谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹈⒈ā１ㄎ裨北ɑ亓擞泄嘏诒牟渴稹⒕昧谐翟耸涞惹榭觯缓炀烙逑狄约霸げ獾牡乩浊惹楸āＦ鸪酰嗣窍嘈帕瞬├奶峁┑那楸ǎ蛭罩姓觳熘な盗怂谋ǜ妫嚎战敌∽橐瓜翱ㄇ锷�
炮兵连成功。可是，后来才弄清，原来梅茨已经被俘，而他的报务员当了叛徒。第二个空降小组也中了埋伏。但是，梅茨还是骗过了敌人，得到发报的机会，用密码报告了他们已经落网的消息。
现在，弗朗茨的一举一动在卢克的眼里都带有特别的含义。以前，他从未注意过这些。弗朗茨开始吸烟了，可是看不出他吸得很香，而且，独自一人时，他从不吸烟。他吸烟很可能是为了同烟亭的那个售货员接头。卢克记起来了，弗朗茨在得知梅茨要空投后不久，蹲着四方步到烟亭去找的正是那个售货员。虽然坦年鲍姆当时还有香烟，而且他也没有必要跑那么远，到森林街去……不知情的人，决不会注意到这些。可是，卢克却记住了那次买烟的事。弗朗茨表现出很信任他。当然，别的侦察员是不会这么干的，这会使联络员也受到威胁。坦年鲍姆也许实在太急于要把重要的情报送出去，不管怎样，换一个侦察员会干得更慎重些。
报社经常给他寄来的那些信呢？为什么他从不提起和报社有联系这回事？谦虚吗？不愿突出个人？可是，不只卢克一个人知道格哈德·卡利是谁的笔名。这就是说，用不着多动脑筋便可以推测出，他在柏林那些幸存的共产党人当中也有助手。卢克近来常常想这些共产党人，他们身上具有一种令人赞叹的特点，对法西斯党徒会把德国引向何方，看得比任何人都清楚。
假如阿申巴赫和思斯特知道是什么人冒充“侄儿”来到德国，再看看阿申巴赫上校那种过于自信的神态，恩斯特伯父的憨像，一定会十分有意思。
这位“侄儿”在战事发生变化，战况逆转的时侯对我剖自心迹，难道事出偶然吗？这个人有何等强的忍耐力、毅力，又是多么镇定啊！如果大家开诚布公的话，他肯定会招募我的，招募而不讲任何条件……他相信我有分析各种现象、权衡各种情况的能力。他相信我能象心理学家那样善于识别人。相信我善于抉择。
他对我只说过一次：“每个诚实的德国人都应该扪心自问…”不，不，等一等，我们还谈过一次话。我问他，为什么似乎战争一开始就应该在苏联爆发的骚乱却没有出现，他答道，骚乱是不可能的。他回答得十分肯定，好象给我一种暗示，在我们之间牵上一条看不见的线。
这就是说，他在期待着战争发生转机的日子。我现在完全可以想象，在他们的军队不停地撤退、损兵折将、丢失城镇的时候，他在内心是何等地痛楚……可是，他从未表现出来过。在红军丝毫没有希望得救时，他本来可以轻而易举地投到我们这一边。他内心充满着什么样的力量和信念呢？我们在雷巴基时，所有的人都掐算着最后攻克莫斯科的日子，而他却在等待，并且知道为什么要等待。
可是，他还必须等待着我。不仅等待着前线发生变化，而且等待着我的思想、我的内心、我整个人都发生变化，等待着我对周围发生的一切事情重新思考、重新认识。弗朗茨也许已经猜到，父亲遇难使我产生了什么思想。在我们一起去给安内玛丽发电报时，我多年来头一次流泪了，而且并不感到难为情。坦年鲍姆看到了我流泪。
世界上的确有“醒悟” 和“赎罪”啊！它们往往姗姗来迟，但是永远不会无益。我相信这一点。
……
乌利里赫带上黑套袖，立刻变成一副一辈子收发文件、安分守己的小办事员模样。他准备校对清样。他的两手和下巴沾满浓浓的油墨。看他的样子，好象一头扎进了工作，世界上没有什么东西能够使他放下这些湿漉漉的稿样。
画家在作画以后，总要走到一旁，欣赏一下自己的作品。卢克也是这样。他拿着清样。把双手伸开，端详着，似乎在问自己，要不要在这幅杰作上面再最后添上一笔？
他看了坦年鲍姆一眼： “一篇文章好象已经写完了，可是放放以后，又觉得可以改得更好些，更完美一些。你可从来没有这种情况。你记得不记得有人曾经说过：‘创作一部作品，即使平庸无华，也是相当困难的，而作品中的平庸无华之处却是何等地容易发现！”不记得？你别以为我这是评论员们的文章。我觉得咱们的文章写得满不错，只有两处要我们修改。现在，什么人都到部队里来了。请你大声点儿念。最好不要指望咱们那些校对员……给咱们派来的都是些毛孩子，他们连油墨味儿也从来没闻过。”
卢克生怕沉默。他总想说些什么。至于说什么，这无关紧要。他的思想异乎寻常地从一件事跳到另一件事。
坦年鲍姆刚刚读完第二句，乌利里赫惊奇地把眼睛往上一翻：“我早就想告诉你，你怎么总是发不好‘Ｐ’这个音？德国人早就不发卷舌音了，现在发法文式的小舌音被看作是风度优雅的一种表现。你不生我的气吗？这是‘德国人’的一个最基本的特征。好吧，这是顺便说说……往下念吧。”
还没等读完下一段，卢克又聊了起来：“催咱们哪。巴季尼克将军派了一名少尉到我这儿来要传单。我说，要过３小时才能印好。他嘟嘟囔囔地去喝啤酒了。明天他们要去博里索夫卡，把咱们的传单带给坦克集团军。你感到荣幸吧！”
“我好久没有这么感到荣幸了，卢克先生，”坦年鲍姆起立整装，立正不动，好象准备接受嘉奖似的，同时忍不住笑了起来。
“稍息，稍息，坦年鲍姆先生。您将来会受到嘉奖的，”
卢克学着他的腔调说。“当我们写给勇士们的那些话在他们胸中燃起永不熄灭的火时，这火……喂，”
乌利里赫突然改变了调子，“你有什么想法，将军到坦克集团军去，难道只是为了送咱们的传单？他还带着各种随行人员呢！看来，我们不会在这儿憋很久了。”
第五章 普里莫什·乔班
在一处不太显眼的典型的俄罗斯式高地的缓坡上，绵延着一片葱笼绿涛。在树林深处，离原林业局不远的地方，有一支人数不多、机动性强、装备精良的游击队。几条慢悠悠的河从这里发源。这里的人们说起话来也是不紧不慢的，这里的一切都显得安稳、牢靠，让人信得过。
一片寂静。那是暴风雨到来前的虚幻的寂静。
库图佐夫游击队在养精蓄锐．一直还没露过面。游击队是由德罗兹特同志－施托科洛夫少校指挥。这是一位名声很大、英勇善战的军官。他嗓门儿很响，可是不知道因为什么样的误会却起名叫吉洪①。吉洪·叶列麦耶维奇曾经在敌后工作过一年。在游击运动司令部，他这支队伍特别受重视。
【 ①系“轻声轻气的人”之意．——译者】
……
德罗兹特坐在一根代倒的树干上，旁边是潘捷列耶夫。德罗兹特在听坎杰拉基和地的新朋友普里莫什．乔班在吉他伴奏下唱斯洛文尼亚歌曲。他回想起前不久，乔班刚刚被带来见他的时候，那时他苦苦地寻求着答案：乔班是个什么人，对他该怎么办？
普里莫什·乔班是两个月前来到营地的。他知道在附近的树林里有一支游击队在活动。他考虑了很久。应该带去什么情报。他很是酌量了一番，还演习了几遍，该说些什么才不致让游击队怀疑他是奸细。
他虽然经过几番酌量、演习，可还是搞错了：没能在预计的地方越过铁路线。警察追了他差不多一里多地，幸好他们没带警犬。他爬到树上，等着天黑。直到他确信，追踪的警察大概担心碰上游击队已经回去了，才爬了下来。他对着水壶，好生灌了几大口，然后，向着离开铁路线的方向走去。
第二天，游击队发现了他，把他带到营地。当问他是什么人、从哪里来、在森林里干什么时，他一声不吭地解开腰带，用尖刀挑开腰带末端的线，抽出一张卷成筒儿的纸：
“这是一张简单的平面图。德军最近几天调防的情况全画在上面，还有各师的番号。这就是我的证件。如果情况的确是这样，你们就会信任我，让我参加游击队。我是斯洛文尼亚卢布尔雅那的共青团员，是工人的儿子，叫普里莫什·乔班。你们好！我的俄语说得不错吧？”
游击队长没有马上回答他的问候。他用一块天鹅绒（这似乎是“往日”留下的唯—一样东西）使劲儿地擦着眼镜。他擦得那样出神，好象在这世界上他再也没有什么别的事可操劳。他不时地对镜片哈气
用天鹅绒擦了一遍又一遍，尽量拖着不作声。他知道自己的话的分量，所以不急于开口。
潘捷列耶夫打断了他的沉思：“德罗兹特同志，你不怕把镜片擦破了？……”
德罗兹特冷冷地答道：“带他去吃饭，我们再研究研究。” 然后小声地补充道：“看住他。要好好考虑一下。”
施托科洛夫当然赞同国际主义友谊。他心里想：“这个乔班看样子是个老实人，他很可能是法西斯匪徒的死对头，他送来的平面图也许非常有价值……不过，谁能知道德国人不会用这种办法把自己的奸细派遣进来呢。需要多少时间来核实情报？轻信会带来多少灾难啊！……故意挑一个外表讨人喜欢的人，经过严格训练，然后对他说：一路顺风，等你的情报。那里的游击队长是个头脑简单的蠢货，无论什么人他都相信，你就放心大胆地去吧。”施托科洛夫记得很清楚，附近的另一支游击队也曾经收留过这样一个自愿投来的人。队长是原区委书记，他不听从侦察班长的劝告，轻信了来客的明快的目光和长满茧子的双手。可是这个人原来是个间谍……游击队中了埋伏，队长为轻信付出了生命。也许，敌人现在正想巧妙地骗过他，德罗兹特……为了更能使人相信，派了个外国人来，要他自称是个有觉悟的工人、共青团员，帮他伪造了一张平面图。谁知道这个斯洛文尼亚人明天或者后天会搞什么鬼？现在游击队收留一个外人是毫无必要的。要等吃完一普特盐才能了解透一个人①。可是现在队里每一撮盐都是十分珍贵的……干吗现在要再找麻烦……但是。对他该怎么办呢？
【 ①一普特等于16。38公斤。这句话比喻了解一个人需要好长时间。】
过了好多日子，乔班才时来运转。
德罗兹特把他请来，那双近视眼闪着和善的目光。看着他，用十分悦耳的声音对他说：“噢，我祝贺你，也祝贺我自己。我们队里一共有７个民族。现在你来了，瞧，我们队成了一支名副其实的国际纵队。祝你成为苏联游击队的一名真正的战士！”
坎杰拉基比任何人都乐于同乔班相识。他和大家一起为失掉沙根·姆纳查卡尼扬而悲痛欲绝。在好长一段时间里，他总是呆呆地出神，缓不过来。他天生忍受不住此事憋在心里，不能严格控制自己的言行。他一眼便看出普里莫什是个热情的、和自己脾气相投的小伙子，干是便和他要好了。科泰得知他俩都生在1917年12月，而且自己年长３天，便觉得自己对“年幼的朋友有一种责任感”，很有分寸地关照他，耐心地教他俄文。两人都有一副好歌喉、科泰是男中音，普里莫什是男中低音。普里莫什有时拿起吉他，轻轻地哼起斯洛文尼亚和格鲁吉亚歌曲《齐齐纳捷拉》和《从特里格拉夫山吹来的风》、《苏丽河》和《我们的德拉娃河》，好象这里不是战火纷飞，而是千里和平景象，四周一片安宁。
在这个斯洛文尼亚人唱的歌子中。有一首是歌颂波斯托依那钟乳石洞的。几个年轻战士在奔赴战场的前夕，相聚在这里。他们用双手彼此牵着臂膀，站成一个圆圈，千思万绪怀念着亲人，这些年轻的战士知道，他们中间有许多人注定要战死疆场，但是，他们除了为亲爱的南斯拉夫的自由而死，没有别的路可走，也没有别的幸福。
这首歌的曲调忧伤而缓慢，坎杰拉基不怎么喜欢，乔班只一个人唱。后来，有一次他承认，这首歌是他自己编的。在离这儿很远很远的游击队里，现在也许还唱着这支歌呢……
“咳，自己编的……那就是另一回事了。我简直感觉不出来。你再唱一遍，尽量让我把词听懂。不过，这个波斯托依那洞是什么地方？它在哪里？”
“怎么，你从来没听说过波斯托依那钟乳石洞？”
乔班把吉他放到一边。“真的从来没听说过？说真的，我这个斯洛文�
