邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
傻没崾痘酰缃竦吕姿苟俅山芽稍诔龇轮破罚芭苹酰�
那时制造的东西可真妙极了，如今再也做不出来了……“
“是么？”
“是的，外甥女！有的瓷器，有的细木镶嵌家具，现在再也做不出来了，就像再也画不出拉斐尔、提香、伦勃朗、冯。艾克、克拉纳赫的画！……哟，中国人都很灵活，很细巧，他们今天也在仿制所谓御窑的精美瓷品……可是两只古御窑烧出来的大尺寸花瓶要值六千、八千、一万法郎，但一件现代的复制品只值两百法郎！”
“您是在说笑吧！”
“外甥女，这些价格让您听了惊讶，可根本算不了什么。一整套十二客用的塞夫尔软质餐具，还不是瓷的，要价十万法郎，而且还是发票价格。 这样一套东西到一七五○年在塞夫尔价值了五万利佛尔。 我见到过原始发票。”
“还是说说这把扇子吧。”塞茜尔说，她认为这件宝贝太陈旧了。“您知道，自您亲爱的妈妈抬举我，同我要一把扇子以后，
43
０４邦斯舅舅（上）
我便四处去找。 我跑遍了巴黎所有的古董铺，也没有发现一柄漂亮的；由于我想为亲爱的庭长夫人弄一件珍品，我想把玛丽。 安托瓦内特的扇子弄到给她，那可是所有名扇中最美的。 可是昨天，看到这件神品，我简直被迷住了，那准是路易十五定做的。 拉普街那个奥弗涅人是卖铜器、描金家具和铁器的，可是我怎么到了他那儿去找扇子的呢？我呀，我相信艺术品通人性，它们认识艺术鉴赏家，会召唤他们的，朝他们打招呼：‘喂！喂！……’“
庭长夫人瞧了女儿一眼，耸耸肩，邦斯没能发觉这个飞速的动作。“我可是了解他们，那些贪心的家伙！
‘莫尼斯特洛尔老爹，有什么新东西吗？
有没有门头饰板什么的？
‘我开口便问那古董商，每回收集到什么东西，他一直在卖给大商人之前让我先瞧瞧。经我这么一问，莫尼斯特洛尔便跟我聊开了，说起利埃纳尔如何在德勒的小教堂替国家雕刻了一些很精美的东西，又怎样在奥尔纳城堡拍卖时，从那些只盯着镶嵌家具和瓷器的巴黎商人手中抢救了一些木雕。’我没有什么了不起的东西，‘他对我说，’可以凭这件东西，我的旅费就可以挣回来了。‘说着，他让我看那张迭橱式写字台，真是太绝了！
那明明是布歇的画，给嵌木细工表现得妙不可言！……让人拜倒在它们面前！
‘哟，先生，’他对我说，‘我刚刚从一只小抽屉里找到了这把扇子，抽屉是锁着的，是我硬撬开的，没有钥匙！
您肯定会问我这把扇子我能卖给谁呢……‘说着，他拿出了这只圣卢西亚木雕的小盒子。’瞧！
这扇子是蓬巴杜式的，与华丽的哥特体相像。‘’啊！
‘我对他说，’我看这挺合
44
邦斯舅舅（上）１４
适，这盒子真漂亮！至于扇子，莫尼斯特洛尔老爹，我可没有邦斯太太，可以送她这件老古董；再说，现在都在做新的，也都很漂亮。如今画这种扇面的，手法巧妙，价格也便宜。您知道现在巴黎有两千个画家呢！
‘说罢，我不经意地打开扇子，控制住内心的感叹，表情淡淡地看了看扇面上的两幅画，画得是那么洒脱，真妙不可言。我拿的是蓬巴杜夫人的扇子！
华托为画这把扇子一定耗尽了心血！
‘写字台您要多少钱？
‘’噢！
一千法郎，已经有人给我出过这个价！
‘我于是给扇子报了个价钱，相当于他旅行需要的费用。我们俩瞪着眼睛互相看着，我发现我已经拿住这个人了。 我便把扇子放进盒子，不让奥弗涅人再去细看；对盒子的做工，我一副看得入神的样子，那可真是一件宝贝。’我买这把扇子，‘我对莫尼斯特洛尔说，’那是因为这盒子，您知道，是它让我动了心。 至于这张迭橱式写字台，远远不止一千法郎，您看看这铜镶嵌得多细！简直是样品……可以好好利用一下……这可不是复制的，独一无二，是专门为蓬巴杜夫人做的……‘我那个家伙只顾为他那张写字台兴奋，忘记了扇子，再加上我又给他点出了那件里兹内尔家具的妙处，作为报答，他几乎是把扇子白送给了我。 事情经过就是这样！不过，要做成这种买卖，得要有经验才行！那简直是在斗眼力，奥弗涅人或犹太人的眼力可厉害了！“
老艺术家谈起他怎样以自己的计谋战胜了古董商的无知，那种精彩的神态，那股兴奋的劲头，完全可以成为荷兰画家笔下的模特儿，可对她的女儿和庭长夫人来说，那全都白搭，她们俩交流着冷漠而又傲慢的眼神，像在说：
45
２４邦斯舅舅（上）
“真是一个怪物！……”
“您就觉得这事多么有趣？”庭长夫人问。这一问，邦斯的心都凉了，他真恨不能揍庭长夫人一顿。“我亲爱的外甥媳妇，”他继续说道，“寻宝物，这可是像打猎！要跟对手面对面地斗，可他们护着猎物不放！那就得斗智了！
一件宝物到了诺曼底人，奥弗涅人或犹太人手中，那就好像是童话里的公主被妖魔给套住了！“
“那您是怎么知道那就是华……您说华什么来着？”
“华托！
我的外甥媳妇，他是十八世纪法国最伟大的画家之一！
看，您没看见这真迹？“他指着扇面的一幅田园画面说道，那画的是一群伪装的农女和贵人装扮的牧羊人跳圆舞的场面。”多么欢快！多棒的色彩！多么热烈！真是一气呵成！
好像是书法大师的签名，感觉不到丝毫雕凿的痕迹！再看另一面：是冬春结合！
是在沙龙里跳舞的场面！
多妙的装饰！
保存得多好啊！
您看，扇环是金的，两头还饰一颗小红宝石，我把上面的积垢剔干净了。“
“要真是这样，舅舅，我就不能接受您如此贵重的礼品了。您还是拿回去赚钱吧。”庭长夫人说道，可是她巴不得留下这把华美的扇子。“邪恶手中物早该回到德善之手了！”
老人恢复了镇静，说道，“要经历百年才能够实现这个奇迹。请相信，即便在宫里，也没有哪一个公主会有跟这件宝物相媲美的东西；因为很不幸，人类就惯于为蓬巴杜夫人之流卖苦力，却不愿为一位德高望重的皇后效劳！”
“那我就收下了。”庭长夫人笑着说道，“塞茜尔，快去看
46
邦斯舅舅（上）３４
看，我的小天使，让玛德莱娜备好饭，别亏待了你舅公……“
庭长夫人想把这笔帐一笔勾销。 她如此大声地吩咐，实在有不同于正常的礼节礼貌，听去好像是结账之后再赐给几个小钱，邦斯脸霍地红了，好像个做了错事当场被人逮住的小姑娘。这颗沙砾未免太大了些，在邦斯心里翻滚了一阵。棕红头发的塞茜尔，虽然年轻，但是举手投足都好卖弄，既摆出又透露出母亲的那种冷酷，庭长的那种法官式的威严，她一走了之，抛下可怜的邦斯去对付可怕的庭长夫人。
47
４４邦斯舅舅（上）
第 五 章一个食客所难免遭受的千种侮辱之一
“她真迷人，我的小莉莉。”庭长夫人说，她老是用以前的小名称呼塞茜尔。“真可爱！”老音乐家转动着大拇指说。“我真是一点也不明白我们这个世道。”庭长夫人继续说道，“父亲在巴黎高等法院当庭长，又获得过三级荣誉勋位，祖父又是一个腰缠万贯的区议员，未来的贵族院议员，丝绸批发商中的首富，这又有何用呢？”
庭长对新王朝忠心耿耿，最近给他赢得了三级荣誉勋位，有的人嫉妒，说这是靠他跟博比诺之间的私人关系捞到的。我们在上文已经看到过，这位部长虽然谦虚，但还是让人给封了伯爵。“那是因为我儿子的缘故。”他对许多朋友都这么说道。“现在的人只要钱。”邦斯舅舅回答，“只看得起有钱人，而且……”
“要是老天给我留下了我那个可怜的小夏尔，那应该又怎
48
邦斯舅舅（上）５４
么办呢！……“庭长夫人大声哀叹道。”噢！您就幸苦了，带两个孩子！“舅舅继续说道，”那就等于一份家财两人分；不过，您放心，我可爱的外甥媳妇，塞茜尔总会找到婆家的。 我哪儿都没有见过这么完美的姑娘。“
在那些给他一点吃喝的主子府上，邦斯的才智便枯竭到如此地步：他只会附和他们的想法，无聊地评价一番，那一唱一合，就像是古时的合唱队。 他没胆量表现出艺术家独特的个性，年轻时，他可妙语连连，可谦让的习惯，把他的个性几乎全给磨光了，即使偶露峥嵘，也会像刚才那样被封死了。“可是我出嫁时仅有两万法郎的陪嫁……”
“是在一八一九年吧，我的外甥媳妇？”邦斯插嘴说道，“您那时可不一样，您有头脑，又年轻，还受到路易十八的庇护！”
“可是说到底，我女儿人心肠又好，聪明，真十全十美，像个天使，她有十万法郎的陪嫁，还不算将来可以得到的大笔遗产，可是她还是呆在我们身边……”
德。 玛维尔太太谈起自己，又谈到女儿，就这样过了二十分钟，就好像那些有好几个女儿待嫁的母亲，抱怨个不停。老音乐家在他独一无二的外甥卡缪佐家里当食客，已经有二十年的历史，可这个可怜人从来没听到过有人问起他的生活，问起他的情况，他的身体。 不管是在哪里，邦斯都像是条阴沟，别人家里见不得人的东西都往里面倒。他最让人放心，大家都知道，他的嘴巴严，他也不得不严，因为要是说漏了一句话，那就要吃人家的闭门羹；他只能担任听人诉说的角色
49
６４邦斯舅舅（上）
外，还要不断地附和人家；别人说什么他都挂着笑脸，不说谁的坏话，也不说谁的好话；对他来说，谁都有道理。 因此，他不再算什么人，只不过是个饭袋酒囊！庭长夫人一个劲唠叨，有所保留地跟舅舅透了个底，说要是有人来提亲，她准备把女儿嫁出去，不再多考虑了。 她甚至觉得只要男方有两万法郎的年金，哪怕年纪上了四十八，也算门如意亲事。“塞茜尔都二十三岁了，万一不幸耽搁到二十五六，那就很难把她嫁出去了。 到了那时候，人们就会纳闷，一个姑娘怎么总呆在家里不出嫁。 对这种情况，我们这个圈子里议论得已经够多得了。所有常人可接受的原因，我们都说尽了；比如‘她还很年轻’；‘她太依赖父母了，离不开他们’；‘她在家里很幸福’，‘她很挑剔，她想嫁个好人家’等。 我们都让人笑话了，我感觉得到。 再说，塞茜尔都等腻了，她觉得痛苦，可怜的孩子啊……”
“为什么痛苦？”邦斯傻乎乎地问。“哎，眼看着她的那些女朋友都在她前面结婚了，她感到很失面子。”做母亲的说，那口气就好像是受雇给小姐作陪的老太婆。“我的外甥媳妇，自我上次有幸在这儿吃饭之后，究竟出了什么事，竟让您想到那些年纪上了四十八岁的男人？”可怜的音乐家谦恭地问。“事情是这样的，”庭长夫人回答道，“我们本来要到法院的一位推事府上商讨亲事，他的儿子三十岁，家产很可观，德。玛维尔先生可以花点钱为他在审计院找个审计官职位。 那个年轻人原来就是在那儿临时当差的。 可是不久前有人来告
50
邦斯舅舅（上）７４
诉我们，说那个青年人忽然心血来潮，与玛比尔舞场认识的一个公妃跑到意大利去了……这明明是借口，是回绝。 他们不愿意让那个青年人跟我们家结亲，他的母亲已经过世，以后还有他父亲的遗产，他现在每年就有三万法郎的进项。 亲爱的舅舅，我们情绪不好，您应该原谅我们；刚才您来时，正碰到我们不高兴。“
每当邦斯在他害怕的主人家里时，脑子里的赞美之词话总是久久说不出不来，正当他在费劲找句好听的话准备附和庭长夫人时，玛德莱娜走进屋来，给庭长夫人递了一个小纸条，等着回话。 字条里是这样写道：
亲爱的妈妈，就把这封短信当作是爸爸从法院给我们送来的，叫您带我一起到他的朋友家去吃饭，再商谈我的婚事，这样舅公就会走了，我们就可以依照我们原来的计划，上博比诺家去。
“先生是派谁给我送这封信的？”庭长夫人赶忙问。“法院的听差。”冷冰冰的玛德莱娜脸也不变一下，答道。就这句话，老侍女便已向女主人说明，是塞茜尔和她一起想出的这个鬼点子，塞茜尔实在已经很不耐烦了。“去
