译林 2007年第6期-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你是说开棺验尸？”亚历克西斯在厨房那边问道。显然她一直在听。
“只要没火化，”杰克加了一句。
“没火化，”克雷格说。“尸体还在帕克·迈多公墓。当时乔丹·斯坦霍普还邀请我去参加葬礼。”
“是他起诉你治疗失当前的事儿了吧？”
“当然了。这也是我接到传票和起诉书的时候之所以惊讶的另一个原因。既然他要起诉我，为什么还邀请我参加葬礼呢？这一切都没道理嘛。”
“你去了吗？”
“我去了。我觉得应该去。我的意思是，没能将她抢救过来，我一直耿耿于怀。”
“已经埋了将近一年了，尸检有困难吗？”亚历克西斯问。她走过来，坐在长沙发上。“听着挺吓人的。”
“现在还说不准，”杰克说。“有两个因素需要考虑。第一：尸体的防腐做得如何。第二：坟墓内部是否干燥，或者说棺材的顶盖是否完好无损。这两点要等打开坟墓才能确认。但不管尸体腐烂程度如何，还是可以找到不少信息的。”
“你们在谈什么？”克里斯蒂纳在桌边喊。另两个姑娘早就上楼了。
“没什么，宝贝，”亚历克西斯说。“快去拿你的东西。校车马上就要来了。”
“我能做的可能就是这些了，”杰克说。“我去查一下马萨诸塞州开棺验尸要办哪些手续，然后做尸检。除了纯粹的道义支持，这大概就是这桩官司中我唯一能帮上忙的地方了。不过还是由你们自己决定。我听你们的。”
亚历克西斯看着克雷格。“你觉得呢？”她问。
克雷格摇摇头。“说老实话，我也不知道该怎么办。我的意思是说，如果尸检能证明她确实有严重的先天性心脏病，则未能及时将其送往医院不会影响抢救结果，那我当然同意。但有多大可能性呢？我觉得这种可能性很小。再说了，如果尸检发现她的心肌梗死比我们预计得还要严重，那不等于是帮倒忙吗？我觉得这事儿风险挺大的。”
“这样吧，”杰克说。“这事我来办。我先去问问细节，然后通知你们。同时，你们再好好商量商量。怎么样？”
“我觉得可以，”亚历克西斯回答。她看着克雷格。
“也行，”克雷格说着耸了耸肩。“我一向认为，信息多总比信息少好。”
第八章马萨诸塞州，波士顿
2006年6月6日，星期二
上午9：28“全体起立！”法庭文书高声喊道。法官马文·戴维森走出内庭，顺着台阶上到法官席。黑袍遮住了他的脚，看上去像幻影在滑行。“请坐下，”法官坐定之后，法庭文书又大喊一声。
杰克一边坐，一边往后看，以免屁股撞翻身后的星巴克外卖咖啡。等他坐定才发现没有一个人带东西到法庭上来吃，于是他很不好意思地将咖啡放在身旁的座位上。
旁听席很挤，他坐在亚历克西斯旁边，问她为什么会有这么多人来旁听。她说她也不知道。几乎所有的位子都坐满了。
今天早晨在博曼家，事情发展得比杰克想象得顺利。尽管克雷格后来又有点闷闷不乐，但至少两人开诚布公地谈了一次，杰克觉得自己作为客人，感觉好多了。等孩子们都上学去了，他们又接着谈了一会儿，不过大部分时间都是亚历克西斯和杰克在谈。克雷格又变得有点闷闷不乐，心事重重。
关于进城出城的交通方式，又讨论了很长时间。最后杰克一再坚持由他自己开车。他想去法庭感受一下主要涉案人员，特别是双方律师。不过稍后他要开车去波士顿法医署了解马萨诸塞州关于开棺验尸的规定。之后要干什么，他还不确定。他说可能会回法庭，如果没回，那就黄昏的时候在纽顿的家里碰面。
开庭前照例要处理些常规动议，杰克趁机研究主要涉案人员。黑人法官看上去像个退役的前橄榄球校队队员。不过他整理桌上的文件时从容不迫，很有自信，不时跟助手小声商谈，浑身散发出权威感，显然对自己的工作游刃有余，这点让杰克觉得很踏实。两个律师跟亚历克西斯描述得一模一样。伦道夫·宾厄姆无论是着装、动作还是言谈，处处表现出大律师应有的风度修养。相比之下，托尼·法萨诺穿着时髦的衣服，戴着笨重的金首饰，显得有点俗艳而厚颜无耻，但又非常自信。可托尼有一个特点亚历克西斯没有提到，杰克却一下子就注意到了：他好像在尽情享受这场庭审。尽管居丧的原告面无表情地坐着，托尼和助手却一直微笑着热烈讨论，不时发出克制的笑声。而被告席的成员要么谨慎地枯坐着，要么干脆满脸绝望，与原告席形成鲜明对比。
杰克的目光平移到陪审席上，看着陪审员依次落座。陪审员什么人都有，杰克觉得很合适。他想，如果他低头走出法庭，溜到街上去，迎面走来的前12个人可能跟这个陪审团的成员身份差不多。
杰克正在研究陪审员，托尼·法萨诺传当天第一位证人到庭。大妈级的马琳·理夏特是克雷格的秘书兼接待员，她宣誓之后就坐上了证人席。
杰克将注意力转向这个女人。在他看来，这人看上去跟她的德国名字一样，是个意志坚强的德国女人。她块头不小，体格健壮，跟托尼倒有几分相似。她的头发向上梳成一个很紧的发髻，嘴长得像牛头犬，眼里闪着挑衅的光。不难看出她不太愿意出庭作证，托尼请求法官宣布她为敌意证人。
托尼站在讲台上，慢条斯理地开始，尝试着跟证人马琳开玩笑，可惜没有奏效，至少杰克将注意力转向陪审团之前是这么认为的。与马琳的反应不同，大部分陪审员都笑了。杰克立刻看出托尼·法萨诺在打动陪审团方面确实有天赋，这点亚历克西斯说得没错。
杰克看过马琳的证词，与案子关系不大。佩欣斯·斯坦霍普去世当天，她与死者没有联系，因为死者当天根本没来过诊所。托尼居然在马琳身上花这么长时间，不厌其烦地描述她和克雷格的关系，探究她杂乱无章的私生活，杰克觉得很难理解。她和克雷格是15年的同事，要说的可真不少。
托尼一直保持幽默的风格。马琳一开始不理他，但将近一个小时以后，托尼的举动有点像议员为了阻止议案通过搞的长篇演讲了。她有点生气了，回答问题也开始带上情绪。这时，杰克开始清楚地意识到这种幽默的风格是托尼设下的圈套。托尼就是想让她情绪失控，继而发火。伦道夫似乎感觉不妙，提出反对，说证词无休止，且与本案无关。法官似乎同意他的观点，但经过短暂的法官席前会谈（杰克听不到），提问又继续进行，很快就问到了跟原告有关的关键部分。
“法官大人，我可以走近证人吗？”托尼问。他手里拿着一个文件夹。
“可以，”戴维森法官说。
托尼走近证人席，将文件夹递给马琳。“你能告诉陪审团你手里拿的是什么吗？”
“诊所里的一个病历夹。”
“谁的病历？”
“佩欣斯·斯坦霍普。”
“病历上有个编号。”
“当然有编号！”马琳气呼呼地说。“不然怎么找啊？”
“你能大声念给陪审团听吗？”托尼说。他没理会马琳刚才那阵小爆发。
“PP8。”
“谢谢，”托尼说。他收回病历夹，回到讲台上。
几个陪审员身体前倾，像在等着什么。
“理夏特夫人，你能向陪审团解释一下，缩写PP指代什么吗？”
马琳像一只被逼到墙角的猫，目光迅速在法庭里游走，最后停留在克雷格身上。
“理夏特夫人，”托尼试探着问。“喂！你还在吗？”
“是字母，”马琳严厉地说。
“噢，谢谢，”托尼语带讥讽。“我想大部分陪审员都知道这是字母。我想问的是这些字母指代什么。请允许我提醒你，在宣誓的前提下提供假证词就是伪证罪，刑罚很重。”
马琳的脸在作证过程中越来越红，现在更红了。甚至她的脸颊也开始肿胀，好像在努力克制什么。
“如果你还是想不起来，后面还有证词证明这种病历标记方法是你和博曼大夫一起想出来的，而且在诊所里并不多见。我这里还有诊所里的另外两个病历编号。”托尼又拿出两个病历夹。“一个是彼得·赛奇的，病历编号是PS121。我们之所以选这个病历，因为他的姓名首字母与死者一样彼得·赛奇（Peter Sage）和佩欣斯·斯坦霍普（Patience Stanhope）的姓名首字母都是PS。，但死者的病历编号是PP开头，而不是PS。
“第三份病历是凯瑟琳·巴克斯特，病历编号是KB233。还有其他的病历，每份病历的头两个字母都与病人姓名的首字母一致。我们知道还有几份以PP开头的病历，不过很少。所以我再问一遍。如果PP不是病人姓名的首字母，那它指代什么？”
“PP指代‘问题病人’问题病人（Problem Patient），首字母为PP。，”马琳突然挑衅地喝道。
托尼的脸扭出一丝苦笑，是做给陪审团看的。“问题病人！”他缓慢而大声地说道。“这到底是什么意思？他们在诊所里闹事吗？”
“是的，他们确实在诊所里闹事，”马琳咬牙切齿地说。“他们是些疑病症患者，老是编出一些莫明其妙的症状来占用医生的时间，耽误其他病人看病。”
“博曼大夫同意你这样给他们编号吗？”
“当然了。他告诉我们哪些是问题病人，我们才写的。”
“我重复一遍，以免误解。佩欣斯·斯坦霍普的病历上写着PP，意思是说她是个‘问题病人’。是这样吗？”
“是的！”
“问询完毕。”
杰克靠近亚历克西斯，耳语道，“这简直是公关噩梦。克雷格是怎么想的？”
“我一点儿都不知道。不过这对案子很不利。说老实话，我觉得事情越来越糟了。”
杰克点点头，不再说什么了。他不相信克雷格会如此愚蠢。每个大夫手上都有几个“问题病人”，可没人会在病历上注明。每个诊所都有招人恨惹人嫌的病人，大夫都不想接待这类病人，可又没办法。杰克记得当年自己的眼科诊所里就有两三个这样的病人，只要在候诊名单上看到他们的名字，他就会一整天心情不好。他知道这种反应是人的天性使然，医生也不能免俗。除了心理医生，没有人接受过对付这种人的专业训练，大家对此都避而不谈。
在交叉问询中，伦道夫竭尽全力想挽回损失，但很显然他之前根本没有考虑到这个问题。根据严格的证据开示程序，出现这种失误的几率很小。托尼脸上露出自负的笑容。
“将病人标识为‘问题病人’，并不一定带有贬损的涵义。对吧，理夏特夫人？”
“我想应该没有。”
“事实上，对病人如此标识，是为了给他们多点照顾，对吧？”
“给他们安排的诊疗时间确实比较长。”
“这就证明了我的观点。可不可以这样说，只要看到PP标识，你就会给病人安排较长的诊疗时间？”
“是的。”
“所以PP标识是考虑到病人的利益才特别设计的。”
“是的。”
“问询完毕。”
杰克再次靠近亚历克西斯。“我马上去趟法医署。听了庭审，我觉得更有必要去了。”
“谢谢你，”亚历克西斯小声回答。
从法庭一出来，杰克就觉得一阵轻松。官司缠身一直是他最害怕的事情之一，现在涉及他妹夫，他觉得有点受不了。克雷格的案子即将证明，幻想正义会奇迹般地得以伸张，实在过于理想化了。杰克不相信这个体制，虽然他也想不出什么更好的体制来。
他从波士顿公共绿地附近取回租的那辆现代车。早晨他在波士顿政府中心区附近半天没有找到车位，之后偶然发现这里有公共车库，就把车停在了这里。他不知道克雷格和亚历克西斯的车停在哪儿。本来商量好他跟着他们的车进城，但只要他和博曼的雷克萨斯车之间出现哪怕一个车的空当，就会立刻有车填上去。特别是上了高速公路之后，要想紧跟亚历克西斯和克雷格的车，就必须全速冲锋陷阵，他可没这个胆量，渐渐地就被海潮一样的上班车流冲散了。他觉得，昨晚在波士顿开车就够困难的了，现在是名副其实的早高峰，开车更是比昨晚困难一百倍。
借助赫兹租车公司提供的地图，他很容易就开进了波士顿市区。从公共车库步行去法庭，路程很短，走得很舒服。
一出灯光昏暗的车库，杰克就把车停在路边，开始研究赫兹提供的地图。他花了很长时间才找到奥尔�
