就成了我参预阴谋的无可辩驳的证据了吗？这样一考虑，我当即下定了决心，就告诉了伐布瓦。
他对我说，“我倒是希望，我的朋友委托我做几件对您有利的事情，那我会非常乐意履行这些安排。我甚至希望他告诉过我，是您劝告他留人在自己的房间里。但是，他什么也没有说。所以，我只好仅仅按照他的吩咐办了。您为他遭受不幸，我本当为您尽可能做点什么，可我太年轻，财产也有限，我能做的只是立刻把迪布勒依的账目送还他的家人。因此，请允许我请求您接受我只能为您提供的小小帮助，这里有五个路易，在我的家乡索恩河畔的夏龙还有一位正直的女商人。她将在里昂停留二十四小时，以处理一些事情，然后就准备回去。我把您托付给她吧。”
伐布瓦把我领到这位贝特朗夫人那里去，对她说：“这就是我对您提起过的那个姑娘，我把她交给您了，她想找一个工作。我请求您，像为我自己的妹妹一样请求您，尽可能帮助他在咱们的城市里为她找到一个适合她本人、她的出身和她受到的教育的工作。找到工作之前，不要让她破费，我再见到您时结账。再见吧，小姐，”伐布瓦边说，边请我允许他拥抱我：“贝特朗夫人明天天一亮就出发，您就跟她—块走。希望在那座城市您能稍稍交上好运，也许我很快就会在那里再见到您。”
淑女的眼泪
这年轻人其实并不欠我什么人情，却这样正直诚实，我感动得直流泪。在经受了那么长久地虐待之后，善良的态度使人备感亲切。我接受了他的馈赠，并且向他发誓，我要拼命工作，使自己日后能够报答他。唉！我离开时想：如果说又做了一件有道德的事情刚刚使我遭受不幸，那么至少，有生以来第一次，一种得到安慰的希望在道德展现在我眼前，尽管它很快就会再次把我投入痛苦、可怕的深渊。
时间尚早，我需要痛痛快快地呼吸一下新鲜空气，就来到伊泽尔河畔的堤坝上，准备在那里散一会儿步。如同在这种情况下经常发生的那样，我的思绪把我带到很远的地方，不觉已走出去很远。这样就走到了一处偏僻的地方，我坐了下来，好更自由自在地遐思静想，不知不觉，夜幕降临，我还没想到回去。这时，我突然感到三个男人抓住了我。一个人用手堵住我的嘴巴，另外两个人迅速地把我扔进一辆马车，然后，他们登上马车，我们风驰电掣般足足奔驰了三个小时，这三个强盗中没有一个人对我说过一句话，也没有回答我任何问题。车上的窗帘拉上了，我什么也看不见。马车终于抵达一栋房子，几重门打开而后又关上。这三个人把我挟持进去，经过好几套非常阴暗的房间，最后把我扔进其中的一套，我看见毗邻的一个房间里有灯光。
“你就待在这儿！”绑架我的一个人在和他的同伙出去时对我说，“你马上就会见到你的熟人了。”
他们消失了，同时小心翼翼地关上了所有的房门。几乎同时，我看见有灯光的那个房间的门打开了。我看见从里面出来一个人，手上拿着蜡烛，啊，夫人，您猜是谁？居然是杜布瓦！正是此人，这个可怕的魔鬼，无疑被最炽热的复仇的欲火烧得难以忍受了。
“过来，漂亮的小妞儿，”她傲慢地对我说，“过来接受你牺牲我去做好事应得的奖赏吧！”接着她怒不可遏地抓住我的手说：“啊！可恶的女人，我要让你知道背叛我的代价！”
“不，不，夫人，”我赶紧对她说，“不，我一点也没有背叛您。您可以去打听一下，我没有做任何让您感到不安的申诉，我没有吐露会连累您的任何一个字。”
“可你不是一直在反对我的计划吗？你不是阻止它了吗？无耻的女人！你必须为此受到惩罚！”
这时我们正好走了进去，她就来不及再说什么了。她让我进去的那个套间，豪华富丽，灯火辉煌。最里边的土耳其式长沙发上坐着一个四十岁左右的男人，穿着宽大的塔夫绸睡袍。我待会再向您详细描述他。
“我的老爷，”杜布瓦把我介绍给他时说，“这就是您要的姑娘，全格勒诺布尔的人都对她感兴趣。……这就是远近闻名的泰瑞丝，本来和那些制造伪币的人一起被判处绞刑，后来说是她无辜而且很道德，就被释放了。您看到我为您服务的技巧了吧，我的老爷？半个月前您表示极其渴望把她搞来供您消遣，今天我把她带给您了。与里昂本笃会修道院的那个漂亮的女孩相比，或许您会更喜欢她；虽然您以前也宠爱过那个女孩，她马上也会到这儿来。那个女孩无论肉体还是精神都非常美，而这一位呢，非常讲道德，美德就是她生命的构成部分。您再也找不出比她更坦率、更诚实的了。她们两个人都归您所有了，我的老爷，您今天晚上把她们两个一块玩也行；今天只玩一个，明天再玩一个也行。至于我嘛，我得向您告辞了。我向您报告一下我在格勒诺布尔的活动情况。死了一个，大人，那个男人死了，我就溜之大吉了。”
“喂！不必，不必，可爱的女人，”主人大声叫嚷，“你就待在这儿吧，什么也不用害怕，有我保护你呢！你是我的快乐灵魂，只有你才有本领给我的各种游戏刺激、满足。你罪行干得越多，我就越爱你爱得发狂。……不过，这个泰瑞丝，她很漂亮……”
接着，他问我：
“姑娘，多大岁数了？”
“二十六岁，我的老爷，”我回答说，“伤心事已经太多了。”
“是呀，是呀，伤心事、倒霉事，这些我都知道，不过，这正是使我开心的、我所需要的东西。咱们就要结束你的坎坷命运了。我向你保证，不出二十四小时，你就不会不幸了……”
接着，他大声笑着说：
“杜布瓦，我有办法结束任何姑娘的不幸，对吗？”
“当然对啦，”这个可恶的女人说，“如果泰瑞丝不是我的朋友，我就不会领她到您这儿来了。她为我出了力，总得得到报酬呀！您永远也想象不出，我的老爷，这个可爱的女人在我在格勒诺布尔的行动中有多大的用处。您十分愿意替我来感谢她，我请您好好替我谢谢她。”
双方的言谈这样晦涩，杜布瓦带我进来时所说的那番话，我面前的是这么一个人，以及他们提到的那个年轻女孩，这一切立刻使我的想象中充满难以向您描述的混乱。我浑身上下每个毛孔都直冒冷汗，只觉得快要晕倒了，就在这时，这恶魔终于以实际行动让我明白了。他一上来就吻了我两三下，我们的嘴巴不得不结合在一起了：他啜我的舌头，吸吮它，他的舌头伸进我的喉咙深处，似乎一直要吸走我的喘息。然后，他命令我在他面前低下头去，揪起我的头发，仔细观察我的脖子。
淑女的眼泪
“噢！太棒啦，”他一面大叫，一面使劲掐我的脖子，“我从未见过连接得这么好的，让它断开真是妙不可言！”
最后这句话证实了我的一切疑虑：我再次落入了受残忍性欲支配的淫魔的掌握之中，他们最大的乐趣就是欣赏用金钱搞来的女人的痛苦，或者说是死亡，这下子我又有了丧失生命的危险！
这时，有人敲门。杜布瓦出去，马上领来了她方才提到的里昂的女孩。
现在，我来向您略略描述一下您将看到和我在一起的这两个新的人物。我从来不知道这位老爷的姓名与状况，我已经对您说过了，他是个四十岁的男人。他身材瘦长但显得孔武有力，尽是粗大黑毛的胳臂上总是肌肉凸起，说明他身体健康，力大无比。他的面孔被欲火烧得通红，小小的黑眼睛透着邪恶歹毒，牙齿锋利，整个神情狡黠透顶，勾称的身材，身高超过一般人。我还从没有见过如此多毛的男人，就像神话里所说的半人半羊怪似的。双手枯干僵硬，手指长长的，力量想必赛过老虎钳。至于他的性格嘛，我觉得是强硬、粗暴、残酷。他有时会转向讥讽嘲弄，这是为了给他干的坏事添油加醋。面对这样的男人，这种坏事是在所难免的。
欧拉丽是那个里昂小女孩的名字。只要看见她就可以判断出她的出身与品德。她本是里昂的名门闺秀，是杜布瓦诱骗来的，她诈称要把她带去同她热烈爱恋的情人幽会。她天真、纯洁，令人迷醉。她有一副能够想象出来的最甜美的面孔。刚满十六岁的欧拉丽长着一副处女的脸蛋，她童稚般的烂漫无邪与其秀丽的容貌相得益彰。她的�
![淑女的眼泪 作者:[法]萨德封面](http://www.kptxt.com/cover/noimg.jpg)