安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的鞘桥虐媸蟆Ｊ率瞪纤吹亩魅桥虐娴拇砦螅以谂懦龅淖种校ㄕ馐且患恍业氖虑椋�
，人们却看不出来漂亮的书法——
45
４８５安徒生童话（三）
他唯一拿手的东西。“我能打垮，也能赞扬。 我是一个伟大的人物，一个小小的上帝——也并不太小！”
的确这是扯淡，但他却在扯淡中死去了。《贝尔林报》上登了他的讣告。 他的那位能写童话的朋友把他描写得非常好——这本身就是一件很糟糕的事情。他朋友的用意虽然不坏，他一生的所作所为——胡说，叫喊，扯淡——毕竟还是一篇糟糕透顶了的童话。
46
安徒生童话（三）５８５
茶 壶
从前有一骄傲的茶壶，骄傲它的瓷感，骄傲它的长嘴，对它的那个大把手也感到骄傲。 它的前面和后面都有点什么东西！前面是一个壶嘴，后面是一个把手，它老是谈。 但是它不谈它的盖子。 原来盖子早就打碎了，是后来钉好的；所以它算有一个缺点，而人们是不喜欢谈自己的缺点的——当然别的人是会谈的。 整套吃茶的用具——杯子、奶油罐和糖钵——都把茶壶盖的弱点记得一清二楚。 谈它的时候比谈那个完好的把手和漂亮的壶嘴的时候多。 茶壶知道这一点。它自己在心里说：“我知道它们！
我也知道我的缺点，并且我也承认。 这足以表明我的谦虚，我的朴素。 我们大家都有缺点；但是我们也有优点。 杯子有一个把手，糖钵有一个盖子。 我有两样，而且还有他们所没有的一样东西。 我有一个壶嘴；这使我成为茶桌上的皇后。糖钵和奶油罐受到任命，成为甜味的仆人，而我就是那个任命者——大家的主宰。 幸福分散给那些干渴的人们。 在我的身体里面，中国的茶叶在那毫无味道的开水中散发出香气。“
茶壶在它大无畏的青年时代说这番话的。 它站在铺好台布的茶桌上，一只非常白嫩的手揭开它的盖子。 可是这只非
47
６８５安徒生童话（三）
常白嫩的手是很笨的，茶壶落下去了，壶嘴跌断了，把手断裂了，不必再谈那个壶盖了，因为关于他的话已经讲得很多了。 茶壶躺在地上昏过去了；开水淌得一地。 这对它来说是一个严重的打击，而最糟糕的是大家都笑它。 不笑那只笨拙的手。“这次经历我永远忘记不了！”茶壶后来检查自己一生的事业时说。“人们把我叫做放在一个角落里的病人；过了一天，人们又把我送给一个讨剩饭吃的女人。 我下降为贫民了；里里外外，我一句话都不说。 不过，正在这时候，我的生活开始好转。 真是塞翁失马，焉知非福。 我身体里装进了土；这对于一个茶壶说来，完全是等于下葬。 可是土里却埋进了一个花根。 谁放进去的，谁拿来的，我都不知道。 不过它既然放进去了，总算是弥补了没有这种中国茶叶和开水的损失，也算是作为把手和壶嘴打断的一种报酬。 花根躺在土里，躺在我的身体里，成为我的一颗心，一颗活着的心——我从来就不曾有过这样的东西。 我现在有了生命、力量和精神。 脉搏跳起来了，花根发了芽，有了思想和感觉。它开放为花朵。我看到它，我在它的美中忘记了自己。为了别人而忘记自我——这是一桩幸福的事情！它没有感谢我；它没有想到我；它受到人们的崇拜和称赞。 我高兴；它将是多么高兴啊！有一天我听到一个人说它应该有一个更好的花盆来配它才对。 因此人们把我拦腰打了一下；那时我真是痛得厉害！不过花儿却迁进一个更好的花盆里去了。至于我却被扔到院子里去了。我躺在那儿简直像一堆残破的碎片——不过我的记忆还在，我
48
安徒生童话（三）７８５
忘记不了它。“
（１８６４年）
49
８５安徒生童话（三）
小小的绿东西
窗子上有一株绿玫瑰花。 前不久它还是一副青春焕发的样子，可是现在它却现出了病态，在害某种病。有一批客人在它身上一口一口地将它吃掉。 要不是因为这个缘故，这一群穿着绿制服的朋友们倒是挺好看的。我和其中一个客人谈过话。 他的年纪还只有三天，但是已经是一个老爷爷了。 你知道他讲过什么话吗？他讲的都是真话。 他讲关于他自己和这一群朋友的事情。“我们的队伍是世界生物中一个最了不起的。在温暖的季节里，我们产出活泼的小孩子。 天气非常好；我们立刻就订了婚，立即举行婚礼。 天气冷的时候，我们就生起蛋来。 在那里面小家伙睡得才舒服呢。 最聪明的动物是蚂蚁。 我们非常尊敬他们。 他们研究和打量我们，但是并不立即把我们吃掉，而是把我们的蛋搬走，放在他们家族的共同蚁窟里的最下层上，并且在我们身上打下标记和号数，把我们一个挨着一个地、一层堆上一层地摆好，以便每天能有一个新的生物从蛋里孵出来；然后就把我们关到栅栏里，捏着我们的后腿，挤奶，直到我们死去为止。 这可是痛快啦！他们送我们一个最好听的称号：‘甜蜜的小奶牛！
‘所有具有蚂蚁这种知识的
50
安徒生童话（三）９８５
动物都这么叫。 只有人是例外——这对我们是一种极大的侮辱，叫我们完全失去了‘甜蜜性’。你能不能写点文章来反对这事儿，叫这些人能明白一点道理呢？他们那样傻气地绷着脸，望着我们，用那样生气的目光望着我们，而这只不过是因为我们把玫瑰叶子吃掉了；可是他们自己却吃掉一切活的东西，一切绿色的和会生长的东西。他们叫我们最下贱的、最丑恶的名字。 噢，那真令我作呕！我说不出口，最低限度在穿着制服时说不出口，而我是永远穿着制服的。“我是出生在一棵玫瑰树的叶子上的。我和整个队伍全靠玫瑰叶子过活，但是玫瑰叶子却在我们身体里面活着——我们属于高一级的动物。 人类憎恨我们，他们拿肥皂泡来歼灭我们；真难受！我想我闻到过它！你并不是为被洗涤而生下来的，因此被洗涤一番真是很可怕！
“人啊！
你用严厉和肥皂泡的目光来看我们；请你想想在大自然中我们的地位，以及我们生蛋和养孩子的天才的机能吧！祝福我们‘祝你们生长和繁殖！
‘我们生在玫瑰花里，我们死在玫瑰花里；我们的一生是一首诗。 请你不要把那种最可怕的、最丑恶的名字叫我们吧——我们说不出口，也叫不出来的那个名字！
请把我们叫做蚂蚁的奶牛、玫瑰树的客人、小小的绿东西吧！“
我站在一边作为一个人，望着这株玫瑰，望着这些小小的绿东西——他们的名字我不愿意喊出来；也不愿意侮辱一个玫瑰中的公民，一个有许多卵和小孩的大家族。 本来我是打算喷他们一通，带着肥皂水和恶意来的。 如今我打算把这肥皂水吹成泡，然后凝望着它们的美，或许每个泡里面会有
51
０９５安徒生童话（三）
一篇童话的。泡越变越大，泛出各种颜色。 珍珠藏在其中。 泡浮起来，翱翔着，飞到一扇门上，于是爆裂了。 可是这扇门忽然开了！
童话妈妈站在门口。“是的，我不说出那些小小的绿东西——的名字！
关于他们的故事，童话妈妈讲的要比我的好得多。“
“蚜虫！”童话妈妈说。“我们对任何东西应该叫出它正确的名字。 假如在一般场合下不敢叫，至少我们可以在童话中讲的。”
（１８６８年）
52
安徒生童话（三）１９５
天国花园
从前有一个王子，谁也没有他那么多美丽的书：世界上所发生的事情，在这些书里他都读得到，而且也可以在一些美丽的插图中看得见。 他可以知道每个民族和国家。 不过天国花园在什么地方，书上却一个字也没有提到。 而他最想知道的却正是这件事情。当他还是一个小孩、但已经可以上学的时候，他的祖母曾说：天国花园里每朵花都是最甜的点心，每颗花蕊都是最美的酒；一朵花上写的是历史，另一朵花上写的是地理和乘法表。 只要吃一块点心，一个人就可以学一课书；他越吃得多，就越能学到越多的历史、地理和乘法表。那时他相信这话。 不过随着年龄学到的东西越多，就会变得越聪明。 他知道，天国花园的美景肯定是很特殊的。“啊，为什么夏娃要把知识之树的果子摘下呢？
为什么亚当要吃掉禁果呢？
假如我是他的话，这种事就决不会发生，世界上也就永远不会有罪孽存在了。“
这是他那时说的一句话。等他到了１７岁，他仍旧这么说。“天国花园”占据着他整个的思想。有一天他在森林里散步。 一个人，因为这是他生活中最
53
２９５安徒生童话（三）
愉快的事情。黄昏到来了，云块在密集着，雨在倾盆地下着，天空好像就是一个专门泻水的水闸似的。 天很黑，像深井中的黑夜一样。 他一会儿在潮湿的草上滑一脚，一会儿被崎岖的地上冒出的光石头上绊一跤。 一切都浸在水里。 这位可怜的王子身上都湿了。 他不得不爬到一大堆石头上去，因为这儿的水都从厚青苔里渗出来了。 他几乎要倒下去了。 这时他听到一个奇怪的嘘嘘声。 于是他看到面前有一个发光的大地洞。 里面烧着一堆火；这堆火几乎可以烤熟一只牡鹿。 事实上也是这样。 有一只长着高大的犄角的美丽的牡鹿，被叉在一根叉子上，在两根杉树干之间慢慢地转动。 火边一个身材高大的老女人坐着，样子很像一位伪装的男人。 她不停地添些木块到火里去。她说。“请进来吧！”
“请在火旁边坐下来，把你的衣服烤干吧。”
“这里有一股阴风吹进来！”王子说，同时他在地上坐下来。“我的孩子们回来以后，更糟！”女人回答说。“你现在来到了风之洞。 我的儿子们就是世界上的四种风。 你明白吗？”
“他们现在在什么地方呢？”王子问。“嗨，当一个人提出一个糊涂的问题的时候，这是很难回答的，”女人说。“我的儿子在各干各事。 他们正在天宫里和云块一起踢毽子。”
接着她朝天上指了一下。王子说：“啊，真有这样的事情！
不过你说话的态度很粗
54
安徒生童话（三）３９５
鲁，一点也没有我周围的那些女人们的温柔气息。“
“是的，大概她们都无事可做吧！
如果我要使我的儿子们听话，我得要厉害一些才成。 这点我倒是做得到，虽然他们都是一些固执的家伙。 请你看看墙上挂着的四个袋子吧；他们害怕，正像你从前害怕挂在镜子后面的那根竹条一样。 我告诉你，我可以把这几个孩子叠起来，塞进袋子里去。 我们不用讲什么客气！他们在那里面待着，他们不能出来到处撒野，在我觉得没有必要把他们放出来以前。 不过，现在有一个归来了！“
北风带着一股冰冷的寒气冲进来。 大块大块的雹子在地上跳动，雪球在四处乱飞。他身上穿着熊皮做的上衣和裤子。海豹皮做的帽子一直盖到耳朵上。 他的胡子上挂着长长的冰柱。 从他的上衣领子上冰雹不停地滚下来。“不要马上就到火边来！”王子说，“不然你会把手和面孔冻伤的。”
北风说，“冻伤？”忍不住哈哈大笑起来。“冰冻！这正是我最喜欢的东西！不过你是一个什么少爷？你是怎么钻进风之洞里来了？”
老女人说：“他是我的客人！
要是你对于这解释感到不满意的话，那么就请你钻进那个袋子里去——现在你明白我的用意了吧！“
这话马上产生效力。 北风开始叙述他从何处来，他花了将近一个月的工夫到了哪些地方去过。“我来自北极海，”他说。“我和俄国猎海象的人去过白令岛。当他们从北望角开出的时候，我坐在他们的船舵上打盹。
55
４９５安徒生童话（三）
当我偶尔醒来的时候，海燕就在我的腿边飞。 它很滑稽！它们猛烈地扇几下翅膀，接着就张着翅膀停在空中不动，然后又忽然像箭似的向前飞走。“
“不要东扯西拉，”风妈妈命令。“你到白令岛去过了吗？”
“那儿才美哪！那儿跳舞用的地板，平整得像盘子一样！
那儿有长着青苔的半融的雪、尖峭的岩石、海象和北极熊的残骸。 像长满了绿霉的巨人的身体。 人们会以为太阳从来没有在那儿出现过。 我把迷雾吹了几下，好让人们能够找到小屋。 这是用破船的木头垒成的，上面盖着海象的皮——贴�
