复仇的女神-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“在什么地方得到一些密封的命令，是吗？”　
　　“我可爱的区斯透，”勃洛尼说：“拉菲尔对我做个律师的判断和人格道德，是绝对的信任。那些密封的指示，只有在相当的情况下才公开，但还没到这种情况呢。”　
　　“永不会有的。”区斯透说。　
　　他们结束了谈话。　
　　勃洛尼和区斯透对他们过的全然职业性生活，是这么幸运。玛柏儿却没有这么幸运。她编织衣裳，思索，也到外面散步，有时候，由于这样的劳动，受到秀蕾的劝告。　
　　“你要听医生的话。不要操劳过度。”　
　　“我散步得很慢呢，”玛柏儿说：“我没有做任何事情。我是说，挖土和割草。我只是—呃，我只是一只脚放到另一只脚前面，想知道事情。”　
　　“什么事情？”秀蕾感兴趣的问。　
　　“但愿我知道就好啦。”玛柏儿说，由于起了寒风，她要秀蕾给她去拿另一条围巾。　
　　“什么事请使她踌躇不安了，我很想知道是什么事情。”秀蕾边对她丈夫说，边把一盘中国米饭，和腰子放到他面前。　
　　“中国餐。”她丈夫夸赞的点头。　
　　“你的烹饪技术一天比一天进步了。”他说。　
　　“我在担心她呢，”秀蕾说：“她好象有一点忧虑。自从她接到一封信后，她便激动起来了。”　
　　“她需要的就是安静的坐下。”她丈夫说：“安静的坐下，心情轻松，从图书馆里找些新书，或是有一两个朋友来看她。”　
　　“她在思考某些事情，”秀蕾说：“象计划啊。想出怎样应付其它事情。”　
　　她停住了话，端了杯咖啡，去到玛柏儿的身边。　
　　“你知不知道，住在此地附近一幢新房子里有个叫海斯汀太太的女人？”玛柏儿问：“还有一个叫巴瑞脱小姐的人，和她住在一起—”　
　　“你怎么对村子那头的重修漆过的那幢房子有兴趣啦？那户人家搬进去并没多久。我不清楚她们的名字。你为什么要知道呢？她们并不很有趣。至少我觉得她们说话蛮无聊的。”　
　　“他们有亲戚关系吗？”玛柏儿问。　
　　“不，我不认为，只不过是朋友。”　
　　“我想知道为什么—”玛柏儿停住了话。　
　　“你想知道为什么？”　
　　“没什么。”玛柏儿说：“把小桌子弄干净吧，替我把钢笔和信纸拿来。我要写一封信。”　
　　“写给谁？”秀蕾好奇心地问着。　
　　“写给一个牧师的妹妹。”玛柏儿说：“他叫甘萨派拉柯。”　
　　“就是你在西印度国外认识的那人，是不是？你曾让我看过他的照片。”　
　　“是的。”　
　　“关于想写信给牧师和想做所有的这些事的念头，你觉得不坏，是吗？”　
　　“我觉得好极了。”玛柏儿说：“我急着要为一些事情忙起来了。派拉柯小姐可能对我有所帮助呢。”　
　　玛柏儿小姐写道：　

　　“亲爱的派拉柯小姐：我希望你没忘记我。如果你还记得的话，我是在西印度的圣荷诺，认识了你和你的哥哥。我希望可爱的甘萨在去年寒冷的冬天，患的气喘病已好了。　
　　我想请教你，你能不能把华尔透太太—依谢华尔透—的地址告诉我，你可能还记得在加勒比海的那段日子里，她是拉菲尔老先生的女秘书。她曾把地址告诉过我，不幸的是，不知给我放到什么地方了。我很想写信给她，因为她曾问我一些园艺学上的问题，我现在可以回答她了。最近我间接听到，她又结了婚，但是告诉我这消息的人，对这件事并不很确定。也许你比我对她更清楚一点。　
　　我希望这封信不会给你带来太多的麻烦。请代我向你哥哥问好，祝福你。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玛柏儿”　

　　玛柏儿寄出了信，觉得好过多了。　
　　“至少，”她在自语：“我已开始做啦。我对这不报太大希望，但也可能有所帮助呢。”　
　　派拉柯小姐几乎立刻回了信。她是做事最讲效率的女人，信上并附了要问的地址。　
　　“我还没有直接听到华尔透小姐的任何消息。象你一样，我听到一个友人，她们看到了她再婚的启事。我相信，她现在称叫艾尔德太太，或是安德逊太太。她的地址是汉斯靠近亚尔顿的温斯诺洛奇。我哥哥在此问你好。可惜我们住得这么远。我们住在北部，而你住在南部。我希望哪时候我们可以见见面。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　派拉柯敬上”　

　　“亚尔顿的温斯诺洛奇，”玛柏儿说，一边记了下来。“真的。离此地不远呢。我可以—这不知道算不算是最好的办法—叫一辆印区的街车。这是有点花费，不过如果有任何结果的话，可以很合理的支领公费。现在要事先写信给她，或等待机会？我想，等待机会会更好。可怜的依谢，她一定记不起我了。”　
　　玛柏儿失落在涌起的层层思潮中了。她在加勒比的行动，在不甚久的将来，很可能会挽救了华尔透不被谋杀。无论如何，这是玛柏儿个人的意见，可能华尔透并不相信任何这类的事。　
　　“一个好心的女人，”玛柏儿说，她用柔软的声音再大声说：“一个非常好心的女人。会这么轻易的嫁了一个坏家伙。事实上，这样的女人，是否她会有一半机会，嫁一名凶手。我仍然要思考。”她边想着，边把声音放低了。“事实上，我几乎可以肯定我救了她的命。但我并不认为，她会同意这观点。她可能不甚喜欢我。利用她来打听消息，会使得事情更困难。但仍旧值得一试。总比坐在此地干等的好。”　
　　当拉菲尔写那封信的时候，也许是在开她的玩笑？她常不是一个特别和善的人—而且非常不关心人们的感觉。　
　　“无论如何，”玛柏儿说，她瞥视一下时钟，认为该上床睡了。“人们常常在入睡前，想出许多好主意。”　
　　“睡得好吗？”秀蕾边问，边把早点盘子，放在玛柏儿手肘的桌子上。　
　　“我做了一个奇怪的梦。”玛柏儿说。　
　　“噩梦么？”　
　　“不，不是，不是那样的梦。我正在对什么人说话，不是我很熟识的一个人。　
　　只是说着话。然后当我望着时，我看到的，却完全不是我对着说话的那人，是另一个旁人。真怪。”　
　　“有点搞错了。”秀蕾同情地说。　
　　“不管它了，”玛柏儿说：“替我叫印区吧，要他十一点半左右到此地。”　
　　印区是玛柏儿过去用的一个人。原有的车主，老印区已去世了，现在由他的儿子“年轻的印区”继承他的衣钵，他把这一家庭职业，转变为车行，有两辆过时的车子。　
　　“不是要到伦敦去吧？”　
　　“不，我不是到伦敦去。也许我将在哈斯米用午餐。”　
　　“你到底在想些什么呢？”秀蕾怀疑的望着她说。　
　　“我希望我能装得出碰巧遇见某个朋友的样子来。”玛柏儿说：“这真的不很容易，但我希望我能尽力做到。”　
　　到了十一点半，街车已在等着。玛柏儿指示秀蕾说：“秀蕾，给我拨这一个号码。好吗？问问看，安德逊太太在不在家。如果她接的电话，就说勃洛尼先生要和她说话。说你是他的秘书。如果她出去，问她什么时候回来。”　
　　“万一她在，怎么办？”　
　　“那就问她一下，下星期的哪一天，她能抽空到伦敦勃洛尼先生的办事处去会见他。等她告诉你时，谢谢她，挂断电话。”　
　　“你想到的！为什么全是这种事，为什么你要我做呢？”　
　　“记忆力是令人奇怪的，”玛柏儿说：“有时候一个人记得一个人声音，即使过了一年没听到，仍能辨别得出呢。”　
　　“哦，你是说她不会知道我是谁，是吗？”　
　　“正是。”玛柏儿说：“这就是为什么，我要你打电话的原因啊。”　
　　秀蕾替她打电话去，对方回答说安德逊太太外出购物了。不过，她会回家用午餐，下午在家。　
　　“呃，这样事情就容易多啦。”玛柏儿说：“印区在不在？早啊！爱德华。”　
　　她对站在那里的司机说。他真名字叫乔奇。“现在我要你到这地方去一趟。我想，不必花上一个半小时。”　
　　她开始这次的探险了。　
　　　
　　　






　









第四章　依谢华尔透



　　安德逊太太步出超级市场，朝着她停车子的地方走过去。她在想，停车子一天天的困难了。她忽然撞到什么人身上，一个脚步有点跛的年老女人，正朝着她走过来。　
　　她陪了不是，对方惊呼了一声。　
　　“呃，真是的，这—这一定是华尔透太太，可不是么？依谢华尔透？你不记得我啦。我是玛柏儿。很久前，哦—哦，我们在西印度圣荷诺的一家旅馆里，曾碰过面呢。到现在快有一年半啦！”　
　　“玛柏儿小姐吗？当然，是啊。真没想到会遇见你！”　
　　“见到你真高兴啊！我和几个友人在附近午餐，我等一会回去时，必定会经过亚尔顿的。今天下午你在家吗？我多么喜欢和你痛快的谈谈呀！见到老朋友，真叫人高兴。”　
　　“我也是。三点过后，我都有空。”　
　　就这样约好了。　
　　“老玛柏儿，”安德逊太太微笑地自语着：“想不到能见到她。我还以为她早就死了呢。”　
　　玛柏儿准三点，按响温斯诺洛奇的门铃。安德逊太太打开门，请她进去。　
　　玛柏儿坐在为她安排的一张椅子上，不安的颤动一下，当她慌张时，便常会这样—无论如何，她好象真的有点慌张了。在这种情形下，是会引起别人做出错误的判断，而这也正是她所希望发生的情形。　
　　“见到你真高兴，”她对安德逊太太说：“你知道，我认为上天处理世界上的事情，是多么的奇妙！你希望再遇见的人们，真的又遇见了。日子过去了这么久，我们能有这样的巧遇真叫人意想不到。”　
　　“然后，”安德逊太太说：“人们说，狭路相逢，是吗？”　
　　“是啊，的确，我想那话有点意思。我是说，这似乎的确是个很广大的世界，西印度离英国，有这么一段漫长路程。呃，我是说，当然我可能在任何地方遇见你。在伦敦，或是在哈诺德。在火车站，或在汽车上。有这么多可能。”　
　　“是啊，有这么多可能。”安德逊太太说：“想不到就在此地我遇见你，因为你根本就不住在此地。是吗？”　
　　“不，不，不是。不过你家离我住的圣玛丽梅德不太远。我个人估计，大约只有二十五里路远。在乡村的二十五里路，对一个没有车的人来说—当然我无法买得起车辆的，我不会驾驶车辆—就不能这么说了。所以，一个人真的只有在汽车路上，看到他的邻人，要不然就是在村里有街车的路上。”　
　　“你气色好极啦。”安德逊太太说。　
　　“我正要说，你气色好极了呢。天啊！我不知道你就住在此地。”　
　　“才住没多久，我结了婚。”　
　　“啊，我不知道。这多令人高兴。我想，我一定是错过了。我一向忽视了婚姻的启事。”　
　　“哦，我结婚已有四五个月了，”她说：“我现在叫安德逊太太。”　
　　“安德逊太太，”玛柏儿说：“是啊，我必须试着记牢。你先生呢？”　
　　她想，这问题有点不自然了，她没问到她丈夫该多好。老处女们是以多问出了恶名的。　
　　“他是个工程师，”安德逊太太说：“他经营建筑和装潢分社。他—”她在踌躇了。“比我年轻。”　
　　“好极啦，”玛柏儿说：“哦，天啊，好极啦。这些日子，男人比女人更容易变老。我知道，这么说是不礼貌的，不过确是真的。男人们要做更多的事情，担心工作问题。然后他们得了高血压，或是低血压，或心脏病、胃癌。你知道，我们通常不用太担心生活。我想，我们有顽强的个性。”　
　　“或许吧。”安德逊太太说。　
　　她对玛柏儿微笑，使玛柏儿两度安了心。上次她已见到过依谢，依谢样子似乎很恨她。但现在呢，呃，或者她可能感到有点愉快了。她可能体会到，如果不是蚂柏儿的话，她现在可能是在一处令人敬重的墓地石板下面；而不是和安德逊先生，过这种被人认为是幸福的生活。　
　　“你的气色好极了。”她说：“好快活吧。”　
　　“你也一样啊。玛柏儿小姐。”　
　　“呃，当然，现在我有点老啦！一个人有这么多病痛，虽然不是绝望的病痛，但一个人若患上某些风湿、头痛、或其他什么病的话，实在也真烦人。天哪！我老是这么唠叨。哦，你住的地方多好啊。”　
　　“是啊，我们搬来只有四个月。”　
　　玛柏儿向四周望望。她宁愿认为情形是这样。