格林童话-第40部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


缁岽筇�。人们纷纷给她让路，尽管没人认识她，可都觉得她有公主的气派。国王走过来，伸手邀请她跳舞，心想：〃我还从来没见过这么美丽的人呢！〃一曲终了时，公主向国王行了个曲膝礼。等国王抬头再看时，公主已不知去向了。他召来站在宫门口的卫兵问，可谁都说没见过。公主跑回了那间斗室，迅速脱下衣服，把脸和手脚重新涂上黑烟灰，穿上毛斗篷来到厨房扫炉灰。厨师说：〃明早再扫炉灰吧，先给国王做一碗汤，我要上楼去看看。当心别把头发之类的脏东西掉进汤里，否则我罚你挨饿！〃厨师走了，千皮兽为国王做了一碗面包汤，这是她做得最好的一种，然后将她带来的金戒指放到汤里。
　　国王跳完舞，叫人把汤送去。他很爱喝那种汤，似乎以前从来没有喝过这么好味道的汤。喝到最后，他发现了那只金戒指，简直不敢相信。他命人去召厨师，厨师一听国王召见，吓得对千皮兽说：〃准是你把头发掉进汤里了。如果真是那样，我非狠狠揍你一顿不可。〃他来到国王面前，国王问他汤是谁做的。厨师说：〃我做的。〃国王又说：〃不对，汤的味道比以前好多了，而且做法不同。〃厨师回答说：〃我承认汤的确不是我做的，是那个毛家伙做的。〃国王说：〃叫他来。〃千皮兽来到国王面前，国王问：〃你是什么人？〃〃我是个没有父母的可怜姑娘。〃国王又问：〃你在我宫里有什么用？〃她回答说：〃我的作用就是让人踢打。〃国王接着问：〃汤里的金戒指哪里来的？〃〃我不知道什么金戒指。〃国王一看什么都问不出来，只好让她回去了。
　　不久，国王又举行舞会。千皮兽像前一次那样求厨师让她上楼看热闹。厨师说：〃去吧。不过过半小时你得回来做国王爱喝的那种汤。〃她答应着跑回房间，迅速洗净烟黑，换上那件如月光流淌般的衣服，像公主那样走进了舞会厅。国王迎上前来，很高兴又见到她。舞乐响起，他们一起跳啊跳，可等乐曲终了时，她又迅速消失了，快得连国王自己都没看清她去了哪里。公主连跑带跳地逃进自己房间，将自己又变成了毛乎乎的动物，跑回厨房准备国王的汤去了。等厨师上楼看热闹的时候，她悄悄地将金纺轮放进汤碗里。仆人将汤端给国王，他还像上次那样爱喝。他召来厨师，他承认汤是千皮兽做的。国王又叫人把她召来，可她的回答还是和上次一样，并且说她根本不知道金纺轮的事。
　　当国王再次举行舞会时，一切如前面两次那样发生了。厨师问：〃毛家伙，你准是个巫婆。你总是往汤里放点什么，使国王格外爱喝你做的汤，不爱喝我做的。〃可由于她的苦苦请求，厨师还是答应让她上楼看，但必须在指定时间内返回。这次，公主穿上了那件星光闪烁的衣服来到大厅。国王又走上前来和她跳舞，心想她这样更加漂亮了，并趁她不注意的时候往她手指上套了个戒指。国王命令延长舞曲，所以当一曲结束时，规定的时间已经超过了。国王想抓牢公主的手，可她挣脱了，迅速穿过人群不见了。她来不及脱下华丽的服装，只是草草披上兽毛斗篷。匆忙中她也没顾上把各个部位仔细涂黑，竟然有个指头漏了涂。她急忙回到厨房给国王做汤，并且趁厨师不在时将金线轴放进汤里。当国王发现碗里的金线轴时，马上召来千皮兽，发现了那只没有涂黑的白晰的手指，并且看到了自己在跳舞时给她套上的戒指。他紧紧抓住这只手，公主想挣脱，斗篷开了一条缝，衣服上的星光立刻泄漏出来。国王抓住斗篷一拽，公主那金色的秀发顿时大放光彩。她站在那儿，婷婷玉立，再也无法躲藏了。等她洗净烟黑，那份美更是无与伦比的了。国王说：〃你就是我亲爱的新娘，请别再离开我。〃他们当时就举行了婚礼，并幸福地生活着，一直到老。

★兔子新娘
　　从前有个妇人，她带着女儿住在一座漂亮的花园里，院子里种了许多卷心菜。冬天，有只兔子来到院子里偷吃卷心菜，妈妈对女儿说：〃去把那兔子赶走。〃小姑娘就出来对兔子说：〃喂！兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。〃兔子对小姑娘说：〃小姑娘，来坐到我尾巴上来吧，我带你上我家去。〃
　　小姑娘不肯。
　　第二天，兔子又来吃卷心菜了。妈妈又对女儿说：〃到院子里去把那只兔子赶走。〃小姑娘就出来对兔子说：〃喂！兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。〃兔子对小姑娘说：〃小姑娘，来坐到我尾巴上来吧，我带你上我家去。〃小姑娘还是拒绝了。
　　第三天，兔子又来了，坐在卷心菜上面。妈妈对女儿说：〃去把那兔子赶走。〃小姑娘就出来对兔子说：〃喂！兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。〃兔子对小姑娘说：〃小姑娘，来坐到我尾巴上来吧，我带你上我家去。〃小姑娘坐到兔子尾巴上，被带到了很远的兔子家。它对姑娘说：〃现在动手烧饭吧，用青菜和小米，我去请来参加婚礼的客人。〃接着，所有的客人都到了（谁是客人？我把别人告诉我的说给你听吧：全是兔子！奶牛是牧师，为新郎新娘主持婚礼；狐狸是司仪，祭坛在彩虹下面。）
　　姑娘十分难过，因为只有她是人。小兔子走来说：〃开门开门快开门，客人们都很有兴趣。〃被当成新娘的姑娘一言不发地抽泣起来，兔子走了出去。它再回来时又说：〃开饭开饭快开饭，客人们肚子都很饿了。〃新娘还是一声不吭，顾自流泪，兔子又走了。它第三次回来时对小姑娘说：〃揭开锅盖快揭开，客人已经不耐烦。〃新娘沉默着，兔子又出去了。于是姑娘将自己的衣服套在一个稻草人身上，给它一把勺子装成搅拌锅里煮的东西的样子，然后把它摆在锅边，自己回家找妈妈去了。小兔子又回来喊：〃快开饭，快开饭！〃然后站起来，对着新娘就是一拳，结果把稻草人的帽子给打掉了。
　　小兔子发现这不是它要的新娘，十分难过地离开了那里。

★十二个猎人
　　从前有个王子，有个未婚妻，他非常爱她。有一次，他正和姑娘高高兴兴在一起，传来国王病重的消息，并说国王想在死前再见王子一面。于是他对姑娘说：〃我现在必须离开你。我给你一个戒指作纪念，等我当了国王就回来娶你。〃他骑上马走了。他来到父亲身边的时候，父亲已生命垂危，父亲对他说：〃最亲爱的儿子，在我死前，我想见你一面。请你答应我按照我的意愿结婚。〃他还向他说明他应该娶某公主为妻。儿子十分悲痛，不加思索地答应说：〃好的，亲爱的父亲，我一定照您的意志去做。〃不一会儿，国王就闭上眼睛去世了。
　　王子就此继承了王位。丧期过后，他按照对父亲的承诺，派人去向那位公主求婚，他的求婚被接受了。当他的第一个未婚妻听到这消息后，对他的不忠感到十分难过，几乎要气死了。父亲问她：〃我最亲爱的孩子，你怎么这么悲伤？你要什么我都会给你的。〃她想了想说：〃亲爱的父亲，我要十一个和我的相貌、体态和身材都一模一样的姑娘。〃父亲说：〃只要可能我就满足你的愿望。〃于是派人到全国各地找，直到找回十一个相貌、体态和身材都和他女儿一样的姑娘。
　　他们来到国王的女儿跟前，她早已要人做了十二套相同的猎装，让那十一个姑娘穿上，然后自己穿上最后那套。她告别父亲，和十一个姑娘骑着马来到她十分钟爱的未婚夫的宫殿前。她问他那里是否需要猎人，是否能让她们十二个人都在他宫里供职。国王没有认出来，看到他们都那么英俊，便说：〃行。〃并表示他很愿意全部接纳他们。从此他们便成了国王十二个猎人。
　　国王有只神奇的狮子，能识破所有伪装的人和事物。有天晚上，狮子对国王说：〃你以为你雇佣了十二个猎人是吗？〃〃是啊，他们的确是十二个猎人。〃国王回答。可狮子接着说：〃你错了，她们是十二个姑娘。〃〃这怎么可能？你能证明吗？〃狮子回答说：〃可以。只要你叫人在厅里撒些豌豆，你马上就可以看出来。。。。。。男人脚步稳健，从豌豆上踩过去动都不会动；可女人脚步轻，一步一跳的，拖着步子，会踩得豆子到处乱滚。〃国王认为这办法不错，就让人去撒豌豆。
　　但是国王的一个仆人和猎人们很要好，当他听说要考验他们时，就去把他听到的告诉了猎人，而且说：〃狮子想让国王相信你们是女的。〃
　　公主感谢他，然后对姑娘们说：〃你们要装出有力气的样子，重重地踏在豆子上。〃第二天早上，国王叫十二个猎人来，于是她们来到撒了豌豆的前厅里。她们迈着稳健有力的步子，坚定地踏在豆子上，所以豆子一颗都没乱滚。她们走后，国王对狮子说：〃你骗了我，他们和男人一样地走。〃狮子说：〃有人已经告诉她们你要试验，所以使足了力气。你让人拿些纺车摆在前厅里，她们准会十分高兴地走过去。这是男人们不会感兴趣的东西。〃国王觉得这个建议很好，于是让人在前厅里摆了几部纺车。
　　但那个喜欢猎人们的仆人又将这一计划告诉了她们。等只剩下她们时，公主对那十一个姑娘说：〃克制一点，不要回头看那些纺车。〃第二天，国王召见十二个猎人。她们走过前厅时，对纺车看都没看一眼。国王又对狮子说：〃你又骗了我一次，他们是男人，因为他们连看都不看纺车。〃可狮子回答说：〃她们已经知道你要考验她们了，所以克制住自己。〃可国王不愿意再相信狮子的话了。
　　十二个猎人总是跟随国王外出打猎，国王越来越喜欢她们了。有一次她们在外面打猎时听说国王的新娘要到了。真正的新娘一听，难过得晕倒了。国王以为他亲爱的猎人出了什么事，于是跑过来想拉她一把，结果把她的手套拉掉了。他看到了自己给第一个未婚妻的戒指，于是仔细端详她的脸，终于认出了她。他十分感动地吻了吻她。她睁开眼睛便说：〃你是我的，我也是你的，世界上谁也别想改变这一点。〃于是国王派人去告诉另一个新娘他已经有妻子了，请求她回自己国家去；还说一个人既然找到了旧钥匙，就没必要再配新的了。他们当时就举行了婚礼，狮子也重新受到了宠爱，因为它说的毕竟是真话。

★约丽丹和约雷德尔
　　很久以前，在一个茂密的大森林里，有一座古老的城堡，城堡里住着一个老巫婆。她白天变成一只猫头鹰到处飞来飞去，有时又变成一只猫在附近四处窜动，晚上她又变回到老太婆。每当有年青人走进城堡一百步以内，他就会被定下来，一步也不能移动，直到她来才能将他释放；当有漂亮的少女走进这个范围，她们就会被变成鸟儿，然后老巫婆会把她放进一个鸟笼，挂进城堡里的一间房间里。在这座城堡里已经挂着七百个这样的鸟笼，里面关的全是这种美丽的鸟儿。
　　当时有一位少女，名叫约丽丹，她长得比人们看到过的任何少女都美丽。有个叫约雷德尔的牧羊少年非常非常的爱她，她们很快就要结婚了。有一天，因为想避开人们单独在一起谈心，二人便来到森林里，一边散步，一边交谈。走着，走着，突然看到前面有座城堡，约雷德尔说：〃我们得小心一点，不要太走近那座城堡。〃夕阳的黄昏是美好的，落日的余辉穿过葱葱郁郁的林梢，洒落在长长的树干上，与绿色的树冠交相辉映。高高的白桦树上，斑鸠咕咕地叫着，像唱着一首首哀怨的歌。
　　约丽丹坐在草地上，凝视着落日，约雷德尔在她身边坐了下来。不知为什么他们感到一阵恐慌、心绪不安，觉得他们好像彼此就要永远分离似的。他们默默无言地互相依偎着，又走了好一段路，等他们回过头来想寻来路回家时，才发觉他们已经迷路了。
　　太阳很快就要落山了，有一半已经被远山遮去。待约雷德尔蓦然回头从树丛中看过去时，才发现他们已在不知不觉中走到了城堡的旧城墙下面，他吓得缩微做一团，脸色苍白，身体不停地发抖。身后约丽丹却唱起歌来：
　　〃柳树枝头歌飘忽，
　　斑尾林鸽低声哭，
　　呜呼！咕，咕，咕！
　　失去爱侣形单孤，
　　悲痛哀悼向谁诉，
　　呜呼！咕，咕，咕！〃
　　唱到这儿，歌声突然停了下来，约雷德尔转过身想看看是怎么回事，却看到约丽丹变成了一只夜莺，她的歌声也变成了悲哀的夜驾叫。此刻，一只眼睛冒着火焰的猫头鹰围绕着他们飞了三圈，叫了三声〃嘟呼！嘟呼！嘟呼！〃听到这声音，约雷德尔马上被定住了，他像一块石头一样站在那儿不能哭泣，不能说话，手脚也不能动弹。这时，太阳已完全消失在天边，黑夜降临了。那只猫头鹰飞进树林，不一会一个老巫婆走出来了，她那尖�