[童谣]鹅妈妈童谣-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


羊毛白亮如雪花。

Everywhere　that　mary　went。　
玛丽无论走到哪，
mary　went；　mary　went。　
走到哪，走到哪。
Everywhere　that　mary　went。　
无论玛丽走到哪，
the　lamb　was　sure　to　go。　
小羊羔都跟随她。

It　followed　her　to　school　one　day。　
有天跟她去学校，
school　one　day；　school　one　day。　
去学校呀去学校。
It　followed　her　to　school　one　day。　
有天跟她去学校，
which　is　against　the　rule。　
坏了学校的规矩。

It　made　the　children　laugh　and　play。　
它让孩子笑又闹，
laugh　and　play；　laugh　and　play。　
笑又闹，闹又笑。
It　made　the　children　laugh　and　play。　
它让孩子笑又闹，
to　see　a　lamb　at　school。　
羊羔来校真可笑。


=
51。　little　bo…peep　　　小波比
　　little　bo…peep　has　lost　her　sheep；　
　　and　can't　tell　where　to　find　them；　
　　leave　them　alone；　and　they'll　e　home；　
　　and　bring　their　tails　behind　them。　
　　little　bo…peep　fell　fast　asleep；　
　　and　dreamt　she　heard　them　bleating；　
　　but　when　she　awoke；　she　found　it　a　joke；　
　　for　still　they　all　were　fleeting。　
　　then　up　she　took　her　little　crook；　
　　determined　for　to　find　them；　
　　she；　found　them　indeed；　but　it　made　her　heart　bleed；　
　　for　they'd　left　all　their　tails　behind　'em！　
　　it　happened　one　day；　as　bo…peep　did　stray　
　　unto　a　meadow　hard　by　
　　there　she　espied　their　tails；　side　by　side；　
　　all　hung　on　a　tree　to　dry。　
　　she　heaved　a　sigh　and　wiped　her　eye；　
　　and　over　the　hillocks　she　raced；　
　　and　tried　what　she　could；　as　a　shepherdess　should；　
　　that　each　tail　should　be　properly　placed。
　　
　　小波比已经遗失她的羊；　
　　而且不能看得出该哪里找他们；　
　　别管他们，而且他们决意回家；　
　　而且带来在他们后面的他们尾部。　
　　跌落快速地睡熟了；　
　　而且梦见她了他们呜叫；　
　　但是她何时唤醒；她发现它一个笑话；　
　　对于剧照他们全部正在疾驰。　
　　然后提高她拿了她一点点钩；　
　　决定为找他们；　
　　她；的确发现他们；但是它制造了她的心出血；　
　　因为他们有忘记他们所有的尾部　
　　它发生在一天里；如同bo…peep做了走失的家畜一样　
　　到很难的一个草地被　
　　那里她看出了他们的尾部；并排；　
　　在一棵树上全部吊弄干。　
　　她叹了一声叹息而且擦了她的眼睛；　
　　超过小丘她比赛；　
　　试验过的什么她可以当一个牧羊女。　
　　每只尾部应该被适当地放置。


=
52。A　SEASONABLE　SONG一首适合于季节的歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Piping　hot；　smoking　hot。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　I've　got　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　have　not。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hot　gray　pease；　hot；　hot；　hot；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hot　gray　pease；　hot。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　很热的吹笛；热地抽烟。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我已经得到的　
　　你还没有　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　热的灰色豌豆；热的；热；热的；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　热的灰色豌豆；热的。



53。SEE；　SEE　　看啊看　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　See；　see！　What　shall　I　see？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　horse's　head　where　his　tail　should　be。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　看啊看　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看啊看　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我看到了什么了
　　一匹头长在屁股上的马　　　

=
54。THE　CLOCK　　时钟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There's　a　neat　little　clock；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　schoolroom　it　stands；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　it　points　to　the　time　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　its　two　little　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　may　we；　like　the　clock；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Keep　a　face　clean　and　bright；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　hands　ever　ready　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　do　what　is　right。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有一个整洁的小时钟；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在教室中，它站着；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藉由它的二只小手　　　
　　　　它指出时间　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　而且我们可能；　像时钟般；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　保持一张脸的干净和明亮；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　并且藉由手来预知　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　做什么是正确的。　　　　　　

=
55。a　melancholy　song　　忧郁歌
　　trip　upon　trenchers；　
　　and　dance　upon　dishes；　
　　my　mother　sent　me　for　some　barm；　some　barm；　
　　she　bid　me　go　lightly；　
　　and　e　again　quickly；　
　　for　fear　the　young　men　should　do　me　some　harm。　
　　yet　didn't　you　see；　yet　didn't　you　see；　
　　what　naughty　tricks　they　put　upon　me？　
　　they　broke　my　pitcher　
　　and　spilt　the　water；　
　　and　huffed　my　mother；　
　　and　chid　her　daughter；　
　　and　kissed　my　sister　instead　of　me。　
　　　
　　在挖沟机上旅游；　
　　并且在碗碟上跳舞；　
　　我的母亲寄给我一些酵母，一些酵母；
　　她轻轻地叫我去，
　　并很快再来；　
　　对于让我恐惧的年轻男子我应该做出一些伤害。　
　　但你没有看见，但你没有看见，
　　他们放在我上面多顽皮的鬼点子？　
　　他们打断了我的投手　
　　并且溢出了水；　
　　并且吓了我的母亲；　
　　并享有一定的女儿，
　　而且取代我吻了我的姊妹。　
　　

56。jack　　杰克
　　jack　be　nimble；　jack　be　quick；　
　　jack　jump　over　the　candle…stick。　
　　　
　　杰克是敏捷的；杰克是快的；杰克跳过了蜡烛…棍。　
　　


57。going　to　st。　ives　　去圣·艾夫斯
　　as　i　was　going　to　st。　ives，　
　　i　met　a　man　with　seven　wives。　
　　every　wife　had　seven　sacks；　
　　every　sack　had　seven　cats；　
　　every　cat　had　seven　kits。　
　　kits；　cats；　sacks；　and　wives；　
　　how　many　were　going　to　st。　ives？　
　　
　　当我去圣·艾夫斯，
　　我会见了七个妻子和男子。
　　每个妻子有七个袋子，
　　每个袋子里有七只猫，
　　每只猫有七个包。
　　包、猫、袋，和妻子，
　　有多少人去圣·艾夫斯？

=
58。thirty　days　hath　september　　　九月有三十天
　　thirty　days　hath　september；　
　　april；　june；　and　november；　
　　february　has　twenty…eight　alone；　
　　all　the　rest　have　thirty…one；　
　　excepting　leap…year；　that's　the　time　
　　when　february's　days　are　twenty…nine。　
　　　
　　九月有三十天；　
　　四月、六月和十一月；　
　　只有二月有二十八；　
　　其它的都有三十一；　
　　除了闰年；　那是时间　
　　当二月的天数是二十九的时候。　
　　


59。baby　dolly　　　宝贝洋娃娃
　　hush；　baby；　my　dolly；　i　pray　you　don't　cry；　
　　and　i'll　give　you　some　bread；　and　some　milk　by…and…by；　
　　or　perhaps　you　like　custard；　or；　maybe；　a　tart；　
　　then　to　either　you're　wele；　with　all　my　heart。　
　　
　　嘘，孩子，我的洋娃娃，我求你不要哭，
　　我将会给你一些面包和一些由牛奶；
　　或者你喜欢蛋糕，或者，也许，一个馅饼，
　　然后要么不用谢，要么我所有的心。
　　


=
60。bees　　蜜蜂
　　a　swarm　of　bees　in　may　
　　is　worth　a　load　of　hay；　
　　a　swarm　of　bees　in　june　
　　is　worth　a　silver　spoon；　
　　a　swarm　of　bees　in　july　
　　is　not　worth　a　fly。　
　　
　　五月里的一群蜜蜂，　
　　价值是一个干草的负荷；　
　　六月里的一群蜜蜂，
　　价值是一根银勺子；　
　　七月里的一群蜜蜂，
　　不值得飞。


61。有一个小男孩下楼来　
他拿着一支小手枪　
子弹是铅，铅是子弹　
射杀了约翰　史普力格　
射中了他的脑袋　
脑袋飞呀！飞呀！


62。开膛手杰克　
开膛手杰克被杀了，　
宝琳和席非走在白色教堂里，　
狙击手的脚步声响起，　
开膛手杰克来了。　


=
63。　啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕叽咕叽　裂开了　
　　啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕叽咕叽　断掉了　
　　心脏拿过右手小肠拿过左手　放下头颅放下肝脏　玛莉拿起蓝色的眼珠在看着　
　　啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕叽咕叽　裂开了　
　　啪喳啪喳喀嗤喀嗤咕叽咕叽　断掉了　
　　肺脏拿过右手肾脏拿过左手　放下舌头放下鼻子　玛莉割下挂着耳环的左耳朵　
　　玛莉阿玛莉阿　
　　穿著红衣的玛莉　留着金色长发的玛莉　戴上割下的耳环　
　　玛莉阿玛莉阿　
　　穿著红衣的玛莉　有着绿色瞳孔的玛莉　收下挖出的眼珠　
　　玛莉阿玛莉阿　
　　穿著鲜血沾红衣服的玛莉　拿起锯子与菜刀转过身　
　　拿着空洞的没眼睛头颅　出现在你家的院子里


=
64。染血的玛利亚　
　　男孩可以玩什么？　
　　青蛙、蜗牛，还有小狗的尾巴。　
　　女孩可以玩什么？　
　　砂糖、平底锅等等的好东西。　
　　那我呢？我可以玩什么？　
　　可以玩很恐怖的游戏喔！　


PS：文中备注部分出自都是指由贵香织里的漫画《毒伯爵该隐》
PS2：这里应该是网上能找到的最全的《鹅妈妈童谣》了，我搜集了很久。翻译部分大多为网上搜集，但某些词句不通或缺失部分我做了翻译组织，如果有觉得不合理或错误之处请多多指正。
另最后这几首没找到英文部分，偶已经尽力了~~o（》_