斯佳丽(乱世佳人 续集)-第74部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哭得死去活来，吵着要回到这种地方来啊？她勉强挤出微笑，坐到凯思
琳特地推到壁炉边的温莎椅上。
接下去的几个钟头，斯佳丽才明白为什么凯思琳要放弃萨凡纳宽敞
的生活空间、奢华的生活条件，宁愿回到米斯郡那栋刷白粉的小茅屋的
原因。萨凡纳的奥哈拉家人创造出一种只有自己一家人组成的快乐岛，
照搬他们在爱尔兰所熟悉的生活。这里才是原来的老根呢。
敞开的上半截门接二连三出现陌生的人头和声音，叫道：“愿主保
佑府上各位。”主人听了就邀请说：“进来炉火边坐坐。”那些人就应
邀而入。女人、姑娘、小孩、男人、小娃娃三三两两，陆陆续续挤进小
屋。用悦耳的爱尔兰乡音与斯佳丽寒暄，欢迎她。也与凯思琳寒暄，欢
迎她回家，个个热情洋溢，斯佳丽衷心感到这股温暖，几乎手里都握有
这股温暖。这里寒暄的方式与一般正式社交界的拜访、接待有天渊之别。
他们告诉斯佳丽，他们有亲戚关系，并说明关系的由来。男的女的争着
告诉她有关她父亲的故事，有的是老一辈人的追忆，有的是年轻人从父
母或祖父母那里听来再转述的。她可以在炉火边的众亲戚脸上看到杰拉
尔德·奥哈拉的脸，在他们的声音中听到他的声音。好像爸爸真的在这
里，斯佳丽心想，我可以想像他年轻时在此地生活的情景。
人们来来去去，川流不息，说来说去都是一些凯思琳深感兴趣的村
镇上的流言蜚语，不消多久斯佳丽就觉得自己也认识铁匠、神父、开酒
馆的人，和家里母鸡几乎每天都生一个双黄蛋的女人似的。多纳赫神父
的秃头在门口出现似乎是最自然不过的事，当他走进门时，大伙不约而
同看着他，她也不由看着他，看他黑长袍补了没有，那是被教堂庭院里
的大门角落钩破的。
这情形似乎和克莱顿县一样，她心想，每个人都彼此认识，都知道
每个人的事。不过这地方要小得多，人际关系更亲密，不知怎么的，也
自在得多。就她所见所闻和感受，这个小世界比她所知道的任何地方都
要有人情味，她觉得快乐无比。
这是人生最难求的度假胜地。我一定要把这一切都告诉瑞特。他总
是动不动就只想要到伦敦或巴黎去，也许日后我们可以一块回到这里
来。当然我们不会过这样的生活，这里实在太。。太。。土了，不过这
里很古雅、迷人、有趣。明天我就穿上高尔韦服装来跟大家见面，而且
不穿胸衣，但是我要穿上黄衬裙配蓝长裙，或者红的。。
远处传来一声钟响，穿着红裙子、正向凯思琳炫耀她小娃娃第一颗
牙齿的年轻女人，忽地从三脚凳上站起身。“是奉告祈祷钟声①！凯文要
回家吃饭了，谁相信我到现在连火都还没生呢？”
“我家里有很多炖肉，舀一些回去吃吧！玛丽·海伦。我回家那时，
托马斯不是提了四只他逮住的肥兔子庆贺我回来吗？”不到一分钟，玛
丽就背着小娃娃，手捧一碗盖着餐巾的炖肉回家。
“帮我把桌子摆起来好吗，科拉姆？男人都要下工回来吃饭了，却
还看不到布莉荻人影。”
男人一个个从田里回来了。斯佳丽见到她父亲身材高大、活力充沛、
瘦骨嶙峋的八旬老哥哥丹尼尔和他的儿子们。四个儿子年纪在二十岁到
四十四岁之间，她记得，另外还有马特和杰拉尔德两个在萨凡纳。爸爸
年轻时和他的大个子哥哥们在家里的情形应当就是如此吧！科拉姆在一
堆高大的奥哈拉家男人中，显得格外矮小，就连坐着也无法隐藏他的五
短身材。
凯思琳正将炖肉舀入蓝、白两色碗内，失踪了一阵子的布莉荻全身
湿透地跑进门。衬衫粘着手臂，头发湿答答地在背后淌水。斯佳丽望着
① 天主教堂每天早上、中午、晚上各响一次的钟声，奉告信徒为纪念耶稣降临人世而念三钟经。
门外，没看见下雨啊！阳光倒是挺刺眼的。
“掉进水井里了是不是，布莉荻？”小弟弟蒂莫西问道。他很高兴
能将别人的注意力从他身上移开。他哥哥一直取笑他不敢向一个他们称
之为“金发女郎”的无名姑娘展开攻势。
“我到河里洗澡去了。”布莉荻说完，埋头就吃，不理会她的话所
引起的轰动。连平日很少批评别人的科拉姆，也忍不住扯起嗓门，拍桌
大叫了。
“布里吉德·奥哈拉，看着我，不要光看着兔子肉。你难道不知道
每年博因河的每一英里河面都会夺走一条性命？”
博因河。“是不是博因河战役的那条博因河，科拉姆？”斯佳丽问，
餐桌上顿时鸦雀无声。“爸告诉过我不下百次，说奥哈拉家因它而丧失
所有的土地。”刀叉声又开始嘎拉嘎拉响起。
“就是那条河，我们是丧失过土地。”科拉姆说，“不过河道本身
没变。它仍是这块地的边界，要是你有兴趣，我可以带你去看看，但如
果想把它当洗衣盆用可不行。你的头脑不糊涂。布里吉德，你怎么去那
里了？”
“我听凯思琳说斯佳丽堂姐要来，艾玲又跟我说想当贴身女佣，每
天接触到女主人的衣服或头发前，先得把自己洗个干净。所以我就跑去
清洗一下。”她第一次正眼看斯佳丽。“我只是想讨你欢心，好让你带
我去美国。”她的蓝眼睛严肃地注视斯佳丽，圆柔的下巴坚决地挺出。
斯佳丽喜欢她这副表情。她必定不会害思乡病，整天哭哭啼啼。不过斯
佳丽只能雇用她到这趟假期结束。南方人是不带白人贴身女佣的。斯佳
丽拼命想找些适当的话跟这姑娘说。
科拉姆替她解了围。“我们已经决定带你去萨凡纳，布莉荻，所以
你大可不必冒生命危险。。”
“好哇！”布莉荻欢呼。随后又羞红了脸。“我在侍候人的时候，
不会这么粗鲁。”她认真地对斯佳丽说。然后转向科拉姆，“我只是在
水浅的地方洗，科拉姆，水深还不到膝盖呢！我没有你想象中那么笨。”
“那以后我们就会知道你是不是那么笨。”科拉姆说，脸上又露出
了微笑。“斯佳丽会把贴身女佣需要做的工作全交代给你，不过这段时
间你要上学，暂时不用跟随她。去美国时有半个月的时间待在船上，够
你学的了。在这段等待的期间，跟凯思琳一起料理家务，好好尽你的责
任。”
布莉荻重重叹了口气。“一大堆家务，小孩子干不了。”
大家纷纷大声笑她。只有丹尼尔，他从头到尾没吭半声。吃完饭他
就将椅子往后一推，站起来。“利用这段干旱期，把水沟挖一挖，”他
说，“把饭吃完，好回田里工作。”他郑重其事地向斯佳丽一鞠躬。“小
斯佳丽，你光临舍间，我谨向你表示欢迎。你父亲一向最受宠爱，他去
美国五十多年的期间，一直是我心中最放不下的一块石头。”
斯佳丽一时惊讶得答不出话，等想到的时候，丹尼尔已经绕到谷仓
后头，走向地里，不见人影了。
科拉姆把座椅往后一推，挪到炉火附近。“你有所不知，斯佳丽亲
爱的，你已经在这个家中出了名。我第一次听丹尼尔·奥哈拉谈到和农
场无关的事。你出门最好小心一点，别被这地区的寡妇、老姑婆们下符
咒。丹尼尔是个鳏夫，还有资格娶新娘呢。”
“科拉姆！他是个老头子哪！”
“他母亲不也苟延残喘到一百岁？他还有好多年可活呢！你最好提
醒他，你在国内还有个丈夫。”
“也许我会提醒我丈夫，他不是天下唯一的男人，我会提醒他，爱
尔兰有一个情敌。”想到这里她不由笑了。瑞特嫉妒一个爱尔兰庄稼汉。
不过，有何不可？或许这两天她就可以放出风声，但不能透露情敌是她
伯伯，也不能透露他老得不像样了。哦！让瑞特跑到她需要他的地方来
陪她，那有多快乐啊！一股突然涌起的欲望像肉体上的苦痛一样，打击
着她。她不会拿丹尼尔·奥哈拉或其他手段捉弄他。她只想要跟他在一
起，爱他，要他们两人一起疼爱他们这个娃娃。
“科拉姆说对了一件事，”凯思琳说。“丹尼尔给了你一家之主的
祝福。你在茉莉家待不下去的话，还有这个地方欢迎你。”
斯佳丽眼见机会来了，再不问，她会被好奇心给憋死。“你们大家
睡在哪里？”她直截了当地问道。
“上面有一间阁楼，分成两边，男孩子睡一边，我和布莉荻睡另一
边，奶奶没来睡的时候，丹尼尔伯伯就睡炉火边的床，我弄给你看。”
凯思琳往梯子边贴着墙摆的木靠椅背沿一拉，就拉出一张覆着一条格子
毛毯的折叠式厚床垫。“他说他睡这张床是为了让他母亲看看她错过一
样好东西，不过我总认为自特瑞莎伯母去世后，他一个人睡在房间上面
太寂寞。”
“房间上面？”
“穿过那里。”凯思琳指着一道门。“我们改成客厅了，空着不用
可没意思。床还在，你随时来，随时可以睡。”
斯佳丽连想都不敢想。一栋小房子挤了七个人，至少比她心目中多
出四五个人。而且个个都是彪形大汉。难怪爸爸会被叫做小猪崽，她暗
想，难怪他总把自己想象成身高十英尺的巨人。
回茉莉家前，她和科拉姆再去探望奶奶，老斯佳丽还在炉火旁熟睡。
“你想她还好吧？”斯佳丽低声问。
科拉姆只是点点头。待走出屋外才开口。“我看到桌上有一只炖锅，
锅内几乎是空的，那一定是她替肖恩准备的午餐，在饭后她习惯小睡片
刻。”
路旁高大的灌木树篱散发着山楂花香，头顶上两英尺高的树梢不断
传来一片悦耳的鸟鸣声。地面虽湿，在树篱间漫步，仍是一大享受。“科
拉姆，有没有路通往博因河？你说要带我去看的。”
“我是说过。明天早上去行吗？我答应茉莉要早一点带你回去，她
特地为你准备了一场欢迎茶会。”
茶会！为她准备的！她决定在到查尔斯顿定居之前，先来爱尔兰和
她的亲戚见面，这主意倒不错！
第五十一章
食物虽不赖，但这也是唯一可称道的地方，斯佳丽心想。她令人艳
羡地笑着，同正要离去的客人一一握别。我的妈呀！这些女人的手指有
气无力，讲起话来就像喉咙梗着东西似的。打从我出娘胎还没见过这么
俗气的老土呢。
斯佳丽从没碰到过乡巴佬冒充贵族争相卖弄风雅的怪事。克莱顿县
的地主倒都有股朴实的直率劲儿，连瞧不起查尔斯顿和玫荔在亚特兰大
的一帮朋友的虚伪风气的真正贵族也有股直率劲儿。茉莉和她的熟人都
用纤小的手指轻轻端起茶杯，一小口一小口的咬着烤饼和三明治，这个
特点在斯佳丽眼里看来，却是极荒谬可笑，事实也确实是如此。她吃起
美味佳肴来胃口特好，丝毫不理会人家的虚邀，她对这些做庄稼活弄脏
双手的人丧失粗俗深表惋惜。“罗伯特在干什么行当？茉莉，整天戴小
山羊皮手套吗？”他看到茉莉皱眉头时细洁的皮肤出现皱纹时，心里竟
暗暗高兴。
我敢说她一定会向科拉姆抱怨带我到这里来，我才不在乎呢！谁叫
她在谈论我的时候，根本不把我——或她自己——当奥哈拉家人看，活
该！她怎么会有那种想法，认为庄园和——她说什么来着？——英国采
邑是一样的。或许我也有话得跟科拉姆说说清楚呢。当我告诉他们我的
佣人和干农活的工人全是黑人时，她们脸上的表情真是滑稽！我猜她们
连黑皮肤都没听说过，更别说亲眼瞧见了。这真是个怪地方。
“这茶会真愉快，茉莉，”斯佳丽说。“我吃得都快把肚子撑破了。
我想我得回房休息一会儿。”
“当然，你请便好了，斯佳丽。我叫了个小子牵辆轻便马车来，打
算带你去兜风，不过假使你想睡觉。。”
“哦！不，我很乐意出去走走。你看，我们可以去河边吗？”她本
来打算摆脱茉莉，不过这可是个千载难逢的机会。其实她倒宁愿坐马车
去看博因河，不愿走路去。虽然科拉姆说河离这里不远，斯佳丽可一个
字也不信。
原来确实是不远。茉莉特地戴上黄手套来配马车高车轮的黄辐条，
茉莉沿着大路一路驾驶，然后穿过村子。斯佳丽兴致勃勃地观看着单调
乏味的建筑物。
马车驶过斯佳丽见所未见的大门，宏大的锻铁艺术作品，门顶是一
根根黄金矛尖，两边门合起来中间是个设计精致复杂、黄金镶边、色彩
鲜艳的纹章。“这是伯爵的盾形纹章，”茉莉亲切地说。“我们要到大
公馆那边，从花园来欣赏博因河。别担心，他不在，而且罗伯特有奥尔
德森先生的特许。”
“那是什么人？”
“�
