鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崧涞较裎艺庋桓龇诺床活俊⑽笕肫缤镜哪昵崛松砩稀ＤЧ碜苁窃缭绺巧柘铝讼菥５晕胰床蝗弧Ｆ鸪酰胰鲜读艘晃淮ぁ！∷焦改谘茄匕叮辉谀嵌隽艘槐什淮淼纳猓跃龆ㄔ僮咭惶恕！∷晕业奶富捌母行巳ぃ蛭鞘蔽业奶竿乱残聿辉趺戳钊颂盅帷！∷宜狄鋈ゼ烂妫投晕宜担绻以敢夂退黄鹑ィ梢悦夥汛钏拇⒖勺鏊幕锇椋退黄鹩貌汀！∥胰绻胨潮愦慊酰嫠呶掖┦裁炊髯钅茏庋残砦夷茏闱６源さ氖⑶椋艺乔笾坏茫愫痛こ闪四嬷弧！〈ふ娉掀邮担冶闵狭怂拇⑸哟说慊跷铩！∮捎谖艺馕淮づ笥训恼蔽匏剑易艘槐什簧俚那Ｒ蛭姨幕埃艘慌婢吆推渌⊥嬉舛蟾胖邓氖鳌Ｕ庑┣沂强恳恍┣灼莸陌镏吹摹Ｎ倚葱鸥牵晃蚁嘈牛蔷透嫠呶腋盖祝蚱鹇敫嫠吡宋夷盖祝筛盖谆蚰盖壮銮儆汕灼菁母遥魑移缴谝淮巫錾獾淖时尽Ｋ凳祷埃馐俏乙簧跋栈疃形ㄒ怀晒Φ囊淮魏叫小Ｕ馔耆楣τ谖夷谴づ笥训恼蔽匏健！≡谒闹傅枷拢一寡Щ崃艘恍┖胶５氖е逗头椒ǎ呛胶Ｈ占呛凸鄄焯�
17
６１鲁宾孙飘流记（上）
文。一句话，懂得了一些做水手的基本知识。他乐于教我，我也乐于跟他学。 总之，这次航行使我既成了水手，又成了商人。我这次航行，带回了五磅零九盎司金沙。回到伦敦后，我换回了三百英镑，赚了很多钱。 这更使我踌躇满志，因而也由此断送了我的一生。然而，这次航行也有我的不幸。 特别是因为我们做买卖都是在非洲西海岸一带，从北纬１５度一直南下至赤道附近，天气异常炎热，所以我得了航行于热带水域水手们常得的热病，三天两头发高烧，讲胡话。现在，我俨然成了做几内亚生意的商人了。不幸的是，我那位船长朋友在回伦敦后不久就去世了。 尽管如此，我还是决定再去几内亚走一趟，便踏上了同一条船。 这时，船上原来的大副做了船长。 这是一次最倒霉的航行。 虽然我上次赚了些钱，但我只带了不到一百英镑的货物，余下的二百英镑都寄存在船长寡妇那里。 像船长一样，她待我公正无私。 但是，在这次航行中，我却屡遭不幸。第一件不幸的事情是：我们的船向加那利群岛驶去，或者，说得更确切一点，正航行于这些群岛和非洲西海岸之间。 一天破晓时，有一艘从萨累的土耳其海盗船突然开来，扯满了帆，从我们后面追上来了。我们的船也张满了帆试图逃跑。 但海盗船比我们快，逐渐逼近了我们。 看情形，再过几小时，他们肯定能追上我们。 我们立刻开始作战斗准备。 船上有十二门炮，但海盗船上有十八门。 大约到了下午三点钟左右，他们赶了上来。 他们本想攻击我们的船尾，结果却横冲到我们的后舷。 我们把八门炮搬到了这一边，向他们一齐放。 海盗船边后退，边还击；他
18
鲁宾孙飘流记（上）７１
们船上二百来人一齐用枪向我们射击。我们的人隐蔽得好，没有一个受伤。 海盗船准备对我们再次发动攻击，我们也全力备战。 这一次他们从后舷的另一侧靠近我们的船，还有六十多人跳上了我们的甲板。 强盗们一上船就乱砍乱杀，并砍断了我们的桅索等各种船具。 我们用枪、短柄矛和炸药包等各种武器竭尽全力抵抗，把他们击退了两次。 我不想细说这件不幸的事。 总而言之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八个人，只得投降。 我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。我在那儿受到的待遇，并没有像我起初担心的那么可怕。别人都被送到皇帝的宫里去，远离了海岸；我却被海盗船长作为他自己的战利品留下，成了他的奴隶。 这是由于我年轻伶俐，对他有用处。 我的处境发生了突变，从一个商人骤然变成了可怜的奴隶。 这真使我悲痛欲绝。 这时，我不禁回忆起我父亲的预言；他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。现在我才感到父亲的话完全应验了。现在我的境况已糟透了。我受到了老天的惩罚，谁也救不了我。 可是，唉，我的苦难才刚刚开始呢，下面我再接着细谈吧。我的主人把我带回他家中。我原以为他出海时会带上我。如这样，我想，迟早他会被西班牙或葡萄牙的战舰俘获，那时我便可恢复自由了。 但我的这个希望很快就破灭了。 他每次出海时，总把我留在岸上照看他那座小花园，并在家里做那些奴隶干的苦活。 他从海上航行回来时，又叫我睡到船舱里替他看船。在这里，我头脑里整天算计着如何逃跑，但怎么也想不
19
８１鲁宾孙飘流记（上）
出稍有可能的办法。 从当时的情况来看，我根本没有条件逃跑。 我没有人可以商量，没有人和我一起逃跑。 我孤身一人形单影只，周围没有其他奴隶，也没有英格兰人、爱尔兰人或苏格兰人。 这样过了整整两年。 这两年中，逃跑的计划只是在我想象中实现，并借此自慰，却怎么也无法付诸实施。大概两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。 一次，我主人在家里呆的时间比平时长。 据说是因为手头缺钱，他没有为自己的船配备出航所必需的设备。 在这段时间中，他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；至少每星期一、两次，天气好的话，去的次数更多一些。那只舢舨是他大船上的一只小艇。每次出港捕鱼，他总让我和一个摩尔小孩帮他摇船。 我们两个小年轻很能得他的欢心，而确实我捕鱼也有一手，因此，有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去为他打点鱼来吃；那个摩尔小孩名叫马列司科。一天早晨，我们又出海去打鱼。 天气晴朗，海面风平浪静。 忽然，海上升起浓雾。 我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。 当时，我们已辨别不清东南西北了，只是拚命划船。 这样划了一天一夜，到第二天早晨才发现，我们不但没有划近海岸，相反向外海划去了，离岸至少约六海里。 最后，我们费了很大的劲，冒了很大的风险，才平安抵岸，因为，那天早晨风很大，而且我们大家都快饿坏了。这次意外事件给了我们主人一个警告，他决定今后得小心谨慎一些，出海捕鱼时得带上指南针和一些食品。 正好在他俘获的我们那艘英国船上，有一只长舢舨。 他就命令他船
20
鲁宾孙飘流记（上）９１
上的木匠——也是他的一个英国人奴隶——在长舢舨中间做一个小舱，跟驳船上的小舱那样；舱后留下些空间，可以容一个人站在那掌舵和拉下帆索；舱前也有一块地方，可容一两个人站在那里升帆或降帆。 这长舢舨上所使用的帆叫三角帆，帆杆横吊在舱顶上。 船舱做得很矮，但很舒适，可容得下他和一两个奴隶在里面睡觉，还可放下一张桌子吃饭；桌子里做了一些抽屉，里面放上几瓶他爱喝的酒，和他的面包、大米和咖啡等食物和饮料。我们从此就常常坐这只长舢舨出海捕鱼。 因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。 有一次，他约好要与当地两三位颇有身份的摩尔人坐我们的长舢舨出海游玩或捕鱼。 为款待客人，他预备了许多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。他还命令我从他大船上取下三支短枪放到舢舨上，把火药和子弹准备好。 看得出来，他们除了想捕鱼外，还准备打鸟。我按照主人的命令，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排好了，我就在舢舨上专候贵客的光临。 不想，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们要来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像平常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。 他还特意吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备完全照办。这时，我那争取自由的旧想法又突然萌发起来。因为，我觉得自己能支配一条小船了。主人一走，我就开始准备起来，当然不是准备去捕鱼，而是准备远航。 至于去哪儿，连我自
21
０２鲁宾孙飘流记（上）
己都不知道，也没有考虑过，只要是离开这儿就行。我计划的第一步，先借口对那个摩尔人说，我们不应当自作主张吃主人的面包，必须自己动手准备船上吃的东西。他说我的话非常正确，就拿来了一大筐当地甜饼干，又弄了三罐子淡水，一起拿到舢舨上。 我知道主人装酒的箱子放的地方；看那箱子的样子，明显也是从英国人手里夺来的战利品。我趁那摩尔人到岸上去的时候，就把那箱酒搬上舢舨，放到一个适当的地方，好像主人原来就放在那儿一样。 同时我又搬了六十多磅蜜蜡到船上来，还顺手拿了一小包粗线，一把斧头，一把锯子和一只锤子；这些东西后来对我都很有用，尤其是蜜蜡，可以用来做蜡烛。接着我又想出了一个新花招，他居然天真地上了圈套。 这个摩尔人叫伊斯玛，但大家叫他马利或莫利，所以我也这样叫他。“莫利，”我说，“我们主人的枪在船上，你去弄点火药和鸟枪弹来，也许我们还能替自己打几只水鸟呢！
我晓得主人的火药放在大船上。“
“对，”他说，“我去拿些来。”果然，他拿来了一大皮袋火药，足有一磅半重，可能还要多些。 此外，他又拿来了一大皮袋鸟枪弹和一些子弹，也有五、六磅重。 他把这些全都放到舢舨上。 我同时又在大舱里面找到了一些主人的火药。 我从箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。 我把不多的酒倒入另一只瓶中，把空瓶装满火药。 一切准备就绪，我们便开始出港去捕鱼了。港口堡垒里的士兵全认识我们，所以也不来注意我们。我们出港不到一海里远就下了帆开始捕鱼。 这时，风向东北偏北，正与我的愿望相反。 因为，如果刮南风，我就有把握把船驶到西班牙海岸，起码也可到西班牙西南部的加第斯海
22
鲁宾孙飘流记（上）１２
湾。 但我决心已定，不管刮什么风，只要离开我现在呆的可怕的地方就行；其余一切，都听天由命了。我们钓了一会儿鱼，一条也没有钓到；因为鱼儿上钩，我也不钓上来，以免让那摩尔人看见。 然后，我对他说，这样下去不行，我们拿什么款待主人呢？我们得走远一点。 他一想这样做也没关系，就同意了。 他在船头，就张起了帆；我在船尾掌舵。 这样我们把船驶出了约三海里，然后就把船停下，就像又要准备捕鱼似的。 我把舵交给摩尔小孩，自己向船头摩尔人站的地方走去。 我弯下腰来，装作在他身后找什么东西似的。 突然，我趁他不备，用手臂猛地在他裤裆下一撞，把他一下推入海里。 这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出海面。 他向我求救，求我让他上船，并说他愿意追随我走遍天涯海角。 他在水里像鱼，游得非常快，而这时风不大，小船行驶速度很慢，眼看他一会就会赶上来。 我走进船舱，拿起一支鸟枪。 我把枪对准了摩尔人，并对他说我并不想伤害他，他如果不胡闹，也不会伤害他。 我说：“你泅水泅得很好，你完全可以泅回岸去。 现在海上风平浪静，就赶快泅回去吧。 我是不会伤害你的。 但要是你靠近我的船，那我就打穿你的脑袋！
我已决定逃跑争取自由了！“他立刻转身向海岸方向游回去。 我毫不怀疑，他必然能安抵海岸，因为他游泳的本领确实不错。本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，但我怎么也不敢信任他。前面说到过，那个摩尔小孩名叫马列司科，但大家都叫他”佐立“。那摩尔人走后，我对他说：”佐立，假如你忠于我，我会使你成为一个出色的人。 但如果你不打自
23
２２鲁宾孙飘流记（上）
己的耳光向我发誓，你如果不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去。“那孩子朝着我笑了，并发誓忠于我，愿随我走遍天涯海角。 他说这些话时天真无邪，使我不得不信任他。那个摩尔人在大海里泅着水，我们的船还在他的视线以内。 这时，我故意让船逆着风径直向大海驶去。 这样，他们就会认为我是驶向直布罗陀海峡（其实，任何有头脑的人都会这样做）。
没有人会想到，我们会驶向南方野蛮人出没的海岸。 到那里，我们还来不及上岸，就会给各个黑人部族的独木舟所包围，并把我们杀掉；即使我们上了岸，不是给野兽吃掉，就是给更无情的野人吃掉。但是，到傍晚时，我改变了航向。 我们船向东南偏东驶去，这�
