安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杂胧髂局渫沤鸹粕奶炜眨谡庋氖笨蹋沂背Ｎ兆×怂淖厣しⅰ！彼拿妹迷己材萑缫欢浒俸匣ǎ薰馑纳洌裉甯撸幌袼盖滓谎盟瞥ぴ谝桓纱嗟幕ǜ松希菏淄ρ！∷不蹲呓切抛嫦然竦拇筇荒切┗锩妫蛉嗣嵌忌碜潘咳蓿斐慎俣耐贩⑸洗髯徘读酥楸Φ男∶保欢际切┟览龅姆蛉耍∷堑恼煞蚨寂蓬祝蚺庞盟墒笃ぷ龀傻挠欣渡仓辶斓拇箅唤９以诖笸扰远皇枪以谘洹！≡己材莸幕窕嵝以谇缴鲜裁吹胤侥兀磕歉吖蟮恼煞蛴质歉鍪裁囱幽兀渴前。谙胝庑谧匝宰杂锝沧耪庑谖已刈懦こぷ呃裙蔚酱筇止纬隼吹氖焙颍姨说摹！鞍材取！《嗌牵堑姆缧抛樱怪皇且桓鍪乃甑暮⒆樱职簿玻渤了迹荒巧罾端扑难劬β冻鲆桓背了嫉纳袂椋墒牵焐瞎易诺氖峭傻奈⑿Α！∥掖挡蛔哒馕�
166
安徒生童话（三）５０７
笑，同样也不愿吹走它。“我在花园里，在空无一人的道上，在农田里遇到她。 她摘各种花草，她知道，父亲可以使用这些花草蒸馏出饮料和药剂。瓦尔德玛。 多伊是很骄傲自大的人，但他知识丰富，知道的东西很多。 大伙儿已经注意到，并且在私下议论着这一点。 他家的火炉在夏天也总是点燃的，那间屋子的门总是关着，这样过了许多个昼夜。 但是他不太谈这个。 指教大自然的力量只能静悄悄地进行，用不了多久他便可以发现最好的东西——赤金。”因而，火炉总是在冒烟，总是噼噼啪啪，冒着火焰；是的，我知道！“风说道，”烧吧！烧吧！我经过烟囱唱道。 留给你的是烟，是浓烟，是热灰，是死灰！你把自己燃掉！呼——呜！刮了过去！刮了过去！但是瓦尔德玛。 多伊却不肯罢手。“那些在马厩里的骏马，——它们到哪儿去了？
那些装在柜子里箱子里的金银财宝、金银器皿，田野里的那些母牛，房产和庄子呢？——是的，全都会熔化掉，会在金坩埚里熔掉，但是却没有金子。“粮仓里面，食品间空了，地窖、储藏室空了，没有几个人，而老鼠一大群。 东一块玻璃碎了，西一块玻璃裂了，我用不着从门里进入了。”风说道，“烟囱冒烟的地方，就是在煮饭；这里的烟囱也冒烟，为了赤金，它把一顿顿的饭全都鲸吞掉了。”我从庄子大门吹进去，如一个卫士在吹号角，可是那里却不见了守卫人。“风说道，”我把屋顶上的风信子吹得转起
167
６０７安徒生童话（三）
来，传出呼呼的响声，就好似守卫人在塔顶上打鼾一样，可是却不见守卫人；那儿尽是老鼠。 穷困呆在桌上，穷困呆在衣柜里，穷困呆在食品柜里。 门的折叶脱掉了，到处都是断痕裂缝，我四处出出进进，“风说道，”因为我全都知道了。“
“在浓烟与灰烬里，在不眠之夜，胡须和头发变成灰白色，皮肤变糙变黄了，眼还在贪婪地恋着金子，那使他神往的金子。”我把他脸上和胡须上的烟、灰都吹掉；金子没有得到但背了一身的债。我在碎裂的玻璃窗和裂缝中唱歌似地吹进去，吹入女儿们的折叠木板床上。 那床上的卧具全都褪色了，陈旧了，她们不得不老是使用这些卧具。 这首歌不是唱给摇篮里的婴儿听的！豪华的生活变成了贫乏的生活！我是唯一一个在庄子里大声歌唱的！“风说道，”我用雪把他们挡在屋子里，这样暖和些。“它说道，”他们已经没有劈柴，树林被他们伐光了，柴火没处可捡。 天气寒冷极了；我刮过窗口，刮过走道，刮过三角墙，刮过屋墙，活动活动，保持舒适。 由于冷的缘故，高贵的女儿们都在屋里面躺着；父亲钻入皮褥子下面缩成一团。 没有吃的，也没有烧的，这就是豪华的生活！呼——呜！刮了过去！——可是多伊先生却办不到！
“‘冬天之后是春天，’他说道，‘贫困之后便是好光景；——但是，好时光要等，等待！——现在庄子也抵押出去了，成了一纸当契。 现在是最惨的时候——之后便来了金子！到了复活节！
‘“我听到他对着蜘蛛网喃喃说道——’你这勤劳的小织匠！你教会我坚韧不拔，你总是重头另来，织完了！又碎了
168
安徒生童话（三）７０７
——你毫不迟疑地又干起来，从新做起！——从头做起！一个人就应当这样，这是会有收获的！
‘“复活节早晨，钟声齐鸣，太阳在天空中嬉戏。 如同发烧似地，他一夜未睡，一会儿忙着烧，一会儿忙着冷却，一会儿又搅拌，一会儿又蒸馏。 我听见他像一个迷惘的魂灵在叹息，我听见他在祷告，我感觉到他摒住呼吸。 灯光已灭，他没有注意到；我吹着炭的火焰，火光照着他那白垩似的脸，在他的脸上留下了一道光痕，眼睛深陷在眼窝里——可是眼现在变得大了起来，很大——好像要蹦了出来。”看那里面闪闪有光的炼金玻璃杯子！彤红炙手，很纯，很有份量！
他用颤动的手把它举了起来，用发抖的声音喊道：‘金子！金子！
‘他因此而有些晕眩，我几乎可以把他刮倒。“
风说道，“但我只是刮那赤热的炭，随着他穿过屋门，走至女儿们在冻得发抖的房子里去。他的袍子上尽是炭灰，胡须上，乱蓬蓬的头发上，也都是炭灰。 他昂头挺胸，高举着那装有贵重的宝贝的容易破碎的玻璃杯子：‘成功了！
成功了！——金子！
‘他喊道，把玻璃杯举得高高地，杯子在阳光中闪闪发光；——他的手在发抖。 那炼金杯落在了地上，碎成上千块小片：他的幸福生活的最后一丝希望破灭了。 呼——呜！刮了过去！——我从这位炼金人庄子刮走了。“岁末，这里白昼短了起来，寒露结成滴滴小水珠落到红了的浆果同无叶的枝子上，我心情愉悦地回来了。 我一路吹着，横扫天空，吹断残枝，这不是什么大工程，但是，是应当做的事。 在波尔毕，在瓦尔德玛。 多伊的庄子里，也进行了另一个样子的清扫。 他的对手，巴斯奈斯地方的奥佛。 拉
169
８０７安徒生童话（三）
迈尔拿着买进了庄子与里面的所有家物的契约来了。 我冲撞着破碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间呼呼地喊叫：奥佛先生不应该为住在这里而高兴。 伊黛和安娜。 多瑟亚都在哭，流下了悲哀的眼泪；约翰妮僵直地站在那里，脸色苍白，她咬自己的拇指，咬出了血，这对她大有益处！奥佛。 拉迈尔同意让多伊先生留在庄子里度过余生，可是他并未因此而受人感激。 我在一旁听着；——我看到那位失去了庄子的先生的头抬起来了，比平常还要高傲，挺直了脖子。我向着庄子和一棵老椴树猛地刮去，把最粗的一棵枝子吹断了，枝子并不是朽的。 它倒在门前，如一把扫帚，要是有人想打扫一遍的话，那里也真的被人打扫了一阵；我想就应该是这样。“那是艰难的一天，很难坚持下去的一天。可是精神是坚强的，骨头是硬的。”除了身上穿的一点衣服以外，他们已别无所有；有的，新近买到的装满了从地上刮起的那些残渣的炼金杯子；财宝，答应过的，但却从没实现过。 瓦尔德玛。 多伊把炼金杯藏在自己的胸前，手中拿着自己的手杖。 这位曾经一度十分富有的先生，带着他的三个女儿走出了波尔毕庄子。 我把一阵冷气吹在他发热的面颊上面，我拍打着他的灰色胡须和发白的长发。我竭力地唱道：呼——呜！
刮了过去！
刮了过去！——那富丽堂皇的美景就终止了！
“伊黛和安娜。 多瑟亚走在他的身旁，约翰妮在庄子门口扭过身去，有什么用，幸福终归是不会转回来的。 她望着那从玛斯克。 斯蒂的寨子移过来如今砌在墙上的红砖石，她心
170
安徒生童话（三）９０７
中想着他的几位女儿：
c c c最大的姐姐拉着最小的妹妹的手，茫然闯天涯！
她在想这首歌吗？——这里她们是三个，——父亲也在一起！——他们顺着自己曾乘着马车飞奔过的道路走下去，她们是一帮乞丐随着父亲走向斯密兹斯特鲁普田野，走往每年十马克租金的泥砌的屋子。 他们的新公馆，四壁空空，屋子里面也空空。 渡鸦和寒鸦在上面飞来飞去，啼叫着，似是在嘲笑：‘逃出巢吧！逃出巢吧！逃吧！逃吧！
‘如同在波尔毕那里树木被砍伐掉时鸟儿叫的那样。“多伊先生和他的女儿当然感到了；我在他们的耳旁吹来吹去，这些叫唤不值一听。”接着他们进入了斯密兹斯特鲁普田野里那泥砌的屋子，——我飞走了，穿跃沼泽和田野，穿过裸露的绿的矮丛同叶子落净了的树林，到汪洋大海中去了，到异国他乡去了。 ——呼——呜！刮去吧！刮过去吧！年复一年地刮着。“
c瓦尔德玛。 多伊怎么样了，他的女儿们怎么样了？风说道：“我见到她们中的最后一位，是的，最后一次，是安娜。多瑟亚，那浅色的风信子，——现在她已经十分老了，弯腰
171
０１７安徒生童话（三）
驼背了，时间已经过去了五十年。 她活的时间最长，她知道一切。“在矮丛杂生的荒原上，在维堡城的附近，主教堂牧师的新的很壮丽的庄子建在那儿。 墙是红砖的，还有锯齿形的三角墙；烟囱冒着浓烟。 性情温柔的夫人和美丽的女儿坐在落地窗边，朝外望着花园中的直吊着的枸杞，望着那棕黄色的荒原——。 她们在看什么？她们在看一座很快便要坍塌的屋子上的鹳巢。那屋子的屋顶，要是那里还谈得上有屋顶的话，也只是一堆藓苔与藏瓦莲罢了。 那鹳巢所在的那一块儿便是屋顶遮得最严的地方，它是唯一帮了忙的，是鹳把它保持下来没有散掉。”那是给人看，不是让人碰的屋子；我得小心点儿刮，“风说道。”就是由于鹳巢的缘故，那屋子才得以护存下来。 要不然，它在荒原上是够吓人的了。主教堂牧师不愿把鹳赶走，于是那陋屋才得以保存下来，里面的苦命人才得以住在那里。她应当感谢这埃及鸟，或者说应该感谢往事。 因为她有一次在波尔毕曾为它的黑色野哥哥的巢求过情。 那时她，一个苦命人，一位年轻的孩子，在高贵的花草园里面的一朵漂亮的淡色风信子。 这一切她都记得很清楚：安娜。 多瑟亚。“‘啊！啊！
‘——是的，人会叹息，就像风在水草、芦苇丛里叹息似的。’啊！——在你下葬的时候，没有教堂的钟为你起鸣，瓦尔德玛。 多伊！波尔毕庄子的前主人下葬的时候，穷学生孩子没有来唱圣诗——啊！
一切事物都有个终结，穷苦也一样！——姐姐伊黛做了农夫的妻子；这对我们的父亲来说是最严峻的考验！
女儿的丈夫，是一个可怜的农奴，主
172
安徒生童话（三）１１７
子可以叫他受最残酷的刑罚的人。 ——现在他已经在土里了吧？
你是不是也一样！
伊黛？——啊，是的！
还没有完呢，还有我这可怜的老太婆；我这贫苦的可怜人！解脱我吧，仁慈的上天！
‘“这是安娜。 多瑟亚在那个因为鹳的缘故而未被推倒的破败屋子里面所作的祈祷。”我带走了姐妹中最好的那位，“风说道，”她裁了一身她想穿的衣服！她装成一个贫苦的小伙子，受雇到一个船上去干活。 她很少说话，也不将心事露在脸上，可是她很愿意干自己的活，只是不能爬桅杆；——于是，在人家发觉她是一个女人之前，我把她吹到海里去了，这大概是我做的一件好事，“风说道。
c“一个复活节的早晨，和瓦尔德玛。 多伊认为他炼出了赤金的那个复活节早晨一样，我在将要坍塌的那几爿墙间，在鹳巢下面，听见了赞美诗的歌声，安娜。 多瑟亚的最后的歌。”没有窗子，墙上只是一个空洞；——太阳如一个金团升起，把光射到了里面；多么明亮啊！她的眼睛碎了，她的心碎了！即便这一天早晨太阳照在她的身上，它们也同样会碎的。“鹳为她作屋顶盖一直到她死去！
我在她的墓上歌唱！“
风说道：“我在她父亲的坟上歌唱。 我知道，我知道她父亲的坟在哪儿，她的墓在哪里，而别人不知道。”新时代，另一个样的时代！
古老的大道修过了私人的田
173
２１７安徒生童话（三）
野，安宁的坟墓被夷成大道；不花多久，蒸汽机便会领着一长串货车厢驶过原是坟地的地方，姓名全被遗忘。呼——呜！
