译林 2007年第6期-第54部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
屋里一片死寂。杰克和戴维森法官隔桌对视，另两人在一旁观望。整整一分钟，没人说话。最后，法官清了清喉咙说，“除了能接触到毒素，还有其他证据证明博曼大夫有具体投毒行为吗？”
“有的，”杰克很不情愿地说。“当确定佩欣斯体内含有河豚毒素时，我以客人的身份回到博曼家。我知道博曼大夫曾在死者去世当天给她一小瓶药片。我将药瓶带回毒物学实验室。史密森大夫对其实施快速检验，药品内壁河豚毒素检测呈阳性。这会儿他正在做最后的全面检查。”
“行了！”戴维森法官说。他轻快地搓了搓手，朝法庭书记员看了一眼。“暂停记录，回法庭再恢复。”他往后一靠，弄得旧椅子吱吱作响，脸上是严肃而深思的表情。“我可以宣布延期审判，让这些新的信息进入证据开示程序，不过意义不大。这不是民事案件中的失职，而是谋杀。诸位，告诉你们我的想法。我将宣布此案为无效审判，并将此案提交地方检察院。有问题吗？”他看着屋里的人，目光在托尼身上停住了。“别这么沮丧，律师。你应该享受伸张正义的喜悦才是。而且你的当事人仍然可以起诉非正常死亡。”
“问题在于保险公司跟这个案子没关系了。”托尼轻蔑地说。
法官看着杰克。“调查做得很出色，大夫，令人钦佩。”
听到法官的夸奖，杰克只是点头致意，但心里并不轻松。将这一惊人的发现报告给法庭是他的义务。想到这一决定对亚历克西斯和孩子们的影响，他觉得非常痛苦。她们将要忍受旷日持久的调查以及新一轮庭审的灾难性后果。对此案涉及的所有人来说，这都是一场灾难，特别是克雷格。此人极度自恋，且完全没有良心，让杰克觉得很吃惊。但同时他又觉得克雷格是受害者。医学学术系统竞争非常激烈，口头上吹嘘利他主义和热情，实际却在奖励自私自利和冷漠。同情病人，对病人和善不会使你当上总住院医师。在医学训练的早期，克雷格为了筹集学费不断打工，无形中失去了正常的社会交往，也就没有办法在与人交往的过程中弱化这些负面信息。
“好了，诸位，”戴维森法官说。“可以结束这场闹剧了。”他站起身来，其他人也站了起来。他随即绕过办公桌，朝门走去。杰克跟在两位律师后面，法庭书记员跟在杰克后面。远远地，杰克听见法庭文书让大家起立的喊声。
杰克走出内庭，法官已经走上了审判席，准备落座。伦道夫和托尼也正走向各自的座位。杰克发现克雷格这会儿不在。马上他就会知道自己的秘密被人揭穿了，不知会有什么反应。想到这里，杰克不禁打了个冷颤。
杰克平静地穿过律师席，在他身后，法官正吩咐法庭文书传召陪审团。杰克打开分隔栏的门。他看到了亚历克西斯的眼睛。她正盯着他，脸上一副怀疑、迷惘却又带着希望的表情。杰克礼貌地跟这一排的旁听者说抱歉，慢慢地移到她身边坐下。他捏了一下她的手，发现她已经把他进内庭前放在分隔栏边的旅行袋拎了过来。
“宾厄姆先生，”戴维森法官高声说。“我发现被告此刻不在被告席。”
“我的助手卡文迪什先生告诉我，被告刚才提出要去洗手间，”伦道夫说着从椅子上站起来。
“明白了，”戴维森法官回答。
这时陪审团被领进法庭，依次进入陪审席。
“出什么事了？”亚历克西斯问。“是不是找到罪证了？”
“不该找到的都找到了，”杰克承认。
“也许应该有人通知博曼大夫我们已经重新开庭了，”戴维森法官说。“接下来的庭审对他很重要。”
杰克又捏了一下亚历克西斯的手，然后站起身来。“我去找博曼大夫，”他说着慢慢挪出这一排座位，并示意起身正要出去找克雷格的卡文迪什坐下。
杰克推开通往走廊的门。走廊里电梯旁，照例有人三三两两地聚集在一起低声交谈。杰克径直走向男洗手间。他看了看表，已经10点15分了。他推开门走进去。一个亚裔男人正在水池边洗手。小便池一带没人。杰克走到隔间旁，弯下腰查看隔板下面。只有最后一个隔间有人。杰克走到门口，不知道是应该等着还是喊一声。时间紧迫，他决定还是喊一声。
“克雷格？”杰克问。
隔间里传来冲水的声音。过了一会儿，门闩咔嗒一声响，门朝里打开了，走出一个拉美裔年轻人。他困惑地看了看杰克，然后与他擦肩而过，朝水池走去。杰克本来鼓足了勇气，准备面对克雷格，这下倒吃了一惊。他又弯下腰查看了一遍，其他隔间里确实没有人。除了水池边那两个男人，屋里已经没有其他人了。到处找不到克雷格。直觉告诉杰克，他已经跑了。
第二十四章马萨诸塞州，波士顿
2006年6月9日，星期五
上午10：25杰克回到法庭，克雷格仍然没有出现。杰克把亚历克西斯拉到一边，尽量迅速而婉转地将昨晚跟她通话之后发生的所有事情都说了一遍。她一开始只是不信，等听到克雷格的犯罪证据之后，极为震惊。这时，她的职业素养占了上风，使她能够客观地分析局势。在这种心境下，是她，而不是杰克主动提出时间紧迫，如果他还想准时到达教堂，现在就该出发了。杰克答应下午给她打电话，然后拿起旅行袋冲向电梯。
杰克一路狂奔，穿过法庭前的院子，下了两段台阶，来到街上。还好，那辆破旧的雅绅特车还停在原地，不过前挡风玻璃的雨刷上已经别了一张违停罚单。第一件事就是从后备箱里把装着枪的纸袋拿出来。杰克估计到在去机场的路上要还枪，于是一早就向拉塔莎打听了去警察局该怎么走。
警察局离杰克停车的地方不远，转个弯就到了，但必须在路中间掉头。杰克迅速掉头，然后看了看后视镜，确定没有警车追上来。杰克从几次痛苦的经历中体会到，在波士顿开车，只要错过转弯口，经常就转不回来了。
还枪的事办得很顺利。纸袋上写着廉姆·弗拉纳根的名字，当班的警察很爽快地收下了，什么都没问。办完事，杰克高兴地跑出警察局。他的车还停在门口，双行停车，引擎都没关。
机场高速公路上的指示牌比城里其他地方的指示牌清楚，杰克很快就开进了一个隧道。还好，从波士顿市中心到机场的路程比较短，杰克很快就到了。按照标牌的指示，几分钟之后，杰克把车开进了赫兹租车公司的停车场。
杰克将车开进车道，指示牌上写着还车的具体步骤，但杰克没理这碴，对走来走去协助顾客还车的职员也视而不见。他可不想为了车辆受损的问题跟公司长篇大论。他相信赫兹租车公司肯定会跟他联系的。他拿起旅行包，追上开往候机楼的班车。
他以为车很快就会开，谁知车就一直停在那儿，引擎关着，也没有司机。杰克焦急地看了看时间，已经过了11点了。他知道，如果赶不上达美航空11点半的班机，一切都完了。
司机终于来了，边问大家要去哪个登机口边说笑话。杰克得知达美航空的登机口是第一站，这才松了口气。
接下来头疼的是买机票。还好，达美航空有专用售票窗口。之后是安检，不过这个问题也不大。11点20分安检完毕，杰克重新穿好鞋，一路小跑穿过机场大厅，向登机口飞奔。
杰克不是最后一个登机的，但也差不多了。他身后那名旅客一上飞机，机舱门就关上了。杰克在他能找到的第一个空座位上坐下，以便到了纽约尽快下飞机。问题是，这个座位在中间，左边坐着一个邋遢的学生，随身听音量大得杰克能听到每个音符；右边是一个穿着细条纹西装的商人，座位前的小桌板上放着笔记本电脑和黑莓手机。当杰克表示自己想坐中间的座位时，这人瞪了他一眼，颇为不满。因为这意味着他要把随身行李移开，把原先放在中间座位上的上衣和公文包拿走。
杰克坐下来，把随身行李放在脚边，头枕在椅背上，闭上眼睛。虽然已经筋疲力尽，但他却怎么也睡不着，不光是因为邻座的随身听音量太大。他脑子里一直在回放与亚历克西斯的谈话，过于简短，让人无法安心。他这才意识到，如果自己不说，别人不会知道克雷格对事业和家庭的背叛。想跟亚历克西斯道歉，已经来不及了。他转而又想，也许知道真相对亚历克西斯和孩子们有好处。可他仍然无法安心。接下来不知会发生什么事，这家人携手渡过难关的可能性极小。想到这里，杰克越发觉得外表都是靠不住的。在外人看来，博曼家近乎完美：父母都是专家，孩子漂亮，房子能上时尚杂志。可内里长了癌瘤，又有谁知道。
“各位旅客请注意，”机舱里的广播突然响起来。“我是本次航班的机长。刚接到地面塔台的通知，纽约地区目前处于雷雨带，无法起降。希望不会持续太长时间。一有消息，我们会随时通知大家。”
“妈的！”杰克低声骂着，右手抵住前额，用指肚按摩太阳穴。睡眠不足加上焦虑，弄得他现在头很疼。作为一个现实主义者，他开始考虑如果赶不上婚礼会有什么后果。劳丽的态度已经很明确了。她说过永远不会原谅他，杰克相信她肯定说到做到。劳丽轻易不做承诺，一旦承诺，言出必行。想到这里，杰克又开始怀疑自己在波士顿停留这么长时间，其实不是为了解开佩欣斯·斯坦霍普留下的谜团，而是潜意识里想逃婚。杰克深吸了一口气。他不相信自己潜意识里真的有这种想法，但他无法确定。他只知道自己很想按时赶到教堂。
机舱里的广播又响起来，就像知道他心里在想什么似的。“我是本次航班的机长。刚接到地面控制台的通知，可以正常起降了。我们将尽全力确保大家准点抵达纽约。”
不知过了多久，杰克被飞机降落在拉瓜迪亚机场的震动弄醒了。让他惊奇的是，尽管自己很焦虑，可还是睡着了；让他尴尬的是，他睡着的时候居然还流了点口水。他用手背擦嘴的时候，摸到了下巴上硬硬的胡茬。他又用手摸了摸脸上其他部位，觉得自己迫切需要洗澡刮胡子。可他看了一眼手表，觉得一样也来不及了。已经12点25分了。
杰克像狗一样抖了抖身体，好让血液循环恢复正常。他又用手指理了理头发，突然发现那个商人极力朝过道的方向躲，还用异样的眼神看着他。杰克觉得这从另一个侧面证明了自己确实需要洗澡。虽然尸检时杰克穿了全套的高密度聚乙烯纸防护服，但尸体在地下埋了八个月，尸检完之后他又一直没空洗澡，味道可想而知。
杰克突然意识到他正在疯狂地抖腿，就算把手放在膝盖上，腿还是停不下来。他记得自己从来没有这么焦虑过。问题在于，他还得老老实实地坐着。这会儿他宁可身处跑道，和飞机一起跑。
飞机以极慢的速度滑向候机楼，又缓缓靠上登机口。不知过了多久，解安全带的铃声一响，杰克就从座位上跳起来。他身旁的商人正准备从座位上方的行李舱往外拿包，杰克拨开他径直往前走，惹得他怒目而视。杰克没理他，一路跟人打招呼借过，终于挪到了舱门口。又等了很长时间，舱门终于开了，杰克是第三个下飞机的。
杰克拨开先下飞机的两名乘客，沿着登机通道一路狂奔。进了候机楼，他就直奔行李领取处。拿上行李，他又一路跑到候机楼门口，发现外面刚下过一场暴雨，热烘烘的水汽扑面而来。他是波士顿飞往纽约的航班中第一个出候机楼的旅客，本以为不用排队等出租车。可事实并非如此。华盛顿特区飞往纽约的航班十分钟前刚到，部分旅客正在等出租车。
杰克镇定地走到队伍最前面，大声说，“我是医生，有紧急情况要处理。”这两点倒都是实话，只不过彼此没有联系。排队等车的人一言不发地看着他，似乎有一点恼火，但没人提出异议。杰克跳上了第一辆出租车。
司机正在打电话。杰克搞不清他是印度人还是巴基斯坦人。他大声说出自己在106街上的住址，出租车加速驶离机场。
杰克看了看表，现在距离1点还差18分钟。也就是说，48分钟后他必须出现在河畔教堂。他想靠在椅背上休息一会儿，却怎么也放松不下来。更糟糕的是，出机场之后，他们几乎在每个路口都会遇到红灯。杰克又看了看表，觉得秒针在表盘上飞跑，速度比平时快多了。现在距离1点还差15分钟了。
杰克越发紧张了。他开始考虑是否应该不回公寓，直接去教堂。优点是准时到教堂；�
