译林 2007年第6期-第47部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　杰克将注意力转移到左侧冠状动脉及其支路。但经过几分钟解剖，发现左侧的情况跟右侧差不多，既没有斑块，也没有收缩。他很困惑，也很失望。费了这么多周折，居然没查出明显的先天性或退行性冠状动脉异常。他觉得这简直是对他个人的侮辱。　
　　“死因一定藏在心脏的内部，”拉塔莎说。“也许会发现僧帽瓣或者主动脉瓣上有赘疣，从而引起血栓爆发，然后又代谢干净了。”　
　　杰克点点头，但他在考虑突发性心肌梗死致死，而又没有冠心病症状的可能到底有多大。他觉得这种可能性极小，肯定在百分之十以下。但眼前这个例子证明，绝对有这种可能。法医病理学的特点在于，它总能让人看到和学到新东西。　
　　拉塔莎拍了拍正在发愣的杰克，递给他一把长刃刀。“振作一点！来看看心脏内部。”　
　　杰克将两个心房两个心室一一打开，又在肌肉壁上做了一连串切口。他和拉塔莎检查了瓣膜，心脏左右两边的隔断以及心肌切面。两人安静地工作着，每个部分都系统地各自检查一遍。两人检查完，隔着解剖台互相看着对方。　
　　“往好的方面看，咱俩的十美元都没输，”杰克想活跃一下气氛。“不好的方面是佩欣斯还守着这个秘密。活着的时候就以不合作出名，死了这脾气也不改。”　
　　“对照她的病史，心脏如此正常，真让人惊讶，”拉塔莎说。“我从来没见过这种情况。可能要等显微镜观察之后才能下结论了。也许是某种毛细血管病变，只涉及冠状动脉系统最小的血管。”　
　　“从来没听说过。”　
　　“我也没听说过，”拉塔莎说。“不过她肯定是死于严重的心脏病突发。我们能找到的病理迹象应该不止这个无症状的结肠癌变啊。等一下！冠状动脉发生痉挛的那个综合征叫什么名字来着？以医生的名字命名的。”她朝杰克打着手势，好像在玩猜谜游戏，等着杰克想出名字来。　
　　“我真的没有概念。别讲出一个冷僻的词来，会让我觉得自己不学无术的。”　
　　“普林兹麦托！就是这个！”拉塔莎得意地喊着。“普林兹麦托变异性心绞痛。”　
　　“没听说过，”杰克说。“你让我想起这起官司的被告，我妹夫。他肯定知道。这种痉挛会造成严重的心脏病突发吗？这是最重要的问题。”　
　　“不可能是变异性心绞痛，”拉塔莎突然摆了摆手说。“冠状动脉痉挛也会造成附近血管的收缩，这样我们也能看到明显的病理迹象。可这里并没有出现。”　
　　“我松了口气，”杰克说。　
　　“无论如何一定要把死因找出来。”　
　　“我也是这么想的。但心脏方面没发现任何线索，我真的很困惑，甚至有点尴尬。费了那么大劲儿张罗尸检。”　
　　“我有个主意，”拉塔莎说。“把样本都拿到我办公室去。这样就可以用立体解剖显微镜观察心脏。还可以做心脏组织的冷冻切片，观察毛细血管。其他的样本就按正常程序处理。”　
　　“也许我们应该去吃饭，”杰克突然觉得很想放弃，什么都不管了。　
　　“回办公室的路上，可以买点比萨饼。振作一点嘛！很好玩的。这么大的秘密，看看我们能不能找到答案。甚至可以今晚做毒物学检验。我碰巧认识大学实验室的晚班管理员。我们以前谈过恋爱。没谈成，可还是熟人。”　
　　杰克的耳朵竖起来。“再说一遍？”他简直不敢相信。“今晚就可以做毒物学检验？”在纽约法医总署，一个星期能拿到结果就不错了。　
　　“是的。不过我们要等到11点以后，那会儿艾伦·史密森才开始上晚班。”　
　　“艾伦·史密森是谁啊？”杰克问。如果能立刻做毒物学检验，那调查的深度就不可同日而语了。　
　　“我们是在大学认识的。两人同选过很多跟化学和生物相关的课。然后我上了医学院，他上了研究生。现在我俩工作的地方只相差几个街区。”　
　　“那你不睡美容觉啦？”　
　　“那个留到明天晚上再说吧。我现在对这个案子上瘾了。我们一定要把你妹夫从邪恶的律师手里救出来。”　
　　　
　　第二十章马萨诸塞州，纽顿　
　　2006年6月8日，星期四　
　　　
　　晚9：05铃响了四下，亚历克西斯终于拿起了电话。刚才杰克拨通了她的号码，然后开了扬声器，把电话放在副驾驶的座位上。他已经出了兰利皮尔森殡仪馆，正开车前往纽顿纪念医院。他决定在白班医生11点下班前赶去拜访一下，看能不能碰上马特·吉尔波特和乔治娜·奥基夫。这是尸检之后，他和拉塔莎离开殡仪馆的时候突然决定的。她说她要在公寓停一下，先把狗喂了；接着把液体样本放在毒物学实验室，写个条子，让艾伦一到实验室就给她打电话；然后在一个24小时营业的小店买点比萨饼；最后在法医署的停车场跟杰克会合。本来她想让杰克跟她一起的，但杰克想趁这个空当去医院走一趟。　
　　“我正等着你的电话呢，”听到杰克的声音，亚历克西斯说。　
　　“你能听清我说话吗？”杰克问。“我开着扬声器呢。”　
　　“能听清。你在哪儿？”　
　　“我一直在问自己同样的问题，”杰克开玩笑说。刚才佩欣斯的尸检一无所获，他的情绪跌到了谷底，现在似乎又冲到了最高点。拉塔莎的热情感染了他，而且今晚可能还会有毒物学检验师来帮忙，他的情绪越来越好，像一台老式蒸汽机车正在加速。他的脑子里有无数个念头闪过，像一群兴奋的麻雀在拍打翅膀。　
　　“你的情绪怪怪的。出什么事了？”　
　　“我正开着那辆租来的车，去纽顿纪念医院。”　
　　“你还好吧？”　
　　“我很好。我想溜进去找那天在急诊室抢救佩欣斯·斯坦霍普的人，问几个问题。”　
　　“开棺尸检了吗？”　
　　“是的。”　
　　“发现什么没有？”　
　　“除了一处不相干的结肠癌，其他什么都没发现。”　
　　“什么都没发现？”亚历克西斯问。听上去她非常失望。　
　　“我很清楚你的想法，因为我也是这么想的。我刚才也很沮丧。可现在我认为这是个意外的礼物。”　
　　“此话怎讲？”　
　　“我当然希望能找到某种神奇的死因，但比较实际的想法是发现普通的冠心病。但如果真是冠心病，我也就罢手了，承认她有心脏病，死于心脏病突发，不追究了。可尸检发现她没有心脏病，这就很难解释了。当然了，事情已经过去八个月了，也有可能她死于某种罕见的心脏病，我们现在查不出来。可现在我更愿意相信有别的问题。不然为什么法萨诺百般阻挠我做尸检？为什么佛朗哥想把我逼下高速公路？更重要的是，为什么会有人威胁几个孩子？对了，她们现在怎么样？”　
　　“挺好的。她们觉得很安全，正在奶奶家开舞会呢。她一如既往的宠着她们。回到你刚才的观点：你到底想说什么？”　
　　“说不清楚。我是这么想的，你听听看有没有道理。佩欣斯·斯坦霍普的死和阻挠我尸检可能根本就是两回事。法萨诺确实有可能指使手下来威胁孩子，但纯粹是为了经济原因。但有一点我不明白。他既然不惜闯入你家威胁孩子，为什么不来干涉我开棺尸检？我觉得这三件事是各自独立的，彼此没有联系。法萨诺之所以威胁我，就像他说的，是因为他为这个案子垫了钱。佛朗哥是因为我用膝盖顶了他的私处，他的自尊心受不了，跟佩欣斯·斯坦霍普无关。现在只有闯入你家没有合理的解释。”　
　　“太复杂了，”亚历克西斯抱怨说。“恐吓我孩子这事，如果不是托尼·法萨诺指使人干的，那是谁干的？”　
　　“我也不知道。我也想过，如果不是因为法萨诺和钱，那是出于什么动机呢？显然是有什么东西不想让我发现。那通过尸检能发现什么呢？一种可能就是佩欣斯·斯坦霍普在医院可能用药过量，或者是用错了药。医院也是有很多股东的大机构，牵涉大笔资金。”　
　　“这个想法太疯狂了，”亚历克西斯斩钉截铁地说。“医院才不会恐吓我的孩子呢。”　
　　“亚历克西斯，你请我到波士顿来，就是让我打破常规思考的。我是按你的要求做的。”　
　　“那也不用怀疑医院啊，”亚历克西斯抱怨说。“你现在去医院就是想调查这个？”　
　　“是的，”杰克承认。“我看人还是很准的。星期二我跟两个急诊室的人谈过，这两人给我的印象很深。很坦白，一点都不玩花样。我想再跟他们谈谈。”　
　　“能谈什么？”亚历克西斯轻蔑地问，“问他们在抢救中是否有重大失误？以至于医院要通过恐吓我孩子来掩盖真相？太离谱了吧。”　
　　“给你这么一说，听上去确实有点牵强。不过我还是想试试。尸检还没有结束。初检确实做完了，可还有毒物学检验和显微镜检验。我还想确认一下抢救佩欣斯·斯坦霍普时用了哪些药，到时候可以告诉毒物学检验师。”　
　　“嗯，这还差不多，比指责医院掩盖事实强多了。”　
　　“我的想法还不止用药过量和用错药。你想听听吗？”　
　　“想听。不过我希望你接下来的想法能正常一点。”　
　　杰克想了几个黑色幽默的回答方式，想想还是没说。“之所以会怀疑医院，是认为佩欣斯·斯坦霍普突发心脏病和阻挠我尸检是两回事。如果两件事涉及同一个人呢？”　
　　杰克特地停顿了一下，让这句话的影响得以充分体现。　
　　“我不太明白你的意思，”亚历克西斯终于开口了。“你是想说有人造成了佩欣斯·斯坦霍普心脏病突发，然后企图阻挠尸检，以免被人发现？”　
　　“我就是这个意思。”　
　　“我不知道，杰克。听上去还是很疯狂。我猜你说的是乔丹吧？”　
　　“我第一个想到的就是乔丹。克雷格说乔丹和佩欣斯根本不是恩爱夫妻。她一死，乔丹是最大的赢家。他可没时间悼念亡妻。谁知道呢，可能佩欣斯在世的时候，他和女朋友就搞在一起了。”　
　　“怎样才能使别人心脏病突发呢？”　
　　“用洋地黄就行。”　
　　“我不知道，”亚历克西斯犹豫地说。“听上去也很牵强。如果乔丹有罪，他肯定不会挑头打这个治疗失当官司，也肯定不会在开棺许可证上签字。”　
　　“这我也想过，”杰克说着开进了纽顿纪念医院的停车场。“确实有点不合情理，但也许我们就是在和一个不合情理的人打交道。也许乔丹觉得这样很刺激，能证明他比我们这些人都聪明。现在做这种假设还为时过早。首先，毒物学检验要能查出洋地黄的成分。如果能查出来，我们就要一步步往回推理了。”　
　　“这是你第二次说‘我们’这个词了。你是泛指还是什么？”　
　　“波士顿法医署的一个法医愿意帮忙。”　
　　“你跟劳丽说过了吧，”亚历克西斯说。“她同意你继续留在这儿吗？”　
　　“她不太高兴，不过还是同意了。”　
　　“我真不敢相信你明天就要结婚了。”　
　　“我也不敢相信，”杰克说。他慢慢开进一处俯瞰池塘的停车场，前灯照亮了一群游来游去的水鸟。“今天下午的庭审怎么样？”　
　　“伦道夫传了两个专家证人出庭作证，一个来自耶鲁，一个来自哥伦比亚。两人都很可信，但都不太出彩。托尼试图把他俩说晕，他俩一点都没受影响。我觉得托尼是想让伦道夫再次传克雷格出庭，可伦道夫没这么做，而是宣布自愿停止提交证据。就这样。明天早晨是总结陈词，伦道夫先说。”　
　　“现在你对官司最终结果的看法有变化吗？”　
　　“没什么变化。辩方证人确实不错，但不是本地的。波士顿是医学胜地，陪审团对这些从遥远的大学来的专家证人没什么好感。托尼的专家证人更有说服力。”　
　　“不得不承认，你说的也许是对的。”　
　　“只有在佩欣斯·斯坦霍普的尸体上找到犯罪证据，才有可能挽回克雷格的败局。不过这种可能性太小了。”　
　　“我也是这么想的。说老实话，这是我的主要动力。克雷格的情绪怎么样？”　
　　“跟往常一样沮丧。好像还不如以前呢。他一个人呆在家里，我有点担心。你大概几点能到家？”　
　　“说不准，”杰克说。想到自己不愿意回博曼家，他突然觉得有点惭愧。　
　　“你回家之后能去看看他吗？我不太喜欢他把烈酒和安眠药搞在一起。”　
　　“好的，我会去看的，”杰克说。“我已经到医院了，要挂电话了。”　
　　“不管发生什么事，我都很感激你做的一切，杰克。你不知道，过去这几天你的支持对我有