浮士德(下)〔德〕歌德-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　这点记心上！

　　　　我们如是不流汗，

　　　　

　28

　　　　浮士德（下）９８１

　　　　你们冻得只会叫唤。丑　角　（笨而蠢）你们都是蠢货，生来就成罗锅！

　　　　我们可都懂行，什么却也不扛；便帽小而又小，破衫更加烂袄穿戴一身轻松，我们可真开心：一向多有闲暇，脚上拖鞋踢靸，市场加上人群穿出却又穿进，路旁张嘴呆站，彼此高声互喊，喊声一叫听见，便往人群里钻，滑得正像泥鳅，一起来跳个够，跳着又要起哄，要捧尽管去捧，要骂尽管来骂，我们全然不怕。食客们　（谄媚且猥亵）

　　　　柴夫真真强悍，

　　　　

　29

　　　　０９１浮士德（下）

　　　　加上个烧炭汉，你们两位老表，我们都少不了。尽管把那腰弯，尽管把那头点，说话尽弯弯绕，吹气更有两招，吹暖兼着吹凉，感觉全不一样，又能有什么用——即使再有火种，雷电放出光彩，打从天上而来——要是没有柴片和那煤一大担，炉灶再怎宽敞，怎能烧得更旺？

　　　　烤得吱吱作响，煮得滚沸了汤。谁把滋味品尝，且再看舔盘人，他闻到那烤肉，他预料那鱼香；主人餐桌近旁，身手大显一场。醉　汉　（酩酊大醉地）

　　　　

　30

　　　　浮士德（下）１９１

　　　　今天可别把我招惹！

　　　　我可自由而且自在；新鲜喜悦的欢乐歌，由我自己带了过来。那么我喝，喝呀喝！

　　　　各位碰杯叮，叮，叮！

　　　　后面那位也得请出！

　　　　咱们碰杯才能算数。

　　　　我的老婆大发脾气，对着花衫直撇嘴巴，随我怎样矜夸自己，骂我只是个穿衣架。我偏要喝，喝呀喝！

　　　　碰起杯来响叮叮叮！

　　　　衣架碰杯把酒赞！

　　　　酒杯碰响方算数。

　　　　休道迷路没了法，哪儿舒畅我去哪儿，老板不赊老板娘赊，最后还有那侍酒女。我只管喝，喝呀喝！

　　　　大伙碰杯响叮叮叮！

　　　　相互一路把酒赞！

　　　　

　31

　　　　２９１浮士德（下）

　　　　我想这样方才算数。

　　　　高兴在哪就在哪儿，爱怎摆谱就怎么摆：哪儿躺下我就躺下，再也不愿站起来。合　唱　　　　兄弟开怀把酒饮！

　　　　举杯互碰响叮叮叮！

　　　　坐稳木凳大声喧嚷！

　　　　谁喝够了往桌下躺。

　　　　〔报幕人宣布各派诗人登场，自然诗人，宫廷歌手，骑士歌手，伤感诗人和狂热诗人。人人争先恐后，互不相让地朗诵。　其中一位咿唔数语，匍匐而过。

　　　　讽刺诗人　　区区诗人何所好？

　　　　各位不妨细听端详。人人厌闻烦心事，我倒很想说来唱。

　　　　〔黑夜诗人同墓茔诗人表示歉意，因为他们正在同一个刚复活的吸血僵尸进行一场富有兴味的谈话，由此可能生发一种新的诗风；报幕人只得听其自然，同时吁请希腊神话出场，后者虽戴着现代面具，仍不失其动人的气质与风度。

　　　　

　32

　　　　浮士德（下）３９１

　　　　〔美惠三女神上。阿格莱亚　　我们将优雅引入生活；馈赠优雅又何须说！

　　　　赫革摩涅　　受领也得讲优雅！

　　　　如愿以偿来传佳话。欧弗洛绪涅　即便在安静的日子里也要极其优雅表谢意！

　　　　〔命运三女神上。阿特洛波斯　作为长姊我应邀，此次邀我把线纺；生命细线难确保，纺长纺短细思量。

　　　　让你觉得软且韧，我选纯丝上纺锤；为了平滑而光润，巧手捋去再捋回。

　　　　你们作乐与寻欢，可别弄得出了圈，当知此线容易断，当心一下玩了完。克罗托　　　当知最近几天内，剪刀归我来掌管；

　　　　

　33

　　　　４９１浮士德（下）

　　　　只为大姊行为悖，让得人人都不满。

　　　　无用织品长且长，她却拉向风与光；奇妙锦标有希望，一下拖进向墓坑。

　　　　忆我青春年少时，亦曾犯过一百起；为将自己来限制，才将剪刀藏鞘里。

　　　　于是情愿受限制，于此欣作观光客；眼下你们闲散时，恰好纵情去作乐！

　　　　拉刻西斯　　解事明理算我行，调理整顿我管事；我的纺机从不歇，慢条斯理不躁行。

　　　　纱线过来捻着纺，各根长短有尺寸，不令一根走了样，

　　　　

　34

　　　　浮士德（下）５９１

　　　　一根一根绕成锭。

　　　　我如忘形而不觉，世人命运可堪虑；算时辰，量岁月，织工把线拿了去。

　　　　报幕人　即便你们熟知典故，怕也认不出目前来的这些人；为了见识一下她们，你们还得把这些作恶多端的家伙叫作嘉宾。　婀娜多姿，和蔼可亲，而且貌美年轻，这就是复仇女神！说来可有谁相信；你们不妨接近一下她们，原来这些鸽子竟然像毒蛇一样伤人。　她们诚然阴险，可是今天每个傻子都在夸耀自己的缺点，她们至少不会要求天使的荣誉，而会自认是城乡的瘟神。

　　　　〔复仇三女神上。阿勒克托　　有什么办法？你们还要相信我们，只为我们年轻美貌，猫一样阿谀逢迎；你们当中哪位如有意中人，我们将要对他百般奉承，

　　　　直到我们当面向他说破：她对张三李四一起暗送秋波，脑又笨，背且驼，脚又跛，倒楣鬼才愿讨她做老婆。

　　　　

　35

　　　　６９１浮士德（下）

　　　　我们还会将那婆娘怄一怄：几星期之前她那个男朋友曾向别的女人将她编派够！——如今和解了，还余下好一条鸿沟。墨该拉　　　这仅仅是笑话！他们一旦结了婚，就得听从我的，我可什么都不论，只会任性折磨最美的幸福；人人一日三变，时辰也不相同。

　　　　谁都不满足如愿以偿，得陇望蜀实是近乎愚妄，将最高的幸福竟视作寻常；他躲避太阳，反靠拢冰霜。

　　　　我懂得与这些家伙怎样交手，暂把忠实的阿斯摩狄带在身后，于适当的时机散布诅咒，把人间一对对夫妻变了怨偶。

　　　　提西福涅　　负心男子我可不谩骂，而用毒药匕首对付他；谁要另有所欢不成话：早晚鸩酒一杯作报答，

　　　　片刻欢娱一霎眼

　　　　

　36

　　　　浮士德（下）７９１

　　　　变了浮沫和苦胆！

　　　　非是市场不讲价：自己欠债自己偿。

　　　　谁都别想把饶求！

　　　　我对岩石把冤诉，暂听回声答道：复仇！

　　　　不要命方敢喜新厌旧。

　　　　报幕人　对不起，请靠边站！现在来的可不寻常。　瞧吧，挤过来了一座大山，软腹神气地披挂着花毯，头上长着长牙和蛇的长鼻子，真是古怪极了，是何方神圣且让我来给你们提示一番。　它颈顶上坐着娇媚的女人，以一根细棒小心地把它驾驭；另一个站在它背上，显得庄严高贵，媚力四射，眩晕了我的双目。　旁边还走着一些带锁链的贵妇人，有的愁眉苦脸，有的喜笑颜开；有的渴望自由，有的觉得自由自在。　她们姓甚名谁，个个自己报来。

　　　　恐　惧　　　烟雾腾腾的火把、灯具、蜡烛将纷乱的节日照得昏暗；哎！锁链将我紧紧禁锢于这些骗人的假面之间。

　　　　去吧，笑人的人才真可笑！

　　　　你们的冷笑让人生疑；

　　　　

　37

　　　　８９１浮士德（下）

　　　　我的对手全来了，今夜一步步将我紧逼。

　　　　就在此地！朋友变成冤家，我已认明了他的假面；那家伙本想把我谋杀，被发觉，连滚带爬一溜烟。

　　　　哎，我多想逃离这世界，从四面八方逃出去！

　　　　可哪儿总有灭亡的威胁，令我困于烟雾和恐怖。

　　　　希　望　　　亲爱的姊妹，对你们行礼！

　　　　虽然昨天和今天你们满意这化装跳舞的快乐，但我知道你们一个个明天全会现出原形。假如有火炬照明我们还不称心如意，那在晴朗的白天我们全可自便，或结伴，要么耍单，于秀丽的郊野漫步缓行，休息行动随我们意愿，

　　　　

　38

　　　　浮士德（下）９９１

　　　　而生活无虑又无忧从不缺乏，一味追求。遍处是嘉宾贵客，我们参拜而无愧色：肯定无论走到哪里，都会碰到最好的东西。

　　　　明　智　　　人类的两大仇敌，恐惧同希望，已经被囚，我不让她们朝社会靠近——躲开！——你们于此得救。

　　　　看我引来活着的庞然大物，它肩负着高塔般的重担，顺着崎岖小路一步步不知疲倦地往前蹒跚。

　　　　而在高塔的屋顶那女神且展轻盈、宽阔的翅翼，只为了取胜正往四面八方转身：

　　　　周围是荣耀的光芒远远往四方辉映；她名叫做维多利亚，

　　　　

　39

　　　　０２浮士德（下）

　　　　是所有活动的女神。

　　　　佐伊罗—忒耳西斯　嚯嚯！我正巧赶来了，我本要把你们统统痛骂一顿！不过我选中的目标，却是上面那位维多利亚夫人；她有着一双白翅，自以为是一头巨鹰，不论飞到哪儿，要由她来掌管国土与人民。　可哪儿要是有胜利与快乐，立刻就会使我怒火中烧。　我要让低的变高，高的变低，曲的变直，直的变曲，这才让我痛快而舒坦；唯愿全世界都如此这般。

　　　　报幕人　且挨这魔杖狠狠的一击，你这贱坯！

　　　　看你马上蜷缩、蠕动起来！双头侏儒这么快就团成令人恶心的肉块！——怪啊！

　　　　肉块变成了蛋，膨胀起来又裂成两半。想不到一个双胞怪胎——蝮蛇和蝙蝠从里面钻出来：一个一直在尘埃里扭动，另一个黑咕隆咚扑向天花板。　它们继续冲了出去，沆瀣一气地搞在一起，我可不愿意参加进去，跟它们称兄道弟。

　　　　私　语　　　赶紧点！后面已跳起舞来——不，我觉得我还不如走开——你可会觉得那鬼怪似的贱种正在我们四周晃动？——它才在我头上飒飒作响——我又觉得它在我的脚边——我们没有一个受到伤害——

　　　　

　40

　　　　浮士德（下）１０２

　　　　可大家个个都被吓坏——兴致完全给败丧——畜生们正巴不得这样。

　　　　报幕人　自从在化装舞会上承担报幕之职以来，我一直在大门口认真守望，不让什么败兴的东西溜进这快乐的场所，我既不迟疑，也不退缩。　但我担心，空中的鬼怪会从窗口钻进来，而我又无法将你们从幽灵和魔障中加以解脱。侏儒虽然招人猜疑，嗬，后面还跟着涌来一大群。　按照职责，我原想解释一下这些怪物是哪路货色。　可那些令人摸不着头脑的东西，我也无从向你们说明；正好请大家启我愚蒙！——瞧，是谁从人群中间遨游而来？有一辆豪华车辆由四匹骏马拉着，穿过了一切；但是它并没有把人群分开，我哪儿也看不见拥挤和堵塞。　远处闪光呈五光十色，繁星迷乱如同魔灯一般，挟罡风呼啸而过。让开让开！我浑身毛骨悚然！

　　　　御车少年　吁，吁！骏马，收收你们的翅膀吧，听凭你们所习惯的缰绳指挥吧，像我控制你们一样控制你们自己，我鼓励你们，你们就向前飞驰吧！在这些地方我们可得小心从事！瞧瞧四周，人越来越多，都是看热闹的人，一层又一层！报幕人，快来快来！请照你的方式，在我们远离你们前，说出我们的名字，将我们描述一番；因为我们都是譬喻，你应当认破我们的机关。报幕人　虽我叫不出你的名字，倒可以把你描摹一番。御车少年　那么就试试吧！

　　　　

　41

　　　　２０２浮士德（下）

　　　　报幕人　不得不承认，你首先年轻英俊。　可你是个没成年的娃娃，而妇女们却巴望你完全长大。　我感到你将来一定欢喜沾花惹草，因此天生是个勾引女人的能手。御车少年　说得倒挺动听！说下去，为你的哑谜再想出几句俏皮的暗示！

　　　　报幕人　两眼射出黑色的电光，一头乌发黑得如夜一样，和嵌着珠宝的饰带互相辉映！多么华丽的衣裳，从你的肩头一直披到鞋袜，绲着紫色的边儿，加上一些亮晶晶的小玩意儿！

　　　　人们会笑话你是个姑娘；而今不管是正是邪，你会在姑娘们中间大吃其香：她们会很快教给你一点点名堂。御车少年　可这一位呢，他气宇轩昂，盛装高踞在马车的宝座之上？

　　　　报幕人　他看起来像一位国王，富贵而慈祥；蒙受他的恩惠的人们真正有福！他已别无所求，却只关注哪儿有什么欠缺需要补偿；他乐善好施的纯粹兴趣，超过了幸福和占有。御车少年　你不能就仅说这些，还得把他的人品细品一番。报幕人　威严气度可不好讲。且说那健康的脸庞天庭饱满，一张丰腴的嘴，有如花朵盛开的双颊，在头巾的装饰下亮光闪闪，穿着有皱襞的官服真是风流倜傥！他的仪表我还有什么好说？在我看来他根本就是一位气宇不凡的君主。御车少年　这就是财神爷普路托斯，请记住这个鼎鼎大名：只因为皇帝陛下对他闻名已久，他本人今天特地盛装赴宴。

　　　　

　42

　　　　浮士德（下）３０２