水晶瓶塞 作者:莫里斯·勒布朗-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


述了一下，便一同上了汽车。他们坐在德珀勒克议员的家具中间，裹紧皮大衣，吩咐司
机开向一条僻静的小路，把车开到了奈伊，那是预备放家具的地方。司机和同伴都留下
了，他本人则乘出租汽车返回巴黎，在圣菲利浦——杜一努尔附近下了车。
　　　　离这儿不远的马蒂昂街边，他有一套可以独门出入的夹层房间。同伴中除了吉尔贝，
谁都没进过这套房间。
　　　　一进家门，他立即更换衣服，擦了身，顿时感觉爽快了不少。他虽身强体壮，但刚
才那一阵还是把他冻得身体发僵。洗过之后，照例像每晚睡前一样，把口袋里的东西统
统掏出来。直到此时，在皮夹子和钥匙串等一堆什物中，他才看到吉尔贝在最后一刻交
给他手里的东西。
　　　　他不禁有些失望：这件“圣物”只不过是一只瓶塞，一个插在酒瓶上的水晶做的瓶
塞。它普普通通，并无特殊之处，惟一值得让人看上眼的是这块带棱角的晶体玻璃有一
面是镀金的。
　　　　无论如何，它实在没有什么诱人之处。
　　　　闹了半天，吉尔贝和沃什勒拼死拼活抢的就是这么一个瓶塞？他们就是为了它才杀
死仆人，延误了宝贵的时间；为了它甘愿上法庭、坐牢房……甚至不惜掉脑袋？
　　　　……简直是开玩笑……
　　　　尽管事情离奇古怪，然而疲倦袭来，他已没有心思再想去了。他随手把瓶塞放到壁
炉架上，倒头便睡去了。
　　　　夜里，他做了许多噩梦，梦见吉尔贝和沃什勒双双跪在牢房的石头地板上，向他伸
出双手，绝望地向他呼唤。
　　　　“你要来救我们啊！……救我们啊！……”他们就这样一遍遍叫喊着。
　　　　他使劲挣扎，还是一动也不能动。一道无形的绳索把他捆得紧紧的，眼前不断出现
一幕可怕的景象：他颤栗着，目睹两个患难朋友在断头台前做死刑犯的洗礼。
　　　　他亲眼看着他们被处死。
　　　　“上帝啊！”噩梦惊醒后，他默念。“真是不祥之兆，幸好我没患神经衰弱症，不
然……”
　　　　他忽又想起：
　　　　“我这儿还有一个宝物呢！就凭吉尔贝和沃什勒对它的虔诚，我敢说，有了它，再
加上我罗平的能力，天大的难关也可以闯过。我还是再看看这只奇怪的水晶瓶塞吧。”
　　　　他爬起身，去摸那个瓶塞，想再仔细研究研究时，却惊出了一身冷汗，不由得大叫
道：瓶塞哪儿去了！……


　　




　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二、九减八术

　　　　罗平和他那伙人的多次冒险行动，都是他们不惧死亡、拼力奋斗与团体精神的体现。
这表明他们大家都受到一个意志非凡的人的指挥。而这个人是如何贯彻他的意志的？哪
些途径让他的意志得以实现，哪些人愿为他的意志去行动呢？这一切绝对是个世上难解
之谜。
　　　　对人们来说，惟一能做的假设，就是这个看起来人数不多却十分精干的团体，是由
来自不同国家、不同阶层的人员组成的，他们结成了临时性的行动小组，去执行一个他
们并不认识的人的命令。一些了解内情的人，即罗平团体中最核心的人物在成员与头头
之间充当联系人；这些人直接受命于罗平，是一些重要人物。
　　　　看来，吉尔贝和沃什勒就属于这类核心人物。因此，司法部门抓到他们决不留情。
这次是当局破天荒第一次抓到罗平的同伙，而且是毋庸置疑的同案犯，人证物证俱在。
如能证明是预谋杀人越货，而且仆人确系他们二人所杀，他们无疑要被送上断头台了。
他们对此案掌握着一个确凿的证据那就是勒阿内尔临死前打来的求救电话：“救命啊！
抓坏人……他们要杀人了！……”这个最后的绝望呼喊被两个人——电话值班员和他的
同事听到了，二人确证无疑。警察局长正是得到求救信号才即刻率领手下一班人马赶赴
玛丽一特列斯别墅的。
　　　　这次行动结果的严重性，罗平自然十分清楚。他向社会发动的激烈挑战，如今落入
了一个可怕的陷阱，风水倒转了。事情与凶杀联在了一起（杀人，是他本人坚决反对
的），不再是一次寻求刺激的盗窃活动。以往，每当他戏弄那些横征暴敛的财主和为所
欲为的金融家之后，社会舆论总会报以一定的同情；而今，他已不能再进攻，而只能防
守了，他要拯救自己两个弟兄的生命。
　　　　有一本他用来记述自己经历的笔记本，从那上面抄录下来的这段话，可以说明他当
时的困惑：
　　　　“首先，毫无疑问，吉尔贝和沃什勒合伙欺骗了我。从表面上看，我们去昂吉安是
为了盗窃玛丽一特列斯别墅，但实际上还暗藏着一个不可告人的目的；在整个行动过程
中，他们俩都是为这后一目的而行事的。他们在家具和壁橱内外找寻的正是这个水晶瓶
塞。如果我要解破他们的秘密，先要弄清这个瓶塞的来历。无疑这个神秘的瓶塞是他们
眼中的无价之宝，原因我不得而知……或许不仅仅是他们俩，因为昨天夜里，又有一个
胆识过人的家伙闯入我的房间，再次偷走了这个瓶塞。”
　　　　这盗中之盗再次令罗平迷惑不解。
　　　　最费解的是两个问题：一是夜里进来的这位不速之客到底何许人也？吉尔贝是我的
心腹加私人秘书，除了他，没有知道位于马昂大街的这个密室。可吉尔贝现已身陷囹圄，
难道是吉尔贝招了供，把警察引来这里的？果真如此，警察为何不抓他罗平，而只仅仅
拿走那个水晶瓶塞？
　　　　更令人奇怪的是：就算是有人撬门而入——尽管没有什么迹象证明这一点，可他又
是如何进入他的卧室的？他昨晚并未改变多年养成的习惯，睡前把卧室的门上了锁，而
且插上插销；门锁和插销都原封未动——这是明摆着的——而水晶瓶塞却不见了。罗平
睡觉时向来保持敏感的听力和警觉，但这回竟没有发觉一点点响动！
　　　　他很清楚，寻找是徒劳的，这事有待其发展，否则是干着急。然而，他的计划已露
破绽，有可能一败涂地，因此决定放弃马蒂昂大街旁的这套夹层套房，并决心不再返回。
　　　　此后，他开始着手与吉尔贝和沃什勒进行联络。
　　　　然而，一个新的棘手的难题在前面迎着他。罗平参与了这起案件的事，司法部门虽
未拿到直接证据，但仍然决定将其纳入罗平系列案件之中，并将案件转到巴黎审理，而
不是在塞纳——佤内处理。因此，司法部门将吉尔贝和沃什勒关进巴黎的撒恩台监狱。
监狱和司法部门保持高度警惕，防止罗平与犯人私下联系。警察局采取了各种措施。严
密防范，派经验丰富的警察日夜监视着吉尔贝和沃什勒，寸步不离，并且从不换人。
　　　　当时的亚森·罗平尚未晋升为保安处处长（那是他生死使命中的最高位置），所以
无法在司法部里回旋自如地实施自己的计划。经过半个月的无效努力之后，他只好放弃
了先前的打算，内心却十分恼火。他思索着：“万事开头难。眼前这件事如何下手呢？
该怎么办呢？”
　　　　




　　　　他想到，这水晶瓶塞的第一个主人德珀勒克，对瓶塞的价值一定了如指掌。还有一
个问题：吉尔贝究竟是怎样摸清德珀勒克议员的起居和行动规律？他是如何监视德珀勒
克议员的？又是谁把德珀勒克当晚的去向告诉他的呢？这些问题都不得而知。
　　　　玛丽列一特列斯别墅盗案发生之后，德珀勒克便搬到巴黎他的冬季寓所里去了。
　　　　他那座寓所位于拉马丁街心公园的左面，公园正对着维克多·雨果大街。
　　　　罗平装扮成一个退休老人，拄着手杖，在街上闲逛。他时而转到寓所附近，时而在
街心公园或雨果大街边的长凳上休息。
　　　　从一开始他就发现一个情况：有两个人在监视议员的寓所。尽管这两个人穿着像是
工人，但他们的举止足以说明他们的身份；只要德珀勒克议员一出门，他们就尾随而上。
他回到家时，这两个人也总是紧跟在他身后，晚上寓所的灯光熄灭，他们也打道回府了。
　　　　罗平对这二人跟踪查访，搞清他们是保安处的侦探。
　　　　“嘿，”罗平心想，“这可是意外情况，他们难道怀疑起德珀勒克先生？”
　　　　在第四天黄昏，又有6个人加入这两人的活动。他们来到拉马丁街心公园的一个昏
暗角落里窃窃私语。从其中一人的身材和举止上，罗平认出他就是赫赫有名的普拉斯威
尔。这位昔日的律师、体育明星兼探险家，现今是总统府的大红人：近来由于某种不为
人知的原因，升任了警察局秘书长。
　　　　罗平忽然想起，两年以前，普拉斯威尔与德珀勒克议员曾在波旁宫广场搞过一场轰
动一时的未遂决斗。谁也说不上究竟为何决斗。普拉斯威尔当天曾派了自己的证人前往，
可是德珀勒克却临时变卦了。
　　　　在那之后不久，普拉斯威尔就当上了秘书长。
　　　　“怪……这可是件怪事……”罗平从远处观注着普拉斯威尔的一举一动，百思不解。
　　　　7点钟，跟随普拉斯威尔同来的一伙人，朝亨利——马丹大街那边去了。此刻，公
馆右侧一座小花园的门打开了，德珀勒克转身走出来。两个监视他的侦探立即跟上去，
尾随着他在泰布街登上了有轨电车。
　　　　这会比，普拉斯威尔快步穿过街心公园，按了按寓所的门铃。寓所和门房之间是一
道栅栏门。门打开了。警察与守门女仆嘀咕一气之后，普拉斯威尔和他的一行人被领了
进去。
　　　　“看来，这是一次秘密搜查。”罗平心想，“按照常规，这个搜查不应把我排除在
外，这应是我的差事。”
　　　　这会儿，公馆的门还没关上。罗平便毅然跟了进去。跟过门房时，他用一种仿佛别
人在等他的口气问：
　　　　“那些先生都进去了吗？”
　　　　“进去了，都去了书房。”
　　　　他的设想很简单：万一让人撞见，就佯称自己是来送东西的。其实什么借口都是多
余的。他穿过空无一人的前厅和餐厅，从餐厅与书房之间玻璃门的反光上，可以看到普
拉斯威尔和他五个手下的身影。
　　　　普拉斯威尔用万能钥匙打开了办公桌上的各个抽屉，拿出里面的文件逐一翻阅。
　　　　其他人则把一摞摞书从书架上取下，剥开书皮，看封皮里是否藏着东西。
　　　　“看样子他们在找一张纸……”罗平心想，“也许是一张钞票……”
　　　　普拉斯威尔忽然大声喊道：
　　　　“一帮蠢货！什么都没找到……”
　　　　但他还不善罢甘休，突然抓起从酒窖中取来的四瓶酒，一一拔掉瓶塞，仔细察看。
　　　　“嗬！他也对瓶塞感兴趣！”罗平自忖，“看来他们并不要找纸！把我也搞糊涂
了。”
　　　　而后，普拉斯威尔又拿起其它零碎东西，一一仔细审视。
　　　　“这儿你们来过几次了？”
　　　　“去年一个冬天就来过6次。”有人答道。
　　　　“都仔细搜查过？”
　　　　“每个房间都没拉下，而且一查就是一个整天，恰巧他当时在外地参加竞选。”
　　　　“嗯……好的……”
　　　　他又问：
　　　　“现在他家里一个佣人也没有？”
　　　　“没有，他正准备雇呢。他去外面饭馆吃饭，守门女人为他顺便打扫房间，那个女
人是我们的内线……”
　　　　搜查整整花了1个半小时，普拉斯威尔一伙人把每件东西都翻了个底儿朝天，然后
又小心地物归原处。约莫9点钟时，跟踪德珀勒克的那两个侦探突然出现了。
　　　　“他回来了！”
　　　　“是步行吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“咱们还弄得完吗？”
　　　　“没问题！”
　　　　普拉斯威尔一伙人又浏览了一下房间，没有发现留下什么痕迹，于是从容不迫地离
开了。
　　　　这伙人的离去令罗平进退两难。若是走，恐在出门时碰上德珀勒克；留下不走，很
可能别想出去了。他注意到餐厅的窗子正朝街心公园，便决定留下来。这样做，可以就
近观察德珀勒克，这真是个千载难逢的机会。此外，德珀勒克可能刚刚吃过晚饭，不大
可能就到餐厅里来。
　　　　他躲在餐厅里，准备一有情况就藏到玻璃门的帘后面。
　　　　外面传来开门声，有人进了书房，打开电灯。他从隐蔽处看出是德珀勒克。
　　　　寓所主人身材矮小，脖子短粗，络腮胡子略显灰白，而头顶几乎没有头发。他眼睛
有毛病，所以总是戴着一副眼镜，外面再架上一副夹鼻镜。
　　　　罗平看到那是一张宽脑门、高颧骨、坚毅有力的脸。他的手臂浓毛密布，短短的罗
圈腿，走起路来弓腰驼背，加上扭动的臀部，就像一只爬行动物。而他那满是皱纹和疙
瘩，线条突出的额头，流露出一种焦虑不安的神色。