木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　一网鱼都拿到山洞里。山洞里很黑，满是烟。山洞当中有一只大油锅在沸腾，发出一股叫人没法呼吸的烧灯芯气味。　
　　“我来看看捉到了什么鱼！”绿莹莹的渔夫说着，把烘炉铲子似的一只大手伸进鱼网，抓出一把火鱼。　
　　“这些火鱼不错！”他看了看，很满意地闻了闻，说。他闻过以后，就把它们扔进一个没水的缸里。　
　　接看他又照样来一次。就这样，他一次又一次把鱼捞出来，觉得要流口水，欢天喜地说：　
　　“这些鳕鱼好极了！……”　
　　“这些鰡鱼妙极了！……’’　
　　“这些板鱼味道不错！……”　
　　“这些狼鱼味道很鲜！……”　
　　“这些鳀鱼八成很好吃！……”　
　　诸位可以想象，这些鳕鱼、鰡鱼、板鱼、狼鱼、鳀鱼全都劈哩啪啦落到缸里，跟最先扔进去的火鱼在一起。　
　　最后—个留在网里的是皮诺乔。　
　　渔夫把他一抓出来，两只绿色大眼睛登时都吓得瞪圆了。他几乎是害怕地叫起来：　
　　“这是什么鱼？我想不起我曾经吃过这种鱼！”　
　　他把木偶再仔仔细细地看了一遍，等到看仔细了，最后说：　
　　“我明白了。这准是海里的螃蟹。”　
　　皮诺乔听说把他当作螃蟹，觉得是个耻辱，生气地说：　
　　“什么螃蟹不螃蟹？瞧你把我当什么啦！告评你，我是木偶。”　
　　“木偶？”渔夫反问。“说真个的，木偶鱼对我来说是一种新的鱼！那更妙了，我更想吃你了。”　
　　“吃我？可您不懂吗，我不是鱼？您不觉得我跟您一样，会说话会思想吗？”　
　　“那倒是一点不错，”渔夫往下说，“我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。”　
　　“什么照顾？……”　
　　“为了表示友好和对你的特殊敬意，我让你自由选择怎么烧法。你要在油锅里炸呢？还是要在平底锅里加上番茄酱煎呢？”　
　　“说老实话，”皮诺乔回答说，“如果要我选择的话，我宁可请您放了我，让我回家去。”　
　　“你在开玩笑！这么一条少有的鱼，你以为我会放过机会不尝它一尝吗？在这里海上还从来不知道有木偶鱼！依我的办吧，我把你跟所有的鱼一块儿放在油锅里炸，你会满意的。有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。”　
　　不幸的皮诺乔一听明白这意思，就开始哇哇大哭，怨天怨地说：　
　　“我当初去上学该多好！……可我听了同学的话，现在报应来了！……咿！……！咿……！咿……”　
　　由于他扭得像条鳗鱼，使出叫人难以相信的力气要挣脱绿莹莹的渔夫的手，这双手就拿起一束结实的蒲草，把皮诺乔的双手双脚捆起来，捆得像根香肠，扔到缸底跟其他的鱼在一起。　
　　接着他拉出一大木盘面粉来拌所有的鱼，一条一条都拌好了，就扔到油锅里炸。　
　　最先在沸腾的油里跳舞的是可怜的鳕鱼，接着挨到狼鱼，接着挨到鰡鱼，接着挨到板鱼和鳀鱼，最后挨到了皮诺乔。皮诺乔看到死期已至（死得多惨啊！），不由得浑身发抖，害怕得既发不出声音，也透不过气来，根本没法子哀求饶命。　
　　这可怜的孩子只好用眼睛来哀求！可是那绿莹莹的渔夫根本没注意到。他把木偶在面粉里拌了五六遍，从头到脚拌了个透。皮诺乔浑身都是面粉，就像个小石膏像。　
　　接着渔夫抓住他的头，一举手就……　
第二十九章

　　渔夫一举手就要把皮诺乔扔进油锅，可正在这节骨眼上，一条大狗跑进山洞来。它是给炸鱼的浓烈香味招引来的。　
　　“出去！”渔夫吓唬着对狗吆喝，手里仍旧拎着满身是面粉的木偶。　
　　可怜的狗实在太饿了，它摇晃着尾巴汪汪地叫，像是说：　
　　“给我点油炸鱼，我就不打扰你了。”　
　　“我对你说，出去！”渔夫再说一遍，伸出腿来就给它一脚。　
　　狗到当真饿了的时候，是不习惯于让人这样对待它的。它向渔夫转过脸来，呲起两排可怕的牙齿。　
　　正在这时候，它听见山洞里发出一个很微弱很微弱的声音，说：　
　　“救救我，阿利多罗！你不救我，我就要给油炸了！……”　
　　狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉得最奇怪的是，这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。　
　　这时候它做了件什么事呢？这狗从地上猛地跳得半尺高，咬住那团沾满面粉的东西，用牙轻轻地叼着，就冲出山洞，像闪电似地溜掉了。　
　　渔夫一心想吃这条鱼，眼看它打手里给抢走了，气得发疯，就想去追那条狗。可走了几步，忽然咳嗽得没办法，只好回来，　
　　这时候阿利多罗又来到通村子的小道，停下脚步，把它的朋友皮诺乔小心翼翼地放在地上。　
　　“我该怎么谢你呀！”木偶说。　
　　“不用谢，”狗回答说，“你救过我的命，善有善报。要知道，在这个世界上大家应该互相帮助。”　
　　“可你怎么会到这山洞来的？”　
　　“我一直在海边直挺挺地躺着，半死不活的，忽然一阵风打远处吹来了炸鱼的香味。这股香味引起了我的食欲，我就跟着它走。要是来晚一分钟就糟了！……”　
　　“别说了，别说了！”皮诺乔又吓得浑身发抖，叫着说，“你别说了！你要是晚来一分钟，这会儿我已经给炸熟，被吃掉，消化了。啊！……一想到这个我就发抖啦！……”　
　　阿利多罗笑着向木偶伸出右爪子，木偶使劲紧紧地握住它，表示极其友好的感情。接着他们就分手了。　
　　狗重新取道回家。皮诺乔一个人留下来，向不远的一间小茅屋走去。小茅屋门口坐着一位老人，正在晒太阳。木偶问他说：　
　　“请您告诉我，好心的老人家，您知道一个可怜孩子，叫埃乌杰尼奥的，脑袋给打伤了吗？……”　
　　“一些打鱼人把他送到这茅屋里来了。现在他……”　
　　“现在他死了！……”皮诺乔极其伤心地打断他的话。　
　　“没有，他现在活着，已经回家去了。”　
　　“真的吗，真的吗？”木偶高兴得跳起来，叫道，“这么说，伤不重，……”　
　　“它有可能造成严重后果，甚至死人，”老年人回答，“因为他是给一本厚板纸封面的大书打中了脑袋。”　
　　“谁打伤他了，”　
　　“一个同学，叫皮诺乔的……”　
　　“这皮诺乔是谁，”木偶假装不知道，问道。　
　　“他们说是个小坏蛋，是个小流氓，是个真正的小无赖……”　
　　“造谣！完全是造谣！”　
　　“你认识这皮诺乔？”　
　　“见过！”木偶回答说。　
　　“你看他怎么样，”老年人问他。　
　　“依我说，他是个好极了的孩子，一心想读书，又听话，又爱他的爸爸，又爱他的一家人……”　
　　木偶正这样一口气地撒着谎，摸摸鼻子，发觉鼻子已经长了一个多手掌。他害怕得叫起来：　
　　“好心的老人家，我扯了一通关于他的好话，您可全都别信。因为我熟悉皮诺乔，可以保证他真正是个小坏蛋，不听话，不学好，不去上学，却跟着一帮子同学去东游西荡！”　
　　这番话一说完，他的鼻子就缩小，恢复了原来的样子。　
　　“为什么你整个人白成这样？”老年人忽然问他。　
　　“我告诉你……我没留神，在一堵新刷白的墙上擦了一下，”木偶回答说。他不好意思承认他被当作鱼拌上面粉，预备扔进油锅里去炸。　
　　“噢，你的上衣，你的短裤，还有你的帽子，你都怎么啦？”　
　　“我遇到了强盗，把我给剥了。您说吧，好心的老人家，您没有一点什么可以给我穿穿，让我好回家去吗？”　
　　“我的孩子，说到可以穿的东西，我只有那么个小口袋，装扁豆的。你要就拿去吧。就在那儿。”　
　　皮诺乔不等他说第二遍，马上拿起这个装扁豆的空口袋，用剪刀在袋底开了一个洞，在两边开了两个小洞，就当衬衫穿。他一下子把脑袋和双手钻过那些洞，穿好了，就动身上村里去。　
　　可他一路上感到心里不踏实。老实说，他是进一步又退一步。他一边走一边自言自语说：　
　　“我有什么脸去见我那好心的仙女呢？我见了她说什么好呢？……我又做出这桩坏事，她会原谅我一次吗？……可以打赌，她不会原谅了！……唉！她准不会原谅我……这是我活该，因为我是个小坏蛋，答应好了改过，结果又违背了诺言！……”　
　　他来到村里，天已经黑了。天气很坏，下着瓢泼大雨。他径直上仙女家，决定敲敲门，自己就开门进去。　
　　可是一到那里，他觉得勇气没有了，不是去敲门，却是往回跑了二十来步。他第二次走到门口，还是不敢敲门。他第三次走到门口，依然不敢敲门。第四次他才算发着抖，拿起铁门锤，轻轻地把门敲了敲。　
　　他等啊，等啊，最后过了半个钟头，最高一层（这是座四层楼房）才打开窗子，皮诺乔看见一只大蜗牛探出头出来，头上有盏点亮的小灯。这蜗牛说：　
　　“这么晚了，是谁呀？”　
　　“仙女在家吗？”木偶问它。　
　　“仙女睡了，不要人叫醒她。你倒是谁？”　
　　“是我！”　
　　“这个我是谁？”　
　　“皮诺乔。”　
　　“皮诺乔是谁？”　
　　“是木偶，原先跟仙女住在一起的。”　
　　“啊，我明白了，”蜗牛说，“你等等我，我这就下来给你开门。”　
　　“谢谢你快一点，我都要冷死了。”　
　　“我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛永远快不了的。”　
　　过了一个钟头，过了两个钟头，可门还没有开。皮诺乔又是冷，又是害怕，又是浑身水淋淋，因此直打哆嗦。于是他拿定主意再敲一次门，这回敲得比上一回响。　
　　听见这第二次敲门声，第四层下面一层的窗子打开了，还是那只蜗牛探出头来。　
　　“我的好蜗牛，”皮诺乔打下面街上叫，“我已经等了两个钟头了！这么可怕的夜，两个钟头比这两年还长。帮帮忙，请您快一点。”　
　　“我的孩子，”这小生物不急不忙，十分平静，在窗口回答说：“我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛都是快不起来的。”　
　　窗子又关上了。　
　　不多一会儿就敲半夜十二点，接着半夜一点，接着是半夜两点，门还是关着。　
　　皮诺乔可忍不住了。他气得抓住门锤，就要用力撞门，让整座房子给撞得摇晃起来。可铁门锤一下子变了活鳗鱼，打他手里滑出来，钻到路当中的水坑里不见了。　
　　“啊！是这样？”皮诺乔越发气昏了，叫道，“门锤没有了，我就用脚狠狠地踢。”　
　　他退后两步，然后冲过去在门上狠狠一脚。这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，可用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯的钉子似的，牢牢钉在那里了。　
　　请诸位想象一下这可怜的皮诺乔吧！整个下半夜他就这么一条腿站在地上，一条腿翘着。　
　　等到天亮，门终于开了。蜗牛这要命的小生物整整花了九个钟头，才下完四层楼，来到临街的大门口。得说句老实话，它已经走得满身大汗了！　
　　“你干吗把一条腿插在门里？”它笑着问木偶。　
　　“真倒霉。您倒瞧瞧，好蜗牛，看有什么办法让我不受这份罪。”　
　　“我的孩子，这件事得找木匠，我可从来没当过木匠。”　
　　“替我求求仙女吧！……”　
　　“仙女睡了，不要人叫醒她，”　
　　“我整天钉在这门上，您叫我干什么呢？”　
　　“您就自得其乐，数数路上走过的蚂蚁吗。”　
　　“您至少给我点什么吃吃，我都要饿死了。”　
　　“马上拿来！”蜗牛说。　
　　实际上又整整过了三个半钟头，皮诺乔才看见它顶着个银托盘回来。托盘上有一个面包、一只炸鸡和四个长熟了的杏子。　
　　“这是仙女给您送来的早饭，”蜗牛说。　
　　木偶看到这顿大菜，感到浑身来劲了。可等到他一吃，马上就倒胃口，原来面包是白垩做的，炸鸡是厚板纸做的，四个杏子是石膏做好，涂上颜色的！　
　　他失望得想哭，想把托盘边同上面的东西一起甩掉，可不知是由于太伤心呢还是太饿，一下子昏倒了。　
　　等到他醒来，他已经直挺挺躺在一张沙发床上，仙女就在他身边。　
　　“这一回我也原谅了你，”仙女对他说，“可你再给我来这么一次，就没你好的！……”　
　　皮诺乔赌咒发誓，说他要用功读书，做个很好很好的孩子。这一年下来，他都守住他的诺言。的确，他大考光荣地得了全校第一名，品行总的说来也得