罗马帝国衰亡史-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
河，穿过雷蒂亚省的阿尔卑斯山，进入隆巴迪平原，直抵拉
文纳，几乎就在罗马城的视野之内展示了野蛮人的胜利的旗
帜。这种侮辱和危险终于在元老院成员心中又点燃了他们的
古老道德观念的火花。两个皇帝现在都远在外地指挥战争，瓦
勒良在东部，伽利埃努斯在莱茵河边。罗马人的一切希望和
办法都全得靠他们自己了。在这危急关头，元老们负起了保
卫共和国的责任，把原来留下守卫首都的禁卫军全调动出来，
然后再从平民中征募一些最强壮、最乐意参加的人员填补上
他们空出的位置。阿勒曼尼人忽然看到一支比他们的人数更
为众多的军队出现在自己眼前，不免甚为惊愕，他们于是满
载掳掠物品，退到了日耳曼人地区；他们的撤退，在不善战
的罗马人眼里却被看成是一次胜利。
当伽利埃努斯得知他的首都已被从野蛮人的占领下解救
出来的时候，他并不感到高兴，却对元老院的勇气颇为吃惊，
因为有一天它也会像打击外国侵略者一样，挽救共和国使之
不受国内暴政的蹂躏。他的恐惧和忘恩负义的情绪，在他制
止元老们参加军事活动的命令中已充分表露出来，那命令甚
至不许他们走近军团的军营。但他这种恐惧是全然没有道理
的。生活奢侈富有的贵族们，很高兴能仍然恢复自己懒散的
天性，把那不让他们参与军事活动的侮辱性的命令，当作一
种恩惠欣然接受；只要他们能够充分享受他们的浴场、他们
的戏院，和他们的别墅，他们十分乐意把关系帝国安危的更
危险的事务交到农民和士兵的粗糙的双手中去。
下罗马帝国的一位作家还曾讲到另一次关于阿勒曼尼人
入侵的更为强大，但也显得更为光荣的事件。据说，在米兰
附近的一次战斗中，伽利埃努斯亲自带领着仅一万罗马人，一
战击败了三十万好战的敌人。当然，对这个让人难以置信的
胜利，我们可以归之于历史学家的轻信，或归之于皇帝手下
某些将领肆意夸大战果。伽利埃努斯为了保卫意大利使之不
受日耳曼人的侵犯所采用的可完全是另一种性质的武器。他
娶下了属于斯威弗部落的马科曼人的一位国王的女儿琵琶，
这个民族在他们的战争和胜败记录中常常和阿勒曼尼人相混
了。作为联姻的代价，他在潘诺尼亚地区划给她父亲一块宽
广的居住点。她的不加粉饰的自然美似乎使得那朝三暮四的
皇帝把他的爱情集中于这个女儿一身了，两方政策上的联盟
因这爱情的纽带而更加牢固了。但是充满偏见的傲慢的罗马
人却始终拒不承认一个罗马公民和野蛮人联姻的这种亵渎神
灵的做法；他们竟给这位日耳曼公主加上伽利埃努斯之妾的
侮辱性的称号。
哥特人的入侵
Ⅲ．我们已经描绘了哥特人从斯堪的纳维亚，或至少是
从普鲁士向玻里斯提尼斯河口移民的情况，并追随着他们从
玻里斯提尼斯胜利地一路打到了多瑙河边。在瓦勒良和伽利
埃努斯的统治之下，多瑙河一线一直不停地受到日耳曼人和
萨尔马提亚人的侵扰；不过罗马人倒也以异乎寻常的坚决做
到了始终寸步不让。那些战祸连年的省份还能为罗马军队提
供无穷无尽的兵源；而且这些伊利里亚的农民中不止一个两
个表现出将军的才能，并实际达到了将军的地位。虽然野蛮
人的飞骑队始终不停地在多瑙河岸边出没，有时甚至深入到
意大利和马其顿地区，钦派的将领一般却总能阻止它们前进，
有时甚至切断它们的归路。但是，哥特人的仇恨的浪潮却被
引进了另一条完全不同的渠道。集中在他们的新定居点乌克
兰的哥特人很快变成了尤克逊海北岸的主人：在这个内陆
海的南边则分布着小亚细亚的几个弱小而富有的省份，它们
拥有足以诱使野蛮人闯入的一切，却完全没有能抗拒他们入
侵的力量。
玻里斯提尼斯河岸离开古人称之为克尔松涅斯—陶里卡
的克里木—鞑靼半岛的狭窄的入口处不过６０英里之遥。以绝
纱的艺术手法美化古代故事的欧里庇得斯的无比动人的悲
剧，其中之一发生的地点就被安排在这里。狄安娜的血腥的
牺牲、奥列斯特和皮拉德斯的来临以及高尚品德和宗教对野
蛮和凶残所取得的胜利，全都有助于表明一个历史真实：原
来那半岛上的居民陶里人，通过逐步和沿海边定居的希腊人
的交往，他们的粗野的态度，在某种程度上得到了改变。小
小的博斯普鲁斯王国的首都便是建立在密俄提斯湖借以流
向尤克逊海的通道上，它的国民则是由退化的希腊人和半开
化的野蛮人组成。它从伯罗奔尼撒战争时期起，一直作为一
个独立国家生存下来，最后却被怀有野心的米特拉达特吞没，
结果连同他原有的其它一些土地，也全部落入重兵压境的罗
马人之手了。从奥古斯都统治时期起，博斯普鲁斯的国王一
直是帝国的虽然卑微但并非无用的同盟者。通过送礼、用兵
以及在苏伊士地峡前修筑一条轻便的工事，他们抵御住出没
无常的萨尔马提亚人的掳掠，使他们无法进入那片因其特殊
地理条件和港口众多的便利，可以直接威胁尤克逊海和小亚
细亚的国土。只要国王的权杖按正常的继承关系代代相传，各
代国王还都忠诚而有成效地行使了他们的这一重要职责。内
部纷争，不知名的王位篡夺者，由于恐惧，或出于私利，也
曾容许哥特人进入博斯普鲁斯的心腹地区。那些征服者在得
到大片多余的荒废的肥沃土地之后，更得到一支足够把他们
的部队运往亚洲的海军力量。那些用在尤克逊海上航行的船
只构造十分奇特。那是一种完全用木料砌成的轻便的平底船，
全船无一铁器，在遇到风暴来临时，常常用一面斜屋顶把全
船遮盖住。哥特人就在这种漂浮的房屋里，慢不经心地把自
己完全交托给深不可测的大海的安排，船只更由一些其忠诚
和技能都同样可疑、强拉来服役的水手驾驶。但是，尽情掳
惊的前景却驱散了一切对危险的恐惧，而一种天生的无所畏
惧的性格又使他们的头脑中产生了一种无异于得之于知识和
经验的更为合乎理性的信念。具有此种大无畏精神的勇士必
曾时常抱怨他们的向导的怯懦无能，因为他们在不能保证大
海必将风平浪静之前，决不肯轻易冒险出航。同时他们还在
任何情况下也决不把船驶出陆地的视野以外去。所有这些，至
少正是现代土耳其人的做法；很可能他们在航海技术方面并
不亚于古代博斯普鲁斯的居民。
哥特人的船队，沿着在其左侧的塞卡西亚的海岸前进，第
一次出现在罗马省份的最边远的城市皮提乌斯城下；该城拥
有一个十分便利的港口，围着坚固的城墙。在这里他们遇到
了完全意想不到的顽强的抵抗，论理这么一个由少数卫戍部
队守卫的遥远的据点是不可能做到这一点的。他们被打退了；
他们的这次失意似乎立即减少了人们对哥特这个名字的恐
惧。在一位职位甚高、才能出众的官员苏克西阿努斯守卫着
那一线的时候，他们的一切努力全都无效；但是，他们被瓦
勒里安调到一个地位更高但毫不重要的职位上去以后，他们
便又恢复了对皮提乌斯的进攻；而且，以彻底毁灭掉那个城
市，清洗掉了他们过去的耻辱。
环绕尤克逊海最东边的水面，从皮提乌斯城到特雷比藏
德大约有３００英里路程，哥特人所走的路线使他们已能望见
由于亚尔古英雄的远征而闻名于世的卡尔基斯了；他们原
打算去洗劫位于发西斯河口的一座极其富足的神庙，但未能
成功。因万人溃退而闻名的特雷比藏德原是古希腊的一个殖
民地，由于哈德良皇帝的慷慨而获得财富和荣誉，那位皇帝
在一段长期荒废的海岸边修建了一座安全的海港。这城市地
面广阔，人口众多；四周的双重城墙似乎已可以挡住哥特人
的疯狂进攻，而且除一般的卫戍部队之外，又额外增添了一
万援兵。但是，任何有利条件也不能弥补纪律松弛、不加警
惕的缺点。特雷比藏德人数众多的守军整天只顾饮酒作乐，谁
也无心去守卫那难以攻破的防御工事。哥特人很快就发现了
被围部队疏于防守的情况，他们高高地堆起大捆大捆的柴禾，
在寂静的深夜，手持刀剑爬进无人防守的城里去。一次对人
民的大屠杀立即开始了，而士兵们却从另一边的城门逃命去
了。最神圣的庙宇和一些最辉煌的建筑也一并遭到彻底毁灭。
哥特人劫掠到的物品无法计算；附近农村的财富也因把特雷
比藏德看作是安全地点全都存放在这里。他们抓获到的俘虏
更是不计其数，得胜的野蛮人大摇大摆穿行过广阔的本都省，
一路未遭到任何抵抗。他们在特雷比藏德劫掠来的财富完全
装满了他们在港口搜罗到的一支极大的船队。在海边抓到的
强健的青年全捆起来让他们划船；那些对这第一次海上远征
感到十分得意的哥特人欢欣鼓舞地回到了他们的博斯普鲁斯
王国的一些新的定居点。
哥特人第二次远征的人数和船只都更增多了；不过他们
另选了一条路线，他们抛弃了已被洗劫一空的本都省，沿着
尤克逊海西岸前进，越过玻里斯提尼斯河、德涅斯特河和多
瑙河宽阔的出海口，一路上俘获大量鱼船以壮大他们的船队，
然后向作为欧、亚两大陆分界、尤克逊海向地中海泄水的狭
窄通道靠近。卡尔西顿的守军原扎营在朱庇特·乌利乌斯神
庙附近，在一个可以控制那海口通道的海岬上；由于这支队
伍在数量上超过哥特人的军队，野蛮人的这种令人可怕的进
攻原是不足为道的。但是，他们也就只是在数量上超过对方
而已。他们冒失地放弃了他们的有利地位，轻易让武器和钱
财储备最丰富的卡尔西顿落入征服者手中。在他们正犹豫着
不知该由水路还是由陆路向欧洲或是向亚洲进发，寻找战机
的时候，一个私逃的奸细向他们指出曾一度作为比提尼亚国
王都城的尼科米底亚是一个极其富有而且易于攻下的城市。
他给那支离开卡尔西顿仅六十英里之遥的前进中的军队作向
导，指引它进行无抵抗的进攻，然后分得一部分掳掠的财富；
因为哥特人已完全学会了酬劳他们其实十分厌恶的敌方奸细
的政策。尼斯、普鲁萨、阿帕米亚、基乌斯等等曾经在繁华
方面和尼科米底亚争胜或以之为榜样的一些城市全都陷入同
样的灾难之中，这灾难，仅在几周的时间之内，毫无节制地
蹂躏遍了整个比提尼亚省。温和的亚洲居民一连气享受了三
百年的和平已完全消除了人们习武的风气，并打消了对危险
的恐惧。古老的城墙任其自行毁坏，最富有的城市的税收全
被用来修建浴场、神庙和戏院。
库济库斯所以能抗拒住米特拉达特的全面进攻，主要依
靠了明智的作战法则，一支拥有２００艘军舰的海军力量和三
个储藏着武器、军用机械和粮食的军火库。现在该城仍然是
财富和奢侈品最集中的地方；但古代的强大却已不复存在了，
只除了地势——它仍然处在普罗蓬提斯的一个小岛上，仅有
两架桥梁和亚洲大陆相连。哥特人在最近一次掳掠了普鲁萨
之后，便向这里进军，并来到了离这个他们决心加以毁灭的
城市仅仅１８英里的地方；但由于一个偶然情况，库济库斯的
毁灭的命运被推迟了。正赶上多雨季节，奥林匹斯山一切山
泉的总蓄水库阿波罗尼湖的水涨到了少有的高度。那条叫作
林达斯库的小河忽然变成了一道宽广的激流，阻止了哥特人
的前进。伴随他们向可能停泊着他们的舰队的海滨城市赫提
克利亚撤退的，是装满从比提尼亚劫掠来的财物的连绵不断
的车队和被他们肆意燃烧的尼斯和尼科米底亚的熊熊大火。
有记载含含糊糊地说，似乎曾进行过一场战斗才使他们不得
不退走了。但是，即使曾获得一次完全的胜利也实际无关紧
要，因为即将来临的秋分已在催促他们速归。在５月之前或
９月之后到尤克逊海上航行连现代土耳其人也认为，不容怀
疑，完全是一种最冒失、最愚蠢的行为。
当我
