安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这里的荒原上尽是石楠花，全是岩高兰
240
安徒生童话（三）９７
与黑果越桔，这些果实长得很大很甜，真是可以用脚踩出它们的汁来，于是甜汁便溅到了石楠丛上。巨冢这里一个，那里一个。平静的天空中升起股股烟柱，当地人说是荒火，晚间它亮得非常好看。接着就到了第四天，下葬的宴请完事了，——他们要从陆地沙冈回到海滩沙冈去了。“不论怎么说，还是我们的更像样子些，”父亲说道，“这里的没有劲儿。”
曾经谈起过这些沙冈是怎么来到这里的，大家全都非常理解。 在海滩上发现了一具尸体，孩子们把它埋在教堂的坟园里。 于是狂风大作，飞沙走石，海水强烈地涌进来。 这个教区的一个有见识的人提议他们把坟打开，瞧一瞧那个被埋掉的人，是不是在吮自己的大拇指。因为如果是那样的话，那么他们埋掉的就是一个海怪，海掀起狂涛是要把他带回去。坟又被掘开了，他躺在那里吮大拇指。 于是，他被抬到了一辆牛车上面，套上两只牛。 牛就像是被牛虻叮了一样，飞也似地奔过矮丛荒地，奔过沼泽地带到了海边，飞沙便停了下来。但是已经吹来的沙冈至今仍然在那里。 约恩把他在童年时最愉快的日子：参加安葬宴请的这几天，所听见的这一切都记在心上。到外面跑一跑，看看新地方、新人，真是妙极了。 他还要更多地跑到外面去。 他还不到十四岁；还是一个孩子；他到了船上，到外面去看看世界究竟会给他些什么；去试一试恶劣的天气，严峻的海，可恶的人心与铁石心肠的人；他当上了船上的小工！
粗劣的伙食，寒冷的夜晚，挨人拳打脚踢。
241
０８７安徒生童话（三）
这时他高贵的西班牙血统中某些东西被激了起来，恶话涌到了他的口边，但是最聪明的办法还是把这些恶话吞回去。 这种感觉就像鳝鱼被剥了皮，切成段，被放入铁铛里一个样。“我又回来了，”他心里如此说。 西班牙的海岸，他亲生父母的祖国，原来他们荣华富贵幸福地生活过的城市，他看到了。 可是，他并不知道自己的家世血缘。 他的家对他更是一无所知。并且可怜的小船工也没有得到允许上岸去，——但是船泊在那里的最后一天，他登上了陆地。 要采购许多给养，他要把这些东西搬至船上。约恩衣著褴褛，看起来他的衣服就像是在臭水沟里洗过的，在烟囱里面烘干的。 这个沙冈上来的孩子，第一次看到一座大城市。 房子多么高哟！街道不算宽，人挤来挤去！有的在这儿挤，有的在那边挤，就好似是一个大漩涡。 既有城里人，又有乡下人，有僧侣，有士兵；有人在叫，有人在喊；驴和骡子身上的铃叮叮当当，加上教堂还传来钟声；有人在唱歌，还有音乐；有人在捶，有人在敲，因为各行各业的人都在自己屋门前或走道上找干活的地方。 太阳非常灸人，空气很沉闷，叫人感到是进了烤面包炉。四周好像尽是甲壳虫、金龟子、蜂和蚊虫，这里唧唧响，那里嗡嗡叫。 约恩不知道自己在朝哪里走，也不知道自己究竟站在哪里。 这时，他看见在他面前的大教堂的宏伟大门，灯光从那拱形门射出来，还有一股烟香的味道，就连衣服最褴褛的乞丐也都迈上台阶向里走去。 约恩跟来的那个水手走入教堂，约恩也进到了这圣洁的所在。 画在金色底板上的彩色画光芒四射，圣母带着圣
242
安徒生童话（三）１８７
婴耶稣立在祭坛上面，周围净是鲜花和灯烛。 神父穿着做弥撒时候的圣服在唱圣诗，男童唱诗班的孩子手中摇晃着银香炉。眼前一派盛况，一派美景。这景况渗入了约恩的心里，征服了他。 他生父生母的教堂的信仰笼罩了他，在他的心灵的弦上拨动了一个和弦，他的眼中涌出了泪水。从教堂他们走到了市场，买了一大堆厨房用品和食品让他搬。 路不近，他累了，接着就在一所很大很华丽的房子前歇下来。 这房子有大理石柱子，有宽大的台阶。 他把他所背的东西依倚在那儿墙上。这时，跑来一个身穿制服的门房，向他举着用银子包的手杖，把他赶跑。 他——这所房子主人的外孙，然而这里可谁也不认识他，他自己更是一无所知。之后，他回到了船上。 等待着他的又是鞭打和咒骂，没有多少睡眠，要干的活一大堆——他经历了这些考验！年轻的时候受苦受累大有益处，人们都如此说。 ——是啊，当然可以忍受，只要到了老年有好日子过就可以了。他受雇的期限满了。 船又停泊在林奎宾海湾里，他来到岸上，回到了胡斯毕沙冈。 但是，就在他外出的日子里，养母去世了。接着到来的那个冬天，天气严峻极了。 暴风雪掠过了海洋和陆地，日子很是难熬。 这个世界上各地的情形是多么地不一样啊，难道不是吗！这儿这么冰冷，满天飞雪。 而在西班牙的大地上却是灸人的骄阳，是啊，烤得太厉害了。 不过，有朝一日，家乡这边寒气退尽天空晴朗，约恩看了大群的天鹅从海上飞来，飞过尼松姆海湾朝北伏斯堡而去的时候，他就觉得在这里呼吸最舒畅，这里的夏天也是极其可爱的。 在
243
２８７安徒生童话（三）
他的思想里浮现出荒原矮丛上的花儿绽放，到处都是熟透了的多汁的桨果的情景；北伏斯堡的椴树和接骨木的花朵全开放了；他一定还要到那边去一次的。春天日益临近，又开始捕鱼了，约恩帮着干活。 这些年，他长大了，能干了，他身体上充满了活力。 他会游泳，会踩水，会在水里翻来覆去。人们时常警告他要防备着鲭鱼群。它们甚至能咬住最高明的游水能手，拖至水下，把他咬死。 不过，约恩并没有那样的遭遇。沙冈上邻居有一个男孩，名叫莫腾，约恩和他很是要好。他们两人同时受雇在一条船上驶向挪威，也到了荷兰，两人一直亲密无间。 但是，若是有烈性子的人，也很容易干出点过份激烈的事来。 有一回，他们两个在船上莫名其妙地争执起来，约恩就干了这种事。 他们两人正坐在舱门的背后，吃着放在他们中间一个瓦盘上的东西。约恩举起一把折叠刀，把它指向莫腾，脸忽然变得惨白，两眼一副凶相。 莫腾简短地说道：“啊，你也是那种使用刀的家伙！”——他的话音刚落，约恩的手便放下了。他没有说一个字，吃罢了他的饭，就干活儿去了。 待他们干完工作，约恩走至莫腾跟前说道：“你就尽管朝我脸上打吧！
我该挨打！
我身上就好像有一口烧开了的锅似的。“
“算了吧！”莫腾说道。以后他们成了更加亲密的好朋友。是啊，后来，他们回到日德兰沙冈边家乡，谈起发生过的事的时候，也提到了这件事情，人们也说道：约恩会沸腾起来，不过他也是一口非常真诚的锅呢。“你们知道，他并不是日德
244
安徒生童话（三）３８７
兰人！不能说他是日德兰人。“莫腾这话说得很俏皮的。他们两人又年轻而又健壮，发育得很匀称，身体结实有力。 不过约恩要更加灵活一些。在挪威，农民进高山草地里去，在高山上放牧他们的牲畜。 在日德兰西海岸边，人们在沙冈上搭起棚子来。 棚架用的是破船的破木板，上面盖上荒原上的杂草和石楠枝。 室内到处都是睡觉的地方。早春季节，捕鱼的人就在这里睡觉、修筑和居住生活。 每个渔民都有自己的所谓”女帮手“。她的任务是在鱼钩上装鱼饵，准备好热啤酒，等着渔民们上岸，在他们拖着疲惫的身躯回到了屋子里来的时候，给他们端食物。女帮手把鱼从船上搬下来，剖腹收拾捕到的鱼，要做的事儿很多很多。约恩，他的养父，还有其余几个渔民以及他们的女帮手住在一起，莫腾在附近另一间棚子里住。女孩子中有一位叫艾尔瑟。她很小的时候约恩就认识她，两人要好极了。 两人内在气质的许多方面都很协调，可是他们的外表却很不一样。约恩的肤色是棕色的；而她是白的，长着一头麻黄的头发，她的双眼如阳光中蔚蓝的海水。一天，他们俩在一起走着，约恩牵着她的手。 她很深情而也很坚定地对他说：”约恩，我心里有事！
让我给你当女帮手吧！因为你就和我的哥哥一样。 可是雇我的莫腾，他同我是相爱的人——不过这值不得对别人提起。“
约恩觉得就好像沙冈的沙在脚下摇晃。他没有说一句话，可是点了点头。这和同意是一个含义；并不需要更多的话。可是他心中忽然觉得，他再也不能忍受莫腾了——，他从前从
245
４８７安徒生童话（三）
来没有这样想过艾尔瑟。现在越想这件事儿，他便越发清楚，莫腾把他唯一喜欢的人抢走了。 这会儿他非常明白，他喜欢的一点不错正好是艾尔瑟。要是海面不那样平静，渔民驾着船转回家，那便能够看到他们闯海中沙洲的情景：有一个人在前面直立着，其他的人注意着他，坐在桨的旁边。在沙洲前，他们用桨朝外划，一直划到他给他们发出一个信号，告知他们来了一个会把船托过沙洲的更加猛烈的浪。 浪果真把船托了起来，连岸上的人都可以看到船的龙骨，接着整只船便被船前的巨浪挡掉，看不到船，看不见人，连桅杆也看不见，岸上的人还以为海浪已经吞食掉了他们。 之后一小会儿，他们就像一只巨大的海兽一样爬上了浪峰，桨在划着，就如这巨兽的能动的腿。 在过第二个沙洲和第三个沙洲时，和第一个沙洲的情形一样。接着渔民们便跳到水中，把船拖到陆地上来。 每当涌来一个波浪，都帮他们有力地推一下，一直到整只船都拖到海滩上面。在沙洲外面的时候，信号要是错误，如果有丝毫的犹豫，那船就会被撞破。“那样一来，我和莫腾便一起完了！”在海上，这样的念头在约恩头脑中冒了出来。 这是正当他养父病得很是厉害的时候，高烧在折磨着他。 那时约恩正在第一个沙洲以外一点点远的地方，他跳了起来，跑至前头：“爸，让我来！”他说。他的眼光掠过莫腾，掠过浪涛。可是，正在每一只桨都在奋力划动，在第一个猛浪袭来的时候，他看到了他养父惨白的面孔。 ——此刻他再也不受他的恶念指使了。 船平安地闯过沙洲回到了岸上。 可是那恶念扎根在
246
安徒生童话（三）５８７
他的血液中，热血在沸腾。和莫腾要好时的每一次口角争吵，都像根根磨损了的细丝残存在他的头脑中。 现在它们都在搅扰着他，可是他又无法把这些细丝搓起来，于是他只好把它们甩在一边。莫腾把他毁了，他感觉到了这一点。你知道，这对他是很有害的。 有几位渔民注意到了这一点，但是莫腾却没有，同往常一样，很热心帮忙，非常爱说话，太爱说话了一点儿。约恩的父亲被迫卧在床上，这便成了给他送终的床。 一个星期以后他去世了——约恩继承了沙冈背后的房子。 只不过是一所蹩脚的屋子罢了。 可总算是点东西，莫腾就没有。“现在你不用出去打工了，约恩！
你可以住下来跟我们永久在一起了！“一位老渔民这样说道。约恩并没有这么想过，他想的正好是再到世上去看一下。费雅尔特令的那捕养鳝鱼的人，在”老斯凯恩“那边有一位舅舅，他是一位渔民，但同时也是一位自己有船的富裕商人。给这样一位体面的人帮工是值得的。 老斯凯恩在日德兰的最北角，遥遥地离开了胡斯毕沙冈。普通内地人是去不了的，这正是约恩最希望的。他甚至不愿等待到艾尔瑟和莫腾的婚礼，那婚礼再过一两个星期就要进行了。离家出走是不明智的举动，那位老渔人认为，现在约恩有了房子，艾尔瑟肯定会同他过。约恩不知所云地回答了老渔人。 他的话究竟是什么意思也不容易弄清，可是老渔人把艾尔瑟领到他跟前。 她没有多说话。 但是她说：”你有房子了！这可要叫人想想。“
约恩心里很想着这事。
247
６８７安徒生童话（三）
海有汹涌的波涛，人心中的波涛比海浪凶猛得多。 约恩的思想中、心灵中涌起了很多想法，有的猛烈，有的微弱。他问艾尔瑟道：“要是莫腾有一所我这样的房子，那么我们两人中你更想同谁呢？”
“莫腾没有房子，也得不到房间。”
“但是，我们设想他有了房子！”
“是啊，那我便嫁给莫腾了，因为目前我的情形已经是这样了！但是，不能靠这样活下去。”
约恩想了整整一夜。 他心里有一种想法，连他自己也说不清楚。 但是他有一个比他爱艾尔瑟还更强烈的思想。 ——于是他去找莫腾，他对他说些什么，他干了些什么，肯定是经过深思�
