译林 2007年第6期-第52部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我相信你说的话，”杰克说。“初检时血管那么干净，我也没指望显微观察能有什么新发现。”　
　　“现在我已经从单纯的心脏毒剂扩展到神经毒剂，因为很多药物对心脏和神经都有伤害。我跟你说，这东西很有意思，尤其是牵涉到生物恐怖主义的那部分。”　
　　“取证记录你看了吗？”杰克问。他不想跑题。　
　　“嘿，你走的时间又不长。我觉得我做的已经很不错了。你总得让我喘口气啊！”　
　　“时间不多了。集中注意力。”　
　　“我是在集中注意力，伙计，”拉塔莎轻蔑地说。“我又没有开车出去乱转，明知不可能还到处打听，一路上还被人打。”　
　　杰克用两手使劲搓脸，想赶走疲劳，以免影响他的认知和情感。他绝对没有责备拉塔莎的意思。“健怡可乐还有吗？我需要补充一点咖啡因。”　
　　拉塔莎指了指通往走廊的门。“出门往左，饭厅里有售货机。”　
　　大楼里很安静，可乐罐掉到售货机出货口的声音让杰克吓了一跳。他很累，但也很紧张，他自己也不明白为什么。也许是因为结案在即，时间不多了。但也有可能是因为马上要回纽约了，不知道将来会发生什么，因此有些焦虑。杰克拉开可乐罐，有点犹豫。他已经有点紧张了，咖啡因会不会让情况更糟？他管不了那么多了，一口气喝干了可乐，还打了一个嗝儿。他安慰自己说，此时需要头脑清醒，连医生都会推荐咖啡因的。　
　　杰克回到拉塔莎对面的座位上，觉得脑袋里嗡嗡的，可能是因为平常不太喝可乐。他从拉塔莎周围的纸堆里把克雷格和乔丹的取证记录拣出来。　
　　“这些取证记录我不是每页都看的，”拉塔莎说。“不过我大致浏览了一下，把佩欣斯的症状列了个单子。”　
　　“是吗？”杰克很感兴趣。“我正打算干这个呢。”　
　　“看来我猜对了，因为你开车去郊区之前提到过这个想法。”　
　　“单子在哪儿？”　
　　拉塔莎在面前一堆材料里翻起来，专心得五官都挤到了一起，最后终于找出一张黄色的标准书写纸，递给杰克。　
　　杰克在椅子上坐稳。单子上的症状并没有排序，只是简单分为9月8日早晨和傍晚两栏。早晨的症状包括腹部疼痛，咳嗽不断加剧且有痰，间歇性发热，鼻塞，失眠，头痛，胃肠胀气以及广泛性焦虑。傍晚的症状有胸口疼，发绀，无法言语，头痛，行走困难，坐起困难，麻木，飘浮感，恶心并伴有少量呕吐以及全身无力。　
　　“就这些？”杰克挥舞着单子问道。　
　　“你觉得还不够？我在医学院三年级学到的症状差不多全齐了。”　
　　“我只是想确保取证记录里提到的症状都在这儿。”　
　　“我能找到的都写上了。”　
　　“有没有提到出汗过多？”　
　　“没有。我还特别找了一下。”　
　　“我也找过，”杰克说。“出汗过多是心脏病突发的典型症状。我第一次看的时候没找到这条，根本不敢相信。我很高兴你也没找到。我一直觉得是我看漏了。”　
　　杰克继续看单子。问题在于大部分条目都没有限定成分。有限定成分的条目又过于宽泛，描述性不够。让人觉得所有的症状同样重要，难以区别各种症状在佩欣斯临床状态中的分量。比如光说麻木，不说具体的位置，范围以及持续时间；也没说麻木是指没有任何感觉，还是指感觉异常，或曰针刺感。在这种情况下，杰克根本无法判定这个麻木是由神经异常还是心肌异常引起的。　
　　“你知道毒物学里哪部分最有意思吗？”拉塔莎说着从一本很大的教科书里抬起头来。　
　　“不知道！哪部分？”杰克含糊地说。他正全神贯注地考虑是否要把取证记录重新看一遍，找找单子上提到的症状前面有哪些限定成分。　
　　“爬行动物，”拉塔莎说。“它们的毒液进化以及毒性的差别真是太神奇了。”　
　　“确实很奇怪，”杰克说着打开乔丹的取证记录，迅速翻页，想找到9月8日的记录。　
　　“有些蛇的毒液含有一种强效心脏毒剂，能造成直接心肌坏死。你能想象这对心脏生理指标水平的影响吗？”　
　　“是吗？”杰克突然来了兴趣。“哪些蛇？”　
　　拉塔莎在桌上的那堆资料中整理出一条深沟，然后把那本教科书调了个方向，推到杰克面前。书中有一张表，列出两大类蛇，比较其毒液的毒性，每类下面都有若干种蛇。拉塔莎指着这张表说：“莫哈韦响尾蛇以及南太平洋响尾蛇。”　
　　杰克看了一眼这张表。这两种蛇是表中所列蛇中毒性最大的。“很有意思，”杰克说。他的兴趣来得快去得也快。他把书推回去，说道：“不过，我们研究的不是毒液。佩欣斯又不是被毒蛇咬死的。”　
　　“我知道，”拉塔莎说着把书拿回去。“我之所以研究毒液，是想知道需要考虑哪些化合物。我的意思是说，我们要找心脏毒剂，得在化合物里找。”　
　　“也对，”杰克说。他的兴趣又回到了取证记录上，而且找到了他需要的那部分，开始认真研究起来。　
　　“事实上，能分泌毒液的动物中，最有意思的是一群两栖动物。”　
　　“是吗，”杰克根本没注意听。他在取证记录中找到了腹部疼痛的出处。乔丹在证词中说，疼痛部位在下腹部，偏左。他在拉塔莎所列的条目上做了修改，记在那张黄色书写纸上。　
　　“最毒的莫过于哥伦比亚箭毒蛙，”拉塔莎说着不停地翻书，直到找到教科书中对应的章节。　
　　“是吗，”杰克重复道。他跳过乔丹的部分证词，直到乔丹开始说傍晚的症状。他是在找佩欣斯感觉麻木的那部分。　
　　“它们的皮肤分泌物含有几种人类已知的最毒物质，”拉塔莎说。“能立即在心肌上产生中毒反应。你熟悉蟾毒素吗？”　
　　“知道一点，”杰克说。他找到了麻木的出处。从乔丹的证词来看，不是失去感觉，而是针刺感，涉及佩欣斯的胳膊和腿。杰克把这些信息都记在黄色书写纸上。　
　　“是最厉害的毒素。只要蟾毒素一接触到心肌，所有的心脏活动就会立刻停止。”拉塔莎打了一个响指。“在试管中，心肌细胞本来还在正常跳动。在接触了几个单位的蟾毒素之后，立刻完全停止了。你能相信吗？”　
　　“确实很难相信，”杰克说。他找到了乔丹关于飘浮感的证词。有意思的是，伴有针刺感，但没有飘浮在液体里的感觉。证词中描述的是一种踩不到地面，飘在空中的感觉。杰克把这些信息记在黄色书写纸上。　
　　“蟾毒素是一种甾体生物碱，而不是多肽。在几种蛙体内都有，但毒液浓度最高的是金色箭毒蛙。这个名字很合适，因为一只极小的箭毒蛙体内所含的蟾毒素就可以杀死一百人。真是令人难以置信。”　
　　杰克又找到乔丹讲述佩欣斯虚弱的部分，发现并没有提到任何特定的肌肉群出现萎缩，而是一种全身症状。一开始是行走困难，短时间内过渡到坐起困难。杰克把这些信息加到黄色书写纸上。　
　　“关于蟾毒素，还有一点不得不提。从分子的角度来说，它的作用机理是将心肌和神经细胞的膜电位去极化。你知道是通过什么途径？通过影响钠传递。你还说这个课题深奥呢。”　
　　“你刚才说钠什么？”拉塔莎的评论终于引起了杰克的注意。杰克专心思考问题的时候，常常忘记了周围的环境，拉塔莎刚刚遇到的就是这种情况。　
　　“蟾毒素进入神经和肌肉细胞，会导致钠离子通道入口关闭，也就意味着相关的肌肉和神经活动会终止。”　
　　“钠，”杰克好像有点恍惚。　
　　“是的，”拉塔莎说。“记得我们说起过……”　
　　杰克突然一跃而起，在桌上凌乱的文件里疯狂地翻找起来。“那几篇论文呢？”他显得有些癫狂。　
　　“什么论文？”拉塔莎问。她靠在椅背上，话刚说了一半。杰克突如其来的癫狂让她有点吃惊。慌乱中，他把取证记录撞到了地上。　
　　“你知道的！”他脱口而出，不知道该怎样表达才好。“就是……那几篇论文啊！”　
　　“这儿论文多着呢，大个子。上帝！你到底喝了多少健怡可乐啊？”　
　　“妈的！”杰克气极败坏地说。他不找论文了，而是把手伸向拉塔莎。“把那本毒物学教科书给我看看！”他显得很急躁。　
　　“好的，”拉塔莎说。杰克的转变让她感到困惑。他像洗牌一样翻着那本大部头的书页，找到索引，急切地用手指沿着索引的栏目往下找。找到目标之后，他又回过头来飞快地翻书页，拉塔莎真担心那本书会不会散架。他找到了要找的那页，终于安静下来。　
　　“你在干什么？问你这个问题不算太过分吧？”　
　　“这就是你说的重大发现，我称之为顿悟。”杰克一边继续看书，一边小声嘟哝着。“找到了！”过了一会儿，他大声喊着，拳头在空中胜利地挥舞着。他砰的一声把书合上，看着桌子对面的拉塔莎。“我知道要让艾伦找什么了！这有点不合常理。如果真找到了，也无法解释我们知道的所有事实，但可以解释最重要的几条事实，而且能够证明克雷格·博曼并没有治疗失当行为。”　
　　“到底是什么呀？”拉塔莎急了。杰克这样含糊其词，让她觉得有点恼火。已经快5点了，她可没心情玩游戏。　
　　“看看你记下来的这条奇怪的症状，”杰克说着拿起那张黄色的书写纸，指了指“飘浮感”这条记录。“就算最严重的疑病症患者，也杜撰不出这种症状来。这就说明患者确实出现了某种异常情况。如果艾伦真能把我想到的找出来，只能说明佩欣斯·斯坦霍普要么是寿司的忠实拥趸，要么是海地伏都教的狂热信徒。当然，我们知道事实并非如此。”　
　　“杰克！”拉塔莎暴躁地说。“我太累了，没心思跟你开玩笑！”　
　　“对不起，”杰克说。“我之所以这样说笑，是怕结果证明我是对的。尽管我费了那么大劲，但在这件事上，我宁可我是错的。”他示意她跟自己一起出门。“赶快！去艾伦实验室的路上，我都告诉你。现在真是最后关头了。”　
　　　
　　第二十三章马萨诸塞州，波士顿　
　　2006年6月9日，星期五　
　　　
　　上午9：23杰克将那辆破旧的现代车开到人行道边，停在一辆棕色的UPS卡车后面。这是繁忙的堪布里奇大街上一栋大厦的停车装货处。这栋长长的弧形大厦饰有拱廊，正对着波士顿市政厅。杰克知道，尽管自己打算速战速决，但被开停车罚单的可能性几乎是百分之百。他也希望自己的车不要被拖走，但还是背走旅行包以防万一。随身带走的还有一只大信封，左上角印着法医署的地址。　
　　他飞快地冲上楼前的几级台阶，来到萨福克郡高等法院门前的院子里。他一刻都没有耽搁，又全速跑到大门口，被保安拦下来，让他把旅行包、信封以及手机放到X光机上检查。等到了电梯口，他拼命挤进了第一班电梯。　
　　电梯上行，杰克看了看表。他没有忘记，还有四个小时他就要结婚了。而到现在还滞留在波士顿，这让他有些焦虑。等电梯到了三楼，他奋力挤出电梯。幸好他还算理智，不然他会认为电梯里的人都在有意挡道。　
　　前几次杰克进法庭的时候，都尽力不发出声音。今天他却长驱直入，而且觉得动静越大越好。他不慌不忙地沿着中间的过道，往审判区和旁听席之间的分隔栏走。这时大多数旁听者都转过头来看着他，包括坐在第一排的亚历克西斯。杰克冲她点了点头。法庭文书正在座位上看着面前的文件，并没有抬头看杰克。陪审员们坐在陪审席上，跟往常一样无动于衷，正看着伦道夫。伦道夫站在讲台上，显然是刚开始总结陈词。法官坐在法官席上，看着桌面上的几份文件。法庭书记员和法官秘书正在各自的座位上忙碌着。被告席上，杰克能看见克雷格和伦道夫助手的后脑勺。原告这边，杰克能看见托尼、乔丹以及托尼助手的后脑勺。法庭里井井有条；正义的车轮像一台老式的蒸汽机车，虽然缓慢，但却义无反顾地不断加速，朝终点驶去。　
　　杰克的目的就是要劫持这辆车。他并不想让它出轨，只是想让它停下来，改变轨道。他走到分隔栏前，停下脚步。他看见陪审员们的目光转向他，但他们脸上那种习以为常的冷漠表情丝毫没有变化。伦道夫继续用那种有教养的、甜蜜而流畅的语调进行总结陈词。他的话语，就像暮春的阳光一样闪着金光，透过高高的窗户，穿过密不透风的百叶窗帘照进来，像刀子般切开法庭里飘满尘埃的空气。　
　　“对不起！”