世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惊奇得
不敢相信自己的眼睛。
它惊喜地
三步并作二步，
欢乐地
跳跃着过去。
用那毛茸茸的尾巴，
轻轻地
抚摸着
昔日的朋友。
“呵，亲爱的乔乔，
时间过得多快呀！
还记得么，
我们一起在院子里
站岗放哨的日子？
那时，
你还没有被送进屋里。
你过得好吗，
在这分别后的日子里？”
“那还用说么！”
乔乔好神气，
“主人爱我像心肝，
生在福中好惬意。
脚踩柔软的地毯，
尽情地同主人嘻戏。
呵，玩累啦，
我就躺到
… Page 201…
长长的沙发上，
好好休息。
那你呢，
过得怎么样？”
“——啊，你问我？”
贝尔姆特吃一惊。
这只忠实的狗啊，
耷拉下了脑袋：
“我可一如既往，
还是那么苦命。
受冻，
挨饿，
渴难忍；
风吹，
雨淋，
站岗放哨。
一旦难忍嘶叫，
就要挨皮鞭。
呵，
请告诉我，
亲爱的乔乔：
你究竟用什么本事，
博得主人如此青睐，
你长得如此弱小，
却享尽荣华富贵；
可我，
历尽千辛万苦，
干得精疲力竭，
却是一无所获。”
“用什么本事，
你想知道底细？”
乔乔感到惊奇，
“我无非能够
讨人喜欢地
撑着后腿。
摇摇摆摆。”
多少人
飞黄腾达，
尽交好运。
原来，
只是会
乖乖地
撑着后腿，
… Page 202…
摇头摆尾。
（袁丁译）
… Page 203…
大
杂色羊
克雷洛夫
狮王非常厌恶杂色羊。干脆把它们消灭掉并不难，可是这样做，众兽会
觉得太不公道，狮王的王冠在森林中，就会失掉威信，大家会说它摧残迫害
臣民。可是它一看到杂色羊，简直是忍无可忍！怎样才能除掉它们，而又能
保持自己的光荣和尊严呢？
于是狮王召集熊和狐狸来开会商量，把自己心里的秘密告诉它们，说它
每次看到杂色羊，整天眼睛就下舒服，这样下去眼睛一定会瞎掉的，怎样帮
它解除这个不幸，它自己也没有主意。
“万能的狮王！”熊皱着眉头说，“这有什么多讲的？用不着多噜苏什
么，干脆把杂色羊统统掐死……谁也不会来怜借它们的。”
这时候狐狸看到狮王皱起眉头，就谦和他说：“啊，大王，我们善良的
大王！对了，你是决不会准许伤害这些可怜的畜生的，你是决不会去杀害这
些无辜的生灵的。现在我大胆提出另外一个办法，你可以下令划出一片草地，
给母羊丰富的草料，让小羊羔在那里蹦蹦跳跳，跑着玩儿，因为我们这儿的
牧人不足，就命令狼来看管羊群，不知道我的主意对不对？保证杂色羊会自
行消灭。现在暂且让它们去逍遥自在，到时候不管它们怎样，反正你大王可
以袖手不管。”
狐狸提的办法，在会上获得了热烈的支持。事情进行得很顺利，结果不
仅杂色羊全部消灭掉，连素色的白羊，也所剩无几了。
众兽们对这个会怎样解释呢？“狮王是好的，一切残暴的事都是狼它们
干的。”
（梦海译）
大
会，意即：农村公社大会。
… Page 204…
狮子、羚羊和狐狸
克雷洛夫
狮子穿过丛莽追逐着羚羊，快要追上了；它的贪婪的眼睛紧紧地盯着羚
羊，眼瞧着一顿配胃口的大餐就要到手了。
羚羊似乎没有逃生的机会，因为就在它们的脚下，一个峡谷张大着嘴巴
横在那里，但是脚步轻捷的羚羊拼命地一跳一好比弓弦上发出的利箭，它窜
过了峡谷，它从对面的悬崖上回头凝视着它的敌人。
狮子不再追赶了。正好有一个朋友在附近溜达；那个朋友就是狐狸。“怎
么！以你的力气，你的敏捷和你的轻而易举，竟让脆弱的羚羊把你嘲笑！”
狐狸说道，“只要你高兴，你什么时候都能做出惊天动地的事情！可不是吗？
峡谷虽然是宽阔，如果你真要过去，你就能大踏步地跨过去了。你知道，我
是你的朋友；我说的是实话，把你的生命孤注一掷，我是决不肯做的，除非
我知道你是多么的强壮，你的脚是多么的轻捷。”
这些冷嘲热讽和阿谀拍马的说话，大大的刺激了狮子的脑筋；它使出全
部力量，它跳过去——糟糕，张开嘴巴的峡谷不是它能跳得过的，它猛栽下
去；摔得粉身碎骨了。
狮子的可靠的朋友干些什么呢？狐狸十分小心谨慎地走下山坡。狐狸看
出来：对于狮子大王的命令和反复无常，是无需再敬畏有加的了。没有人碍
事，也没有人注意，狐狸当场就把狮子送终了。一个月还没有满，狐狸已经
把它的伙伴吃得精光
（吴岩译）
… Page 205…
宝剑
克雷洛夫
一把有刃而无柄的宝剑，
原被扔在废铁堆里赋闲，
后又被拿上市当废物卖钱。
农夫看中了他，便买到了手，
价钱便宜得简直等于白捡。
农夫的计算倒也很简单，
给这废剑安上一个把子，
便可用他来把粗活干。
家里，用他来把细木条砍，
林间，用来剥取韧皮编鞋穿，
也还修枝削节做藩篱木杆。
这样的生涯转眼过了一年，
剑刃上豁齿处处，绿锈斑斑。
孩子们还骑着他当竹马玩。
一天，长凳下刺猬与剑交谈：
“人们歌颂宝剑，多少壮丽诗篇！
难道你好意思劈柴削木杆？
难道你被当做玩具不红脸？”
“我没有自由啊！”宝剑喟然长叹，
“在武士手里我足使敌人胆寒，
在这里我只能把些粗活干。
害臊的不该是我，而是别人，地不懂得我的价值与才干。”
（何世英译）
… Page 206…
农夫与狐狸
克雷洛夫
狐狸向农夫提出一个问题，
“你和马经常相处在一起，
我见你们一块上路，一道下地，
他凭什么赢得了你的友谊？
须知在所有的动物之中，
马几乎是最蠢的东西！”
“哦，朋友，这里并无深奥道理。
我的图谋自是明确无疑：
马替我拉车，马供我乘骑，
我还要他听从我的鞭子的驱使。”
（何世英译）
… Page 207…
狗与马
克雷洛夫
狗和马同给一个主人出力。
有一天，他们发生了争执。
狗说，”喂，我说我的马老爷，
主人真应该把你驱逐。
拉拉车，耕耕地，啥了不起！
你还有什么值得称许？
我含辛茹苦，日夜相继，
哪一样你能和我相比？
白日里监护羊群在牧地，
黑夜里守卫房舍门户。”
老马回答得慢条斯理：
“你说得倒也合乎实际，
不过，不是我劳作耕田，
哪有东西归你守护？”
（何世英译）
… Page 208…
猫头鹰和驴子
克雷洛夫
瞎驴出门远行，
天色已晚，他闯入密林。
迷路了！他陷入困境，
前进不得，后退又不能。
纵使驴子双目明亮，
也奈何不得夜黑林深。
幸好碰到了一只猫头鹰，
他情愿替驴子把路引。
沟壑、土丘、山岗，全看得清，
猫头鹰确有夜行的好本领。
终于登上了坦途天色大明，
驴子怎忍离开引路人？
他央求猫头鹰不要离分。
猫头鹰竟然心血来潮。
想骑着驴儿游遍世上路程。
他坐上驴背俨然主人，
指令驴儿前行。
他们顺利吗？遗憾万分！
太阳刚刚出来，
描头鹰的双眼立即失明。
然而它又刚愎自用，
命令着驴儿向西向东。
它吆喝着：“注意，右面有坑！”
其实，左边的坑比右边的更深。
“再往左靠，再往左靠！”
砰！驴子连同猫头鹰坠入谷中。
（何世英译）
… Page 209…
松 鼠
克雷洛夫
节日里，村中一家宫户的窗下，
聚拢来了闲人一群。
窗口上有只松鼠蹬着车轮，
观众看得口呆目惊。
松鼠的小爪儿飞快跳跃闪动，
它的尾毛飘拂蓬松。
近处枝头有只鸫鸟久看发问：
“喂，老乡，你这在做甚？”
“我给我的贤主人急驰报信，
忙得我饮食喘气无空。”
说完他又使劲蹬轮，轮儿滚滚。
鸫鸟飞去。他把话儿留给松鼠听：
“我全明白了，虽然你跑个不停，
跑啊，跑啊，但离不开窗口车轮。”
你看，有那么一种人，
整天奔波，忙碌惊人。
他似乎竭力向前迈进，
却脚踏原地像松鼠蹬轮。
（何世英译）
… Page 210…
两只老鼠
克雷洛夫
船舱里两只老鼠在交谈。
“妹子，祸事了，船漏了！
水已快把我的嘴巴淹！”
其实水只湿了它的爪儿一点。
“这事本来不算稀罕。
我们的船长整日醉眠，
水手们又一个比一个懒，
船上的事儿全无人管！
船身已往海底下沉，
我已向众人大声呐喊，
但是他们却全然不管，
似乎倒是我在造谣言。
你看看底舱全就明白，
支持一个小时都很困难。
老姐啊，我们怎么办？
难道跟他们一齐殉难？
跳海吧！陆地想是不远。”
两只老鼠跳进了大洋，
它们一命呜呼——完蛋！
你看看我们的航船，
舵手操作熟练，安全抵岸。
这里有几个问题要谈：
船长？水手？还有，可曾漏船？
漏船之事确有一丁点，
其实很快就修好了，
其余的都是无耻谰言。
（河世英怪）
… Page 211…
狐 狸
克雷洛夫
冬天，清晨，村旁河上有个冰窟窿。
一只狐狸跑来取水饮用。
不知是它欠缺小心，还是命运作弄，
狐狸弄湿了尾巴，尾巴在冰上结冻。
本来只要忍痛一扯，便可躲过灾星，
当然要掉些毛，但不过二三十根。
这样，在人们来到之前，
她完全来得及摆脱困境。
可是狐狸爱惜尾巴，拔一毛也不肯。
那尾巴毛茸茸，蓬松松，闪亮如金。
她想：人们还在沉睡，气温要回升。
也许冰会融化，可保尾巴一毛不损。
谁知等了许久，天色已经大明，
人们开始走动，人声依稀可闻，
尾巴和河冰却粘得越来越紧。
可怜我们的狐狸左右折腾，
怎么也无法离
