浮士德(下)〔德〕歌德-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
发亮的火舌经直往上舔，舔到了树叶和树枝中间；
244
浮士德（下）５０４
干燥的枝桠它燃烧猛烈，很快烧红就坠落在了地上。亲眼看到了这所有一切！
我竟然有望得这么远的眼力！
接着倒下了无比沉重的树干，小教堂不幸一下子就塌掉。尖尖的火焰像蛇一般已经高高地窜到了树梢。中空的树身连同着根叶全落入紫红烈焰的大口。 ——（停顿很久，再唱）
以前令人悦目的种种切切，已随百年一齐化为乌有！
浮士德 （在阳台上，面对沙滩）上面传来的一阵歌声多么辛酸？词曲传到这儿未免晚了一些。 是我的守塔人在悲叹；那急躁行动也使我内心深为不安。 虽然菩提树烧成了可怕的半焦树干，一座了望台即将建成，可以望到无涯的天边。 我还仿佛看见了新居，那对老夫妻就住在里面，他们会感激我慷慨关怀，从而安心地欢度晚年。梅菲斯特和三勇士 （在下面）我们大步流星转回程；请原谅，事情办得欠和顺。 我们敲，我们叩，一直给我们吃的闭门羹；我们叩，我们推，朽门终于倒下了；我们大声地叫喊，狠狠威胁，他们就是充耳不闻。 跟类似情况
245
６０４浮士德（下）
一个样，他们不听，他们不肯！
可是我们也毫不犹豫，立刻把他们赶了出去。 那老两口倒没受到多少苦，一下子就给吓掉了魂。那儿还隐藏着一个陌生人，想来交手，也给打得两腿伸。 在短短恶斗时分，炭火被打翻，四下飞散，把稻草都点燃。 于是，大火冲天，三人便在火葬堆里死掉了。浮士德 你们可是把我的话当做耳旁风？我是要交换，没叫你们去抢！你们如此卤莽地蛮干，真是混帐！我的诅咒要落在你们每人头上！
合 唱 一句古话挺管用：见了强权就服从！
要是胆敢去硬顶，当心身家和——性命！
（下）
浮士德 （在阳台上）
星辰掩藏了光辉，火势已经减弱。有一阵阴风习习，把烟雾吹到我这里。 命令下得快，执行得也太快！——是什么东西在影影绰绰飘过来？
246
浮士德（下）７０４
午 夜
〔四个白发老妇上。
第一个 我名叫匮乏。第二个 我名叫债务。第三个 我名叫忧愁。第四个 我名叫困厄。三 人 门关住了，我们进不去；里面住着一个富翁，我们也不愿进去。匮 乏 那我就变成影子了。债 务 那我就会销声匿迹。困 厄 他会对我转过那养尊处优的脸。忧 愁 姐妹们，你们进不去，也不敢进去。 但我忧愁，却能从钥匙孔里钻进去。（隐没）
匮 乏 老姐妹们，快离开这儿吧！
债 务 我跟你在一起，紧紧地跟在你身边。困 厄 困厄接踵相随。三 人 云朵在移动，星星在消失！
瞧后面，后面！
远处，远处，兄弟他来了，死亡——他终于来了。（下）
247
８０４浮士德（下）
浮士德 （在宫中）我看见来了四个，可只走了仨；我听不懂她们说些什么。 余声袅袅，仿佛在说：困厄；接着押了一个阴惨的韵脚——死亡。它响得如此重浊，沉闷，鬼气森然。 我还没有奋斗到自由的天地。 唯愿我从此同魔术断了来往，把所有咒语统统忘掉；自然啊，快让我站在你面前只是一个男子，才不枉辛辛苦苦做人一场。
当年，我在冥晦朦胧之中求索，用渎神妄语诅咒自己和世界之前，也曾经是个男子汉。 而今，空中充满了这样的妖孽，要想避开它，谁也不知怎么办。 即便白昼向我们合理地粲然一笑，黑夜也会把我们缠进了梦网；我们愉快地从新绿的郊野回来：有一只鸟在怪叫！它叫什么？
灾殃！
早晚会被迷信笼住不放：它现形，它自陈，它示警。 我们就这样战战兢兢，孤独地站在那儿。 ——门嘎嘎作响，可没有人进来。（哆嗦）还有人吗？
忧 愁 只好回答一声——有！
浮士德 那你，你到底是谁？
忧 愁 我本来就是在这儿。浮士德 走开！
忧 愁 我在这儿很好。浮士德 （先愤怒，后镇定，独白）当心，快别念什么咒语！
忧 愁 我的话即使耳朵听不进，也必定嗡嗡响在人心；我将化成各种形象发挥出可怕的力量。
248
浮士德（下）９０４
无论是陆路还是水程，一直是忧心忡忡的同路人，从没人来找，却总碰到她，既有人捧，也会有人骂。 ——难不成你不认识忧愁？
浮士德 我已跑遍了全世界；每一种欲望，我都紧紧抓住，不能满足，我就撒手，从我的手里溜掉，我就认输。 我只渴求，我只实行，又重新希望，这样使劲儿地冲过了我的一生；开头还大模大样，蛮有把握，而今渐趋明智，不得不瞻前顾后，小心从事。 世态人情我已经看透，彼岸风光再也不作指望；只有傻子幻想云端有自己的同类，才会向那边眨眼端详；让他站稳脚根，环顾一番！这世界对于能人干将不会沉默小心从事。 他又何须逍遥于永恒？他们所认识的所有一切都可以抓紧。 他不妨这样顺着寿命漫步；幽灵出现时照样行走不误，前进途中他会遇见痛苦和幸福，他！任何时候他也不会满足。忧 愁 谁人一旦入了我彀中，世界对他百无一用，永恒的黑暗把他包裹，光明太阳不升不落，外部感官也完整不缺，内心装满了一片漆黑，虽然面对金银财宝，不知该怎样伸手拿到。幸与不幸想入非非，
249
０１４浮士德（下）
丰足之中感到了饥馁，无论喜悦还是厌烦，日复一日何妨推延，要把未来加以指望，只怕会永远指望不上。浮士德 闭嘴！你休想抓住我！我不想听这些胡说八道。 滚吧，你的鬼话连篇，最聪明的人也都会被它们迷惑。忧 愁 他是该去？还是该来？
由不得让他来安排；他在康庄大道的正中央，试走半步就摇摇晃晃。他越来越深地陷入了歧途，把所有事物看得歪歪扭扭，麻烦自己也拖累别人，拼命吸气，喉呛咽哽；尚未闷死，已经无生气，既不绝望，亦不耽溺。于是辗转反侧，不可以阻拦，容忍既痛苦，屈从更加不甘，时而还解脱，时而还憋闷，半睡半醒，一直萎靡不振，把他钉在原地一动不动，接着准备就往地狱里送。浮士德 不祥的幽灵！你们不下千百次地这样捉弄人；你们把平淡无奇的日子都变成恶劣的紊乱，痛苦的纠纷。 我
250
浮士德（下）１１４
知道，魔鬼难以摆脱，跟恶灵结合更难于分开；可是，忧愁啊，你的力量虽然大得无孔不入，我怎么也不愿承认！
忧 愁 体验一下吧，看我怎能带着诅咒匆匆离去！
人生在世一辈子都盲目失明，浮士德，你也将面临这个结局！
（向他吹了一口气）
浮士德 （变瞎）黑夜似乎步步进逼，可是我内心还闪着光；我所想的，我要赶着完成；只有天主的话才给我以力量。仆役们，你们一个个，赶快起床！好让我的大胆设想能有成功的希望！拿起工具！挥动镐和铲！规定的活儿要尽快干完。 严格的秩序，勤劳的速度，都会带来最优厚的报酬；为了完成大业，一颗心足以指挥千只手。
251
２１４浮士德（下）
宫中宽广的前厅
〔火炬。
梅菲斯特（作为监工站在前面）
过来，过来！进来，进来！你们这些摇摇欲坠的妖怪，靠筋、骨、韧带拼凑起来的活生生的残骸！
众鬼魂（合唱）
一呼唤马上就到，到时看似若有所闻，一片广土正好，让我们每人平分。
尖尖木桩都摆开，还有长链量的；何事呼唤我前来，全然已经忘记。梅菲斯特 这里用不着费什么劲；按照自己的尺寸动手就行：高个子直挺挺地躺下去，其他人把四边草皮拔干净！
就像对待自己的先人，挖出一个长方形的土坑！
从宫殿走进了这座小窄屋：到头来都是一样煞风景。
252
浮士德（下）３１４
众鬼魂（带着嘲弄的表情挖土）
生活恋爱应趁年少，日子过得十分开心；每天作乐真热闹，双脚移动忙个不停。
不料老年暗中到来，手执拐杖将我打散；怪我失足墓门外，豁然而开为了啥！
浮士德（走出宫殿，扶着门柱）
铣、铲的锒铛声使我多愉快！
是那替我服役的民夫们，把新垦地同大陆连接起来，还为波涛划出了疆界，用强固的堤围圈起了大海。梅菲斯特（旁白）
你筑堤，你挖塘，为我们辛苦为我们忙；须知水魔涅普顿就在旁边，你不过为他备办酒宴伏惟尚飨。 怎样你也难免灭亡；——自然力已和我融为一体，灭亡也就是你的下场。浮士德 监工！
梅菲斯特 有！
浮士德 尽可能地把民夫一批批招，用酒菜和严规把干劲提高，报酬、引诱、强制都用到！天天得向我汇报，他们又挖了多长的渠道。梅菲斯特（低声）
就我所晓，只说是挖墓道，没听说什么挖渠道。浮士德 一片沼泽在山下向这边漫淌，污染了已经开拓的所
253
４１４浮士德（下）
有地皮；还要把臭水坑加以拼命排放，这是最后也是最高的功绩。 我为几百万人开辟了空地，虽然说不上安居，倒也行动方便，生活写意。 田野葱绿而丰腴！人畜两旺，在这片新地上过得舒舒服服，立刻定居在那山丘之旁，那可是勤劳勇敢的民夫挖的土方！堤内是一片乐土，堤外则是海浪向边缘猛冲，一旦它贪婪成性，猛冲进来，大伙儿会齐心协力，奔赴现场，把决口一一堵住。 是的！我完全坚持这个主意，它是智慧的最后演绎：只有每天重新争取自由和生存的人，才配有享受二者的权利！那么，即使这里为危险所包围，也请这样度过童年、成年和老年这些有所作为的年岁。 我真想看见这样一群人，在自由的土地上和自由的人民站成一堆！那时，我才可以对正在逝去的瞬间说：“逗留一下吧，你是那样美！”
我的浮生的痕迹才不致在永劫中都消退。 ——预感到这样崇高的幸运和机会，我现在正把绝妙的瞬间品味。
〔浮士德向后倾倒，鬼怪们扶住他，把他平放在地上。梅菲斯特 任何喜悦、任何幸运都不能使他满足，他把变幻无常的形象一味追求；这最后的、糟糕的、空虚的瞬间，可怜人也想把它抓到手。他如此顽强地同我战斗，时间都变成了主人，老人倒在这里沙滩上。 时钟停止了——合唱队 停止了！像午夜一样沉默了。 指针垂下了——梅菲斯特 垂下了！成了。合唱队 过去了。梅菲斯特 过去了！一句废话。 为什么说过去了？过去了和纯粹的无：全然是一回事！永久的创造对我们有何意义？
254
浮士德（下）５１４
无非把被创造物抢过去，重新化为乌有！
“它过去了！”
这句话从中又有什么可读？
无异于说它从不曾有过，即使有过，也不过是兜圈子聊胜于无。我为此反而喜爱永远的纯粹的无。
255
６１４浮士德（下）
埋 葬
鬼 魂 （独唱）是谁用的铲和锹，把房屋建造得这么糟？
众鬼魂 （合唱）发霉客人裹麻袍，这样对你已经够好。鬼 魂 （独唱）客厅布置得真憋气，哪儿摆得下桌与椅？
众鬼魂 （合唱）借只借个短时期，债主可有一大批。梅菲斯特 躯体躺下了，魂灵儿却想溜掉，我得赶快给他出示血写的字条；——遗憾现在世人有很多高着儿，能把灵魂从魔鬼手里抢跑。 老路子容易得罪人，新路子我们又没门儿；要说我从前是单干，眼下可得找个同谋犯。事事都跟我们过不去！
传统的习俗，古老的权利，样样觉得再也不可靠。以前魂灵儿随着最后一口气飞走，我监视着它，就好象逮最快的老鼠，嗖的一下！我用捏得紧紧的爪子把它抓到手。 而今它磨磨蹭蹭，不肯离开阴凄的场所、恶心尸体的凶宅；相互仇恨的元素终于不客气把它赶开。虽然我时时刻刻冥思苦想，何时？
何地？
和
256
浮士德（下）７１４
如何？仍然是些讨厌的问题；古老的死神丧失了敏捷的精力，甚至是否真的死了，已久久令人生疑！我常常贪婪地注视那僵硬的肢体——那只是个假象！
它在动弹，它会
