罗马帝国衰亡史-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对比。那些在今天感到自己正生活于一种迅速崩溃的文明之
中的人们，可以从罗马帝国的衰亡过程中找到许多共同的东
西。这个将留待读者自己去探求。在这里，针对着吉本对待
他所选定的题目所持态度讲一点个人看法，也许并不是完全
多余的。
吉本在开始这一工作之前，曾把他的大部分青少年时期
用于热心钻研古代文献，特别是一些拉丁作家的作品，因而
他的观点曾深受这些作家的影响。几乎在写作整个这部作品
的过程中，他的态度都仿佛他本人就是帝国较兴盛时期的一
位极有教养的元老。对这样一位深信两安东尼时代真是黄金
时代的元老来说，帝国的衰亡当然是再自然没有的事，而且
他的那种信念，即使后来的发现已证明当时的所谓经济上的
稳定实在大有问题，也并不曾因此而有所削弱。既已投身于
这一不仅从旧日的繁荣来看，而且从古典文学和哲学成就来
看也都已日趋衰败的理论，吉本的叙述至少直到西罗马帝国
灭亡这段时间中看不出有任何明显的矛盾。他对丧失政治自
由所表现的传统哀叹并不曾有碍于他对自奥古斯都的初期帝
政政府至戴克里先和君士坦丁的政权机构所进行的许多政策
和行政上的革新作出极有见地的描述。再说，对于那些起源
于亚细亚，先被戴克里先及其继承人所采纳，后进而在全欧
盛行的宫廷仪式，他的厌恶情绪和他对宗教的冷漠态度几乎
是不相上下的。
由于吉本的这种始终以元老或罗马人自居的态度自然使
得他把蛮族的入侵总看作是一重重毁灭的巨浪。但如果他能
和伯里一样从另一个立场来看待这一问题，他便会看到那些
入侵并非全都以破坏为目的，而常常只不过意在亲身进入古
代文明的美好的领地而已。这种观点上的不同必然使人对诸
如日耳曼人在帝国疆域之内定居之类的问题一样，抱着完全
不同的看法。更何况，这些人的确随身带进了许多希腊、罗
马世界未曾发现，而有助于增进欧洲人生活的东西。
但是，吉本所信奉的关于帝国衰败的理论绝大部分都使
他在认识拜占廷文明的过程中迷失了方向。在这里为了消除
他的错误影响，我们便必须求助于现代作家。有一个问题我
们的读者也许都应当加以考虑。随便一句话判定君士坦丁堡
已处于继续瓦解之中，而结果它却作为欧洲的主要堡垒存在
了一千多年之久，这究竟是怎么回事呢？
然而，西罗马帝国和东罗马帝国实际都已结束，这的确
也是事实。后来的史学家全都忙于搜寻它们败亡的原因，而
忽略了对那一过程作简要的叙述。在这类调查中看不出什么
明显的彼此一致的结论。我们可以仔细阅读一下吉本对于西
罗马帝国灭亡的冷静的叙述。我们发现，在那里他并没有一
心要寻找出其所以灭亡的原因，而倒是一再表示惊异，如此
复杂的一个组织如何竟能在长达数百年中维持其存在。我们
已曾见到一些一般认为更为坚固得多的帝国机构常常仅在数
年之内便已土崩瓦解，因而在这里不能不对吉本的智慧深表
钦佩，同时也和他一样感到惊异。
在对这些情况全都了解以后，我们便会感到吉本这样站
在罗马世界的立场上来撰写他的历史，不仅不是缺点，倒是
一个优点。这样便使我们得以进入那一世界的中心，并能听
到一篇在古代权威的光照之下进行的专心致志的历史叙述，
其细节之完备任何其他现代作品均无法与之相比。到最后，吉
本的作品更完全超越罗马帝国的历史细节，成为了一篇早已
为人所公认的散文史诗；在这部史诗中，一切历史经历都在
无比广阔的范围内重新加以衡量，而即使在他看来历史不过
是“人类的罪行、愚蠢和不幸遭遇的记录”，他的宽广的视野
和同情心也使他的地位仅次于那些伟大的诗人而已。
除了一个十分明显的例外，删节本在前后秩序的安排上
全都一如吉本原作。那例外便是被称作“前言”的开头一章。
这一章，已经说明，乃是由第三章中节选而来。以此作为本
书起点似乎比以第一章的开头部分为好，而限于篇幅又不可
能把两部分同时选入。因而决定，在秩序问题上，让这一篇
成为一个仅有的例外，但这绝非自认为自己的判断更高于作
者。既然书中的每一章都是一个经过仔细孕育和精心安排的
整体——都是上面所说一部伟大的交响乐中的一个乐章，而
且所有的乐章一般都有一个明确的十分动人的结尾——因此
在这里总希望能尽可能多地把一些章完整地保留下来。而这
样做的结果便必然要求将另一些章整章删去，以作为补偿。凡
选用的章都保留原来的章号。读者据此便很容易在全本中找
到。删去的章的章号也在节本中一一注明。既已将全章保留
似乎也便不必要额外再加以说明了。但是，保留全章的理想
却显然不得不大打折扣。如有部分删节这里采取了两种标明
的办法，如删去部分相对地说并无大碍于叙述的连续，便在
删节处标以一行星号。对于删节较多部分则用斜体字加进
一段简略概述。这类概述既求尽量简洁，也力求做到不漏掉
必要的交待。由于删节的情况各不相同，显然已不可能完全
保留原来各章的小标题。因而在删节本中的小标题有些只得
另写。为节省篇幅，原来吉本加在各段边头的小标题也只得
割爱了。现在，仅只在有限范围内，在过长的段落之中加进
一些通行标题，以便于读者阅读。在许多情况下，这些标题
和原书每段的边头标题都是完全相同，或差不多一样的。
对吉本原作的更改仅限于此类外观形象，对他的正文未
作过任何改变，也不曾为了上下文的衔接擅自作过任何处理。
除了早已普遍实行的按现代英语要求改变旧式拼写之外，其
他一切全都只为了一个目的：出一部吉本所写原作。这个本
子所采用的底本为威廉·史密斯发行，最早于１８５４—１８５５年
间问世的迪安·米尔曼本。这是一般认为最为可靠的一个本
子。有些吉本在世时印行的版本也有一些明显的印刷错误。其
中有些一直就那么保留在各种现代版中，而且有些现代版本
又额外增加了一些新的疑点。但我们总不能说《衰亡史》就
没有一种版本是正确无误的吧。在现在的这个本子中有几
处可以肯定的错误已顺笔改正，另有一处在脚注中提出修正
意见。拼写的现代化在这里又向前推进了一步；但有些明显
带着十八世纪气息的已废的字体却没有为了一味追求统一的
风格而轻易将它牺牲。
市上早已有了一些《衰亡史》的删节本和节选本。其中
却没有一部附有大家在这里看到的那些脚注，或至少是远不
如这里所选之多。这里的脚注全都为一般人所最感兴趣者，而
且其中绝大部分都没有使人读来感到不便的拉丁文和希腊文
引文。这些脚注全都是当年吉本写下的原样，有许多自然是
从现已绝版或目前已极难找到的旧版本中抄来，只是有关他
的话的出处的说明已被划去了。这些注不仅能有助于读者对
正文的理解。它们还能从各个角度反映出该书作者的性格，完
全可以作为他的谈话录单独编印成册。它们已使得一代一代
读者从中获得教益，得到乐趣，甚至偶尔还听说，感到惊愕。
没有这脚注的充分的辅助作用，《衰亡史》作为一个整体所反
映的作者的人格无疑将大大减色。
Ｄ．Ｍ．洛
１９６０年于复活节岛，克拉文山。
两安东尼治下的黄金时代
前 言
（摘自第三章）
如果让一个人说出，在世界历史的什么时代人类过着最
为幸福、繁荣的生活，他定会毫不犹豫地说，那是从图密善
去世到康茂德继位的那段时间。那时广袤的罗马帝国按照仁
政和明智的原则完全处于专制权力的统治之下。接连四代在
为人和权威方面很自然地普遍受到尊重的罗马皇帝坚决而温
和地控制着所有的军队。涅尔瓦、图拉真、哈德良和两位安
东尼全都喜爱自由生活的景象，并愿意把自己看成是负责的
执法者，因而一直保持着文官政府的形式。如果他们那一时
代的罗马人能够安享一种合乎理性的自由生活，这几位君王
是完全可以享有恢复共和制的荣誉的。
这些帝王的一举一动总会得到过当的报酬，这里有他们
的成就所必然带来的无边的赞颂；还有他们对自己善德感到
的真诚的骄傲，以及看到自己给人民带来普遍的幸福生活而
感到的由衷的喜悦。但是，一种公正的但令人沮丧的思绪却
为人类这种最高尚的欢乐情绪增添了酸苦的味道。他们必然
会常常想到这种完全依赖一个人的性格的幸福是无法持久不
变的。只要有一个放纵的青年，或某一个猜忌心重的暴君，滥
用那现在被他们用以造福人民的专制权力，直至毁灭它，那
整个局势也许就会立即大变了。元老院和法律所能发挥的最
理想的控制作用，也许能有助于显示皇帝的品德，但却从来
也无能纠正他的恶行。军事力量永远只是一种盲目的无人能
抗拒的压迫工具；罗马人处世道德的衰败必将经常产生出一
些随时准备为他们的主子的恐惧和贪婪、淫乱和残暴叫好的
谄佞之徒和一些甘心为之效劳的大臣。
罗马人的这种阴郁的恐惧心理不是完全没有道理的，他
们早有过这种经历。一篇罗马帝王的年表所能展示的一幅有
关人性的鲜明而多变的图象，是我们在现代史中那些性格复
杂和难以捉摸的人物身上根本无法见到的。在那些君王的行
为中，我们可以探寻出最极端的邪恶和最高尚的美德；可以
看到我们的同类中的最完美的高尚品德和最下流的堕落行
径。在图拉真和两安东尼的黄金时代之前的是一个铁器时代。
这里要列举出奥古斯都之后的几代人所不齿的后继者的名字
来几乎都是多余的。他们之所以没有完全被人遗忘，只是由
于他们的无与伦比的罪恶行径和他们曾进行活动的辉煌舞
台。愚昧、残酷的提比略、狂暴的卡利古拉、软弱无能的克
劳狄乌斯、荒淫残暴的尼禄、禽兽一般的维特利乌和胆小如
鼠、不齿于人类的图密善早已被认定只能遗臭万年！在八十
年的时间中（中间就除开韦伯芗统治下情况不明的短暂的喘
息时间）罗马一直呻吟在极其残酷的暴政的蹂躏之下，这暴
政彻底消灭掉了奉行共和制的古老家族，而且在那一不幸时
代出现的一切美德和才能也都受到了致命的摧毁。
在这些恶魔的统治之下，还有两种特殊情况伴随着罗马
的奴隶制，一是昔日的自由观念的影响，一是他们所取得的
广泛的土地扩张，因而使得这些奴隶们的遭遇比其他任何时
代或国家的暴政下的牺牲品都更为悲惨。由此更进而产生了，
１．受苦难的人的高度敏感；和２．绝无可能逃出压迫者的魔
掌。
Ⅰ．有一个塞菲王族由于生性残暴已极，他们家中的长
榻、饭桌和床铺经常会被他们自己的亲信的血所玷污。而当
波斯还在该王族的后代统治之下的时候，据记载，有一位当
时的贵族曾说，在他从苏丹的座前走出来的时候，没有一次
不曾伸手摸摸，看看自己的头是否还在。每日每时的经历也
许会使人觉得鲁斯坦的多疑是完全无可厚非的。然而，那仅
用一根线吊在他头上的利剑却似乎并不曾干挠这个波斯人的
睡眠或打乱他内心的平静。他清楚地知道，只要那位暴君一
皱眉头，他就可能会立即化为灰烬；但是，一阵雷击或一次
中风也同样可以一举而置他于死地；一位智者就应该能够在
享受着短暂的生命的时候完全忘记掉人生的各种灾难。他以
被称作皇帝的奴仆而感到无比威风；他自己完全可能只是在
某一片他完全不知道的国土上，从一对无知的父母手中买来
的孩子；然后从婴儿时期起便在皇帝的内宫受到严酷的训练。
他的名姓、他的财富、他的荣誉，全都不过是一位主子的赏
物，那么他便也可以完全公正地收回他赐与的一切。鲁斯坦
的才智，如果他有任何才智可言的话，只足以使他�
