译林 2007年第6期-第45部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“只能这样了，”杰克说。“就这样我还花了不少钱买通珀西呢。”杰克没敢说沃尔特·斯特拉瑟也拿了他的钱。
“那好吧，”哈罗德只好妥协。“我过半个小时到。我要确保不出任何问题。我可能会迟到一点，我来之前千万别动墓室！我再说一遍，除非我在场，否则不要动墓室的顶盖！我要检查棺材，确保没有弄错墓室。”
“我明白，”杰克说。
珀西还没到，帕克·迈多公墓的皮卡先到了。安立奎和凯撒跳下车，把各种工具从车上卸下来。两人话不多，效率很高，不一会儿就找出佩欣斯的墓穴，插好标志杆，铲走草皮，铺上杰克早晨看到的那种防水油布，并且把防水油布边缘卷起来的地方压好。
等珀西赶到，现场已经万事俱备只等开挖了。珀西朝杰克挥了挥手，但没有出驾驶室，而是把反铲挖土机的位置调整好，然后才跳出驾驶室，调整悬臂支架。
“不好意思，有点事耽搁了，”珀西大声对杰克说。
杰克只是冲他挥了挥手。他没心思聊天，一心只想着把那个该死的棺材挖出来。
珀西检查完所有的程序，就开始工作了。墓穴上方的土层相对松软，翻斗深深插入其中，然后往里拉，接着抬起来，挖土机的柴油引擎轰鸣着。珀西把吊杆转了个方向，将土倾倒在防水油布上。
珀西似乎很在行，不一会儿就挖出一条宽槽，四壁几乎是直角。挖到大约四英尺深的时候，哈罗德·兰利开着兰利皮尔森殡仪馆的灵车出现了。他来了个三点掉头，把车停在越来越深的宽槽边，然后两手叉腰，盯着挖土进度。
“快挖到了，”哈罗德冲着珀西大喊。“慢一点。”
杰克不知道是珀西没听见还是他故意不理哈罗德，反正他是继续往下挖，像哈罗德根本不存在似的。没过多久，翻斗插入坑底部的泥土大约一英尺深，前端的铁齿撞到了墓室顶部的混凝土，发出刺耳的声音。
哈罗德简直要疯了。“我让你慢一点，”他大叫着，疯狂地挥着手让珀西把翻斗从坑里提上来。杰克暗自发笑。一出殡仪馆，哈罗德就显得与周围的环境格格不入。阳光下，他阴沉的深色套装和苍白的脸色让人想起朋克摇滚歌手。几绺染黑的头发，上了发油，小心翼翼地从半秃的头顶梳过来，垂到另一侧。
尽管哈罗德拼命地挥手，珀西还是不理他，而是继续把翻斗朝里拉。翻斗的铁齿沿着墓室的混凝土顶盖往前拖，发出尖利的刮擦声。
哈罗德绝望地冲向挖土机的驾驶室，猛敲玻璃门。直到这时翻斗才停下来，柴油引擎的轰鸣声也减弱了。珀西打开门，看着暴怒的哈罗德，一脸无辜困惑的表情。
“你这样不是弄坏顶盖，就是弄断绳扣，你……”哈罗德狂吼着，半天想不出一个合适的词来表达他对珀西的怒气。他已经气得说不出话来了。
杰克乐得两人去吵，自己钻进车里准备打电话。他觉得即使珀西重新开始挖土，车里也会安静一点，柴油引擎的轰鸣声会小得多。副驾驶室背对着墓地，虽然少了一块玻璃，但影响不大。
杰克拨通了拉塔莎·怀利大夫的电话。这次居然是她亲自接的。
“我收到你的留言了，”拉塔莎说。“不好意思没给你回电话。我们这里每周四要开例会，相当于大查房。”
“没关系，”杰克说。“我之所以给你打电话，是因为他们现在已经开始挖掘尸体了。我可是费了九牛二虎之力才做到这一步，应该不会出什么问题了吧。我估计如果一切顺利，大概六七点钟就能到兰利皮尔森殡仪馆做尸检了。你答应帮忙的。现在还算数吗？”
“你这空瞅得真准，”拉塔莎说。“算我一个！我刚把骨锯装好，正准备出门呢。”
“希望没让你错过更好玩的事情。”
“本来是要和教皇一起吃晚饭的，不过我可以让他换个时间。”
杰克笑了。拉塔莎的风格跟他很接近。
“那就说好，我6点半左右在殡仪馆等你，”拉塔莎接着说。“要是你临时赶不过来，就给我打个电话。”
“应该没问题。尸检结束以后，我可以请你吃晚饭吗？”
“只要不是太晚。我可是要睡美容觉的。”
杰克挂了电话，发现安立奎和凯撒已经跳到坑里去，一铲一铲的浮土正飞上来。这会儿珀西已经开始往翻斗齿上装钢绳。哈罗德也回到了坑边，两手叉腰盯着坑里看。杰克没想到他会这么敬业，心里很高兴。
杰克把注意力转到电话上，想着要不要联系劳丽。他知道昨天电话上提到的最差结果已经发生了，他今晚肯定是回不去了。事情发展到这一步，他也只能明天早晨，也就是婚礼的当天早晨，离开波士顿回纽约了。尽管他很想拖到尸检之后再打电话，可他心里也明白，这个电话最好是现在就打。这不是唯一的问题，他还得考虑要不要告诉她早晨在马萨诸塞州高速公路上发生的一幕。他考虑了一会儿，决定还是告诉她。他觉得她的同情心会战胜焦虑。他可以告诉她，佛朗哥这会儿在养伤，至少几天之内不可能再出现了。当然，不能忘了安东尼奥，不管他是谁。杰克记得在纪念大道篮球场发生冲突的时候，这人就站在佛朗哥身后。今天早晨他又坐在法庭的旁听席上。杰克不清楚这人在法萨诺团队里扮演什么角色，但从珀西开始挖掘佩欣斯的坟墓起，杰克就忘不了还有这么个人。当时杰克下意识地摸了一下口袋里的左轮手枪，就想确定一下枪还在。既然他们能用那种手段威胁孩子，那也完全有可能突然出现在墓地，阻挠开棺。
杰克深吸了一口气，给自己壮胆，然后拨通了劳丽的电话，同时心存侥幸，希望能接通劳丽的语音留言。遗憾的是，这种好事没发生。劳丽很快就接了电话。
“你在哪儿？”劳丽上来就是这句。
“坏消息是我在波士顿的一个公墓里。好消息是我还没死。”
“这时候你还有心思说笑话。”
“对不起！我忍不住。我在一个公墓里。正在开棺。”
一片寂静，让人很不舒服。
“我知道你很失望，”杰克说。“我已经想尽一切办法加快速度了。我也想这会儿就回去。可事情不是那么简单的。”然后杰克开始描述早晨遭遇佛朗哥的全过程，一个细节都没漏掉，连挡风玻璃支架上的弹孔都说了。
杰克接着说到如何贿赂公墓管理员和反铲挖土机司机，还提到克雷格作证的过程简直糟透了。劳丽完全听呆了。
“我不知道现在是应该生气还是应该担心。我都被你气糊涂了。”
“如果你是在问我的意见，我倾向于担心。”
“拜托，杰克。不跟你开玩笑！严肃点。”
“做完尸检，我肯定会错过今晚最后一班飞机。我会住在机场的酒店里。明天早晨6点半左右就有飞机回纽约。”
劳丽重重地叹了一口气。“明天一大早我就要到父母那边做准备，你回公寓的时候我已经走了。”
“别担心。我自己会穿燕尾服，不用你帮忙。”
“你跟沃伦一起来教堂？”
“我是这么想的。他每次都能找到停车的地方，简直太神奇了。”
“那好吧，杰克。教堂见。”她兀自挂了电话。
杰克叹了口气，关上手机。劳丽不太高兴，但至少通电话这件棘手的事他做完了。一时间，他觉得世上没有一件事是简单明了的。
杰克把手机放进口袋里，下了车。就他跟劳丽打电话的工夫，这边已经进行到了最关键的部分了。珀西回到了挖土机驾驶室里，柴油引擎又轰鸣起来。翻斗被置于墓穴的正上方，铁齿上的钢绳伸向坑里，显然坠着什么重物，钢绳绷得紧紧的。
杰克走到墓穴边，跟哈罗德会合。走近了才发现，原来钢绳拴在墓室顶盖上的绳扣里。
“这是干什么？”柴油引擎轰鸣着，杰克不得不大喊。
“马上要打开顶盖，”哈罗德也冲他大喊。“不太好办。接缝处涂了一层类似沥青的东西，用来防水的。”
挖土机拼尽全力吼叫着，然后停下来，接着又重新开始。
“如果顶盖打不开怎么办？”杰克问。
“那就得换个时间，让墓穴公司的人来弄。”
杰克小声骂了一句。
突然，坑里传来噗的一声，接着又听见一阵吸气的声音。
“噢，感谢上帝！”哈罗德说着开始上下摆动手臂，示意珀西放慢速度。
墓室的顶盖被缓缓吊起来。等它升到坑的边缘，安立奎和凯撒一把抓住，使它不乱晃，好让珀西慢慢把它移到坑外面来。他小心翼翼地把顶盖安放在草坪上，然后钻出了驾驶室。
哈罗德朝墓室里看了一眼，内衬是镜子一样全不锈钢的，里面放着一口白金色的金属棺材。棺材每边都离墓室壁有至少两英尺远。
“好看吧？”哈罗德说这话的时候有种宗教般的庄严感。“这是亨廷顿公司生产的永久安眠，很少有人能买得起。确实是件艺术品。”
杰克更感兴趣的是，墓室的内壁非常干燥。“怎么把棺材取出来？”他问。
杰克话音刚落，安立奎和凯撒就爬进墓室，在棺材底部和四个把手上绑上宽宽的布带。挖土机的柴油引擎又响了，珀西把翻斗重新拉到坑上，又放低了一点，好让两人拴上布带。哈罗德打开了灵车的后门。
20分钟之后，棺材安放到灵车上，哈罗德关上了车门。
“你是马上就去殡仪馆吗？”哈罗德问杰克。
“是的。我想马上就做尸检。会有一个法医官来帮忙。拉塔莎·怀利大夫。”
“好的，”哈罗德说着钻进灵车的驾驶室，把车倒上公路，加速开下山。
杰克留下来跟珀西结账，剩下来的那堆20美元钞票绝大部分给了他。他还给了安立奎和凯撒几张，然后上了车往山下开。他觉得心里很舒服。前面出了那么多岔子，没想到开棺过程本身这么顺利。而且法萨诺、安东尼奥也没来搅局，更别说佛朗哥了。现在只剩下尸检了。
第十九章马萨诸塞州，布莱顿
2006年6月8日，星期四
晚6：45接下来几件事也很顺利，杰克很满意。他从帕克·迈多公墓开到兰利皮尔森殡仪馆，一路畅通无阻。哈罗德押运棺材，也没出问题。杰克到了殡仪馆，拉塔莎已经在那里等他了，她也才到了五分钟。两边时间衔接得相当好。
哈罗德一下车，就让两个健壮的雇员把那口永久安眠棺材从灵车上卸下来，放到手推车上，推进防腐室里放好。
“我是这么安排的，”哈罗德说。他站在棺材边，骨感十足的手搭在棺材的金属表面上。防腐室开着蓝白色荧光灯，照得所有东西都失去了本来的颜色。哈罗德看上去就像是应该躺到永久安眠棺材里似的。
杰克和拉塔莎站在离他几英尺远的防腐台旁边，这里今天临时充当尸检台。两人都穿着拉塔莎特意从法医署带来的高密度聚乙烯合成纸防护服。她还带了手套、塑料面罩以及一整套尸检工具。屋里还有一个年长而慈祥的绅士，比尔·巴顿。哈罗德介绍说这是他最值得信赖的雇员。还有一个结实的黑人，蒂龙·维希，个头顶得上两个比尔·巴顿。两人都主动提出加班。这样如果杰克和拉塔莎有什么需要，他们可以帮得上忙。
“先把棺材打开，”哈罗德接着说。“我需要确认一下里面确实是佩欣斯·斯坦霍普的尸体。比尔和蒂龙会脱掉尸体上的衣服，把尸体搬到防腐台上让你们做尸检。尸检结束之后，由比尔和蒂龙接手。他们会给尸体重新穿上衣服，把尸体放回棺材里，这样明天早晨就可以重新安葬了。”
“你会留在殡仪馆吗？”杰克问。
“我觉得没这个必要，”哈罗德说。“不过我就住在附近。如果出了什么问题，比尔和蒂龙会给我打电话。”
“我觉得这样安排很好，”杰克说着激动地搓了搓手。“那我们开始吧！”
哈罗德从比尔手里接过曲柄，把一头插进金属棺侧面的槽口，固定住，然后开始旋转曲柄。他一使劲，脸上就憋得通红，但棺材的气锁并没有打开。哈罗德冲蒂龙招招手，让他过来接班。随着蒂龙开始用力，他的肌肉块渐渐鼓起来，穿着棉工作服都能感觉到。随着一声让人头皮发麻的尖叫声，棺材终于打开了。过了一会儿，又听见一阵咝咝的气流声。
杰克看了看哈罗德。“这声音是好是坏？”杰克问。他担心这是尸体腐烂产生的气体。
“说不上是好是坏，”哈罗德说。“这证明永久安眠的气封质量很好。也不�
