法兰西童话-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庄园里的动物力图使他明白真相，可是他却说他们是睁眼瞎，甚至指责
他们起了忌妒心。第二天，他与公鸡进行了一场激烈的争论，公鸡居然屈服
于他的拗劲，放弃了这场论战，叹着气说：
“他疯了。。他完全疯了。。”
周围的很多动物哄然大笑，猪因此觉得很窘。一窝个鸡跟在他后面足足
有一个小时，叽叽喳喳地嚷着。
“他疯了。。打这个疯子。。他疯了。。”
猪走过别的家禽面前时，他们也都取笑他，说了些刺耳的话。于是，猪
对谁也不提他的小凤头和尾羽了。他每次穿过院子，总是拧着脖子，摆出一
副自命不凡的架势，别人还以为他的喉头梗着一块骨头呢。如果有人从他身
后经过，哪怕离他还很远，他也要猛地向前一跳，好像伯别人踩着了他的尾
羽。鹅指着他对两个小姑娘说：
“你们看见了吧，一个人要是过分操心自己的美，那会变成什么样子？
也会变成跟这头猪一样的疯子！”
小姑娘们听了这句话，想起了她们的表姐弗洛拉，觉得她很可怜，因为
她大概也已经神魂颠倒，而且有很长时间了。然而金发小妹妹玛丽内特却仍
然很欣赏这头猪。
一个阳光灿烂的早晨，猪出发到野外去远游。当他回来的时候，天气转
阴，闪电从他头上掠过。他对这些并不在意，他一心想要凭借风力来察知自
己脑袋上的小凤头。他真的觉得它已经长得很高了，长得他所希望的那样高
了。这时候，密集的雨点掉下来，他奔到一棵树下躲雨，小心地低下头，怕
把小风头碰坏。
风停了，雨也小了，猪继续走他的路。当庄园隐约在望时，还下着几滴
零星的雨点，太阳已经从云隙里冒出来。苔尔菲娜和玛丽内特与父母一起从
厨房里出来，家禽们也从避雨的披屋里走出来。当猪快要走进院子的时候，
小姑娘们指着他走来的方向喊道：
“一条虹！啊。多么美丽！”
猪回头一看，不禁也发出了叫声：在他的身后，他的尾羽已经展开成一
把巨大的扇子。
“你们看，我开屏啦！”
苔尔菲娜和玛丽内特交换了一个伤心的眼色。饲养场里的其他家禽也交
头接耳地摇着头。
“好了，别再现丑啦！”主人说，“回你的圈里去吧，是时候了。”
“回去？”猪说，“你们知道我是回不去了。我开的屏太大，我再也不
能进院子了。我怎么能从这两棵树中间穿过去呢？”
主人着急了，准备寻找木棍。小姑娘们连忙走近猪，友好地对他说：
“你还是把羽毛收起来吧，那样就能方便地穿过去了。”
“唔，这是真的，”猪说，“我倒没有想到。你们知道，我还不太习惯
呢。。”
他于是用了一股猛劲，把脊梁骨都扭弯了。在他的身后，虹很快消逝了，
投下一片彩光，映在猪的身上，使他的表皮显得那样柔嫩，那样富于生气，
连孔雀的羽毛都黯然失色了。
狼
埃梅
狼躲在篱笆后边，耐心地注视屋子周围的动静。它终于高兴地看到，父
母从厨房里出来了。父母跨出门槛，作最后一次叮嘱：
“记住，不管谁来，请求也好，威胁也好，千万别开门！我们要到晚上
才能回来呢。”
狼看着父母走在田问小路上，拐了最后一个弯，远去了。它瘸着一条腿，
绕屋子转了个圈：所有的门都紧紧地关着。对那些猪和奶牛，它不抱任何希
望：那些家伙不够聪明，没法说服它们同意让人吃掉。狼于是来到厨房跟前，
抬起前爪，扒上窗户，向屋里窥视。
苔尔菲娜和玛丽内特在炉子前玩羊蹠骨。金发小妹妹玛丽内特对姐姐苔
尔菲娜说：
“哎，两个人玩真没劲，连拉圈儿也玩不成。”
“就是嘛！又不能拉圈儿，又不能捉强盗。”
“也不能找拖鞋，也不能抓小鸡。”
“也不能娶新娘，也不能溶球球。”
“而且，哈也比不上拉圈儿和捉强盗好玩。”
“啊，要是有三个人，那该多好。。”
小姑娘们背朝着狼。狼用鼻子碰了碰窗玻璃，让她们知道它在这儿。小
姐妹停止了游戏，手拉手来到窗户前。
“你们好！”狼说，“啊，屋外真冷，冻得我直发抖。”
金发小妹妹笑了，因为她看到狼头上长着两只尖尖的耳朵，还竖着一撮
毛，觉得很好玩。苔尔菲娜却没有弄错，她捏紧小妹妹的手，低声说：
“还是狼！”
“狼？”玛丽内特说，“那该是可怕的了？”
“当然啦，挺可怕的。”
小姐妹哆嗦了，互相搂着脖子，金色的头发和轻声的叹息交织在一起。
狼觉得这是它在森林里和平原上从来没有见到过的最美的景象——它被感动
“啊，我怎么了？我的两腿也哆嗦了。”
狼这样一想，知道自己立刻变得善良了。它已经是那么好心，那么温柔，
今后再也不会吃孩子了。
狼把脑袋侧向左边——这是人们显示好心肠时的姿势——发出极为柔和
的声音：
“我冷。”它说，“我的一个爪子痛得厉害。不过，我要告诉你们，我
的心是善良的。开开门吧，让我进屋，到炉子边烤烤火，我们可以一块儿度
过这个下午。”
两个小姑娘用惊奇的月光互相看了看。她们没有料到狼会发出那么温柔
的声音。金发小妹妹不再害怕，而且已经向狼作了个友好的手势。苔尔菲娜
没有被迷惑，而且立即恢复了理智。
“你走吧。”她说，“你是狼！”
“要知道。”玛丽内特微笑着补充说，“不是我们想把你赶走，而是父
母不许我们开门，不管谁来，请求也好，威胁也好。”
狼叹了一口长气，尖尖的耳朵垂下来，搭在脑袋两侧，看上去显得很伤
心。
“哎！”它说，“人们讲了许多关于狼的故事，可这些故事都不是事实。
你们看，我真是一点儿也不凶恶。”
狼接着又长叹一声。这一叹息使玛丽内特的眼里涌出了泪水。
小姑娘们看狼受着冻，一条腿又痛得厉害，感到很忧虑。金发小妹妹在
姐姐耳边嘀咕了几句，又向狼眨几下眼睛，表示自己站在它的一边。苔尔菲
娜开始沉思，她对任何事情都不轻易作出决定。
“看它现在的样子，倒挺温柔。”她说，“不过，我还不能相信它。你
忘了‘狼和羔羊’了吗？。。羔羊可一点儿没有惹犯它啊！”
狼声明自己有善良的诚意，苔尔菲娜指着狼的鼻子说：
“那么，羔羊呢，唔？。。羔羊是不是被你吃掉了？”
狼并不显得慌张。
“我吃了羔羊？哪一只羔羊？”
狼说着，语气平静自然，显得若无其事，仿佛对待一件极为平常的小事，
纯洁无邪的神色和语调简直使人觉得可怕。
“怎么，你还吃过好几只？”苔尔菲娜叫起来，“好啊，亏你说得出口！”
“我当然吃过好几只。可是，我不知道这有什么过错。。你们不也吃过
好些吗？你们！”
这确实是无法否认的事实：午饭桌上，小姐妹刚刚吃完一条烤羊腿。
“好了，好了。”狼继续说，“你们已经清楚了，我并没有坏心眼。给
我打开门吧，咱们一块儿围着炉子烤烤火，我还能给你们讲故事。我在森林
里和平原上游历很长时间，知道的故事可多哩。嗨嗨，你们只要听一听那天
森林边上三只兔子的故事，就会乐坏了。”
两个小姑娘低声商量了一阵，金发小妹妹主张给狼开门，而且马上就开。
总不能让一名伤员站在西北风里，冻得直发抖啊！但是，苔尔菲娜仍然感到
不放心。
“嘿！”玛丽内特说，“别再怪他吃羔羊了，它总不能让自己饿死啊！”
“它可以吃土豆嘛！”苔尔菲娜反驳道。
玛丽内特焦急地为狼辩护，声音十分激动，眼里还挂着一串泪水。姐姐
看到这样情景，终于让步了。她迈步向大门走去，但又立刻耸了耸肩膀，折
了回来，笑着对玛丽内特说——玛丽内特感到很惊奇：
“不，还是不能开，否则大傻了！”
苔尔菲娜盯着狼。狼站在她的对面。
“狼，你听着！我们忘了‘小红帽’了。现在就讲讲小红帽吧，你还有
什么说的？”
狼屈辱地点下了头。它没有料到会提起这件事。小姑娘们听到它在窗外
用力抽吸着鼻子。
“这是事实。”它承认道，“我吃了小红帽。可是，我已经后悔了，要
是能赎罪的话。。”
“唔，你总有话说。”
狼使劲捶打自己的胸口，发出低沉的音调：
“我说话算数，要是还能赎罪，我饿死也心甘情愿。”
“可是。”金发小妹妹说，“你终究吃掉了小红帽。”
“是的，我没有抵赖。”狼说，“我把她吃了，这是事实。怪我当时年
幼无知，这属于幼年罪孽。事情已经过去很久，要用仁慈的心肠对待一切罪
孽嘛。。而且，你们知道，自从吃了那个小姑娘，我就声名狼藉了，人们甚
至还说我吃了小红帽的外婆，这可不是真的，绝对不是。。”
狼说到这里，不由自主地嘲笑起来，连它自己也许还没有察觉到。
“请问，我有一个那么鲜嫩的小姑娘当午饭，还会去吃那个老外婆吗？
我会那样傻吗？！”
狼一想起那顿美餐，忍不住好几次伸出长长的舌头，舐几下嘴唇，还露
出又尖又长的牙齿。这使小姐妹感到有些紧张。
“狼。”苔尔菲娜说，“你是个骗子！要是像你刚才说的，真的侮悟了，
你不会这样舐嘴唇了！”
狼想起那顿美餐而舐了嘴唇，它因此觉得有些尴尬，但是它却感到浑身
舒服，理直气壮，不认为有什么不清白的地方。
“请原谅。”它说，“这是我的家庭传给我们的坏习惯，但这并不是
说。。”
“你没有教养，只好自作自受了！”苔尔菲娜说。
“哎！”狼叹了一口气，“一提起这些，我心里真不好受。”
“吃小姑娘是你的家庭习惯，看来，你许诺永远不吃小孩，就像玛丽内
特许诺永远不吃糖果！”
玛丽内特脸红了。狼试图进行辩白：
“可是，我已经作了保证。。”
“不用再说了，走你的路吧！你可以用跑步来暖和自己的身子。”
狼由于别人不相信它的诚意而开始恼火了。
“这也太过分了！”它叫起来，“连真理的声音都不愿听了！哎，老实
人反而受气。我认为，人们没有权利挫伤别人的善意。万一以后我再吃孩子，
人家会说这是你们的过锗，是你们造成的。”
听狼这么一说，小姑娘们感到有点惶惑，怕以后要承担责任。她们还想
到将来可能会后悔。但是，狼的耳朵在那里舞动，显得那样的尖；狼的眼睛
在那里发光，这光是那样的冷酷；还有它那翻卷的嘴唇和嘴唇之间的獠牙。。
这些都使她们害怕，伯得发呆了。
狼知道吓唬的办法不能再次奏效，再次改用哀求的口气请求原谅它的一
时鲁莽。它讲话时，眼睛显得温情脉脉，耳朵也垂了下来。它把鼻子贴到窗
玻璃上，使它的嘴看上去又扁平又柔和，跟奶牛的嘴一样。
“瞧，它一点也不凶恶了。”金发小妹妹说。
“也许吧。”苔尔菲娜回答，“也许是这样。”
狼苦苦哀求起来。忍不住向大门走去。苔尔菲娜感到害怕，一把抓住她
的发辫，两人互相打了几下脸蛋。狼在窗外痛苦地骚动着，声称说，它宁可
离去，也不愿看到这两位它平生所见的最美丽的姑姑为它而吵架。果然，它
离开窗子，踉踉跄跄地走远了几步，还发出几声抽泣。
“多么不幸！”它想，“我是那样善良，那样温柔。。但是，她们不接
受我的友谊，要不然，我会变得更加好心，甚至永远不再吃羔羊。”
苔尔菲娜看狠冒着寒冷，瘸着腿，悲哀地离去了。她感到又怜悯又后悔，
隔着窗子喊起来：
“狼，我们不再害怕了。。回来跟我们一起烤火吧！”
金发小妹妹这时已经打开大门，跑去迎接它了。
“我的上帝！”狼松了一口气说，“坐在炉子边上烤烤火，真是太舒服
了！世界上确实没有比家庭生活更美妙了，这是我所一直向往的啊！”
狼的眼睛润湿了。它用慈祥的目光望着羞怯地待在一旁的两个小姑娘。
它舐了舐受伤的爪子，对着炉子烤自己的肚子和脊背，同时开始讲故事。小
姐妹凑近它，听它讲狐狸、松鼠、鼹鼠和林边三只兔子的历险故事。故事非
常动听，狼不得不重复讲了两三遍。
玛丽内特已经抱住朋友的脖子，玩起它尖尖的耳朵，又来回抚摸它的皮
毛。苔尔菲娜稍有节制，还没有像小妹妹那样亲热。当她第一次玩着把自己
的小手伸进狼的嘴里时，她不禁叫出声来：
“啊！你的牙齿真长。。”
狼显得难为情了，玛丽内特赶紧把它的脑袋藏到自己怀里。
狼正饿得发慌，但不好意思说。
“我变得善良了。”它高兴地思忖着，“要做到这一�
