太平广记 500卷-第381部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
靖模┢纳睢Ａ鞅菜疲绺窈奔啊＝髁盥夹戮筛袷偈祝怨馑趁沤祝胄吨惺椤５v至京师，方属元稹在内庭。上因召问祐之词藻高下。稹对曰：〃张祐雕虫小巧，壮夫耻不为者。或奖激之，恐变陛下风教。上颔之，由是失意而归。祐以诗自悼曰：〃贺知章口徒劳说，孟浩然身不更疑。〃（出《摭言》）
【译文】
元和和长庆年间（宪宗、穆宗年号），令狐楚非常了解张祐。令狐楚作天平节度使，亲自写举荐书，让张祐以新诗、旧诗三百篇随同他的表章一起送到长安。表辞大意说，凡作五言诗，都应包含六义。近年不少人乱写，没有师法。而张祐很久以来读书不倦，认真研究，造诣很深。舆论赞美，风格独特。我让他携带他的旧诗、新诗三百首，从光顺门进献，请交给中书省。张祐到了长安，正值元稹在朝堂。皇帝便召见他，品评张祐的诗。元稹说，张祐的诗很不大气，有气魄的人根本不这样写诗。如果予以鼓励，恐怕有失陛下教化风范。皇上点头，张祐失意而归。以诗自悼说：〃贺知章口徒劳说，孟浩然身不更疑。意思说即使我有贺知章那样的知己，孟浩然那样的文思，也没用处。
卢求
杨嗣复第二榜卢求者，李翱之子婿。先是翱典合淝郡，有一道人诣翱言事甚异。翱后任楚州，（或曰桂州）其人复至。其年嗣复知举，。求落地。嗣复，翱之妹婿。由是颇以为嫌。因访于道人，言曰：细事，亦可为奏章一通。几砚纸笔，复置醇酎数斗于侧，其人以巨杯引满而饮，寝少顷而觉，觉而复饮酒尽，即整衣冠北望而拜，遽对案手疏二缄。迟明授翱曰：〃今秋有主司，且开小卷；明年见榜，开大卷。〃翱如所教。寻报至，嗣复依前主文，即开小卷。词云：裴头黄尾，三求六李。翱奇之，遂寄嗣复。已有所贮，彼疑漏泄。及放榜，开大卷，乃一榜焕然，不差一字。其年，裴求为状元，黄驾居榜未，次则卢求耳。余皆契合。后翱领襄阳，其人又至，翱愈敬异之。谓翱曰：〃鄙人再来，盖仰公之政也。〃因命出诸子，熟视，皆曰不继翱之（唐《摭言》八〃之〃作〃无〃。）所得。遂遣诸女出拜之。乃曰：尚书他日外孙三人，皆位至宰辅。后求子携、郑亚子畋、杜审权子让能，皆为将相。（出《摭言》）
【译文】
杨嗣复第二次做考官，考生中的卢求，是李翱的女婿。先前，李翱任官合肥，有一道人去见他，说的话很不一般。李翱任官楚州，那个道人又来了。当时，卢求没有中试。杨嗣复是李翱的妹夫。李翱很生他的气。李翱请教于道人。道人说这是小事，我可以写一道表文。于是，准备了几砚纸笔，又准备了很多酒。道人大杯喝酒，睡了一会起来，把所有的酒喝光，整理衣帽，向北而拜。之后，很快写了两封书。早晨交给李翱，说今年秋天任命考官时，打开小卷看，明年京试时，打开大卷看。李翱答应。不久，邸报送到，由杨嗣复主考。打开小卷，上面的文字是：裴头黄尾，三求六李。李翱很奇怪，把这张小卷寄给杨嗣复。杨嗣复秘密保存，恐怕泄露。等到京试放榜，打开大卷，同榜上竟一字不差。当年裴求中了状元，黄驾在榜末。卢求居第二名。其余的人名也全对。后来，李翱做襄阳刺史，道人又来了，李翱很敬重。道人说：〃我所以又来，是因为仰慕你的政绩。〃李翱把他的儿子叫出来，道士一个个瞧了很久，说都不如你。又让女儿出来拜见道士。道士说：〃日后你有三个外孙能做到宰相。〃后来，卢求的儿子卢携，郑严的儿子郑畋，杜审权的儿子杜让能，都是出将入相的人物。
杜牧
崔郾侍郎既拜命，于东郡（唐《摭言》六郡作都。）试举人。三署公卿，皆祖于长乐传舍。冠盖之盛，罕有加也。时吴武陵任太学博士，策蹇而至。郾闻其来，微讶之。及离席与言，武陵曰：〃侍郎以峻德伟望，为明天子选才俊，武陵敢不薄施尘露。向者偶见大学生数十辈，扬眉抵掌读一卷文书。就而观之，乃进士杜牧《阿房宫赋》。若其人，真王佐才也。侍郎官重，恐未暇披览。〃于是缙笏，朗宣一遍。郾大奇之。武陵请曰：〃侍郎与状头。〃郾曰：〃已有人。〃武陵曰：〃不然，则第三人。〃郾曰：〃亦有人。〃武陵曰：〃不得已，即第五人。〃郾未遑对，武陵曰：〃不尔，却请此赋。〃郾应声曰：〃敬依所教。〃既即席，白诸公曰：〃适吴太学以第五人见惠。〃或曰：〃为谁。〃曰：〃杜牧。〃众中有以牧不拘细行问之者，郾曰：〃已许吴君，牧虽屠狗，不能易也。〃崔郾东都放榜，西都过堂。杜紫微诗曰：〃东都放榜未花开，三十三人走马回。秦地少年多酿酒，即将春色入关来。〃（出《摭言》）
【译文】
侍郎崔郾受命做主考官。在东都洛阳开试。中书省、尚书省、黄门省的大员们齐集常乐传舍，盛况空前。当时吴武陵做太学博士（太学官名）骑着瘸驴而来。崔郾听说他来了，有些惊讶，立即迎出去同他说话。吴武陵说：〃你以德高望重为皇帝选取人才，我怎么能不帮你略尽微力呢。我在太学里偶然发现学子们好几十人在读一本书。又是赞扬又是鼓掌。我一看，原来是杜牧的《阿房宫赋》，这个人真有王佐（形容词，并非人名，意扶佐君王）的才华。你是个大官，恐怕没功夫读过这篇文章。〃于是从袖中取出杜牧的文章，高声朗读。崔郾称奇。吴武陵请求说：〃请你选他作状元。〃崔郾说已经有人。吴武陵说：〃那么，第三名。〃崔郾说也已经有人。吴武陵说：〃实在不得已，第五名吧。〃崔郾未及做答，吴武陵就说：〃如果还不行，把这篇赋拿来还我。〃崔郾立即说：〃我答应你。〃崔郾就座，对在座的大官们说，刚才吴太学（武陵尊称）帮我选中一位第五名。有人问是谁，崔郾答以杜牧。这些人中有人说杜牧这个人不拘小节。崔郾说，我已经答应了吴武陵，杜牧即使是个卖狗肉的人，也不能更改。崔郾在洛阳放榜，进士们在长安过堂。杜牧作诗说：〃东都放榜未花开，三十三人走马回；秦地少年多酿酒，即将春色入关来。意思说，在洛阳放榜的时候，花还没开放，三十三名考中的人骑着马到长安去参加过堂，喝着秦地少年们酿的美酒，进士们把春色也携到了长安。
刘蕡
大和二年，裴休等二十三人登制科。时刘蕡对策万余字，深究治乱之本。又多引春秋大义，虽公孙弘、董仲舒不能肩也。自休已下，靡不敛袵。然以指斥贵倖，不顾忌讳，有司知而不取。时登科人李邵（明抄本〃邵〃作〃郃〃。）诣阙进疏，请以己之所得，易蕡之所失。疏奏留中。蕡期月之间，屈声播于天下，（出《摭言》）刘蕡、杨嗣复之门生也。既直言忤，中官尤所嫉怒。中尉仇士良谓嗣复曰：〃奈何以国家科第，放此风汉耶？〃嗣复惧，答曰：〃嗣复昔与蕡及第时，犹未风耳。〃（出《玉泉子》）
【译文】
大和二年，裴休等二十三人位进士参加皇帝亲诏的殿试。刘蕡的《策》有一万余字。深刻探究了治乱之本，引伸春秋大义为佐证。公孙弘、董仲舒那样的学问家也无法比拟。裴休等人都甚敬重。刘蕡的文章中，抨击宦官权贵，无所顾忌。所以，考官虽然明知刘蕡的才华，也不敢取中。殿试取中的进士李邵上书朝廷，请把自己的的学位让给刘蕡。李邵的上书被扣下没有回音。刘蕡虽然没有考中，但一月之间，声名远播天下。刘蕡是杨嗣复取中的进士，由于正直敢言得罪了权贵，尤其是显贵的宦官，更加恼恨。中尉（宦官首脑，北寺最高官长）仇士良对杨嗣复说：〃为什么趁国家考试的机会，放出这样的疯汉子来？〃杨嗣复恐惧，回答说：〃殿试之前，刘蕡不疯。〃
薛保逊 薛保逊好行巨编，自号金刚杵。太和中，贡士不下十余人，公卿之门，卷轴填委，为阍媪脂烛之费。因之平易者曰：若薛保逊卷，即所得倍于常也。（出《摭言》）
【译文】
薛保逊经常写有影响的大部头文章，自己号称金刚杵。太和中期，被举荐的读书人不下一千余人。公卿家里堆满了他们的书画，常被当作看门老妇的灯火之资。掮客们说：〃如果是薛保逊的文章，比平常人的文章卖价要高出一倍。〃贾岛 贾岛不善呈试，每试，自叠一幅。巡铺（〃铺〃原作〃捕〃，据明抄本改）告人曰：〃原夫之辈，乞一联，乞一联。〃（出《摭言》）
【译文】
科举考试为防止假冒，应试的人要先投奏状，由考官检验，贾岛总是写不好这个奏状，每次参加科考，常写好几幅奏状叠在一起。巡铺（监场的人）说：〃又是你这家伙，拿一张来，拿一张来！〃
毕諴
毕諴及第年，与一二人同行，听响卜。夜艾人稀，久无所闻。俄遇人投骨于地，群犬争趋。又一人曰：〃后来者必衔得。（出《摭言》）
【译文】
毕諴及第那年，曾经跟一两人同行，夜深人稀时，听响声以卜吉凶。听久了，没有声音。突然间遇到一个人，往地上扔骨头，一群狗在后面追抢。又有一人说：〃后来的准能抢得到。〃
裴德融
裴德融讳皋，值高锴知举，入试。主司曰：〃伊讳皋，某棋（明抄本〃某〃作〃向〃，许本〃棋〃作〃某〃。）下就试，与及第，困一生事。〃后除屯田员外郎。时（〃时〃原作〃将〃，据明抄本改）卢简求为右丞。裴与除郎官一人同参，到宅，右丞先屈前一人入。从容多时，前人启云：某与新除屯田裴员外，同祗候右丞，裴员外在门外多时。卢遽使驱使官传语曰：〃员外是何人下及第？偶有事，不得奉见。〃裴仓遑失错，骑前人马出门去。（出《卢氏杂说》）
【译文】
裴德融忌讳皋字。高锴做考官，他去参加考试。高锴说：〃你忌讳皋字（高与皋谐音），到下面的几上去考。〃让他中了进士，一生困顿。后来被任命为屯田员外郎。当时卢简求做右丞，裴德融同另一新任命的员外郎一起去参见。到了卢宅，卢简求叫那个人先进去。很长时间，那个人说，我和裴员外一起来侍候你，他在外面等了好长时间了。卢简求马上让部属传话，问裴德融是哪一位主考的门生，并说因为偶然有事，我没空见你。裴德融惊慌失措，骑上那位员外郎的马就跑。
裴思谦
高锴第一榜，裴思谦以仇士良关节取状头。锴庭谴之，思谦回顾厉声曰：〃明年打春取状头。第二年，锴知举，诫门下不得受书题。思谦自怀士良一缄入贡院。既而易以紫衣，趋至阶下，白锴曰：〃军容有状，荐裴思谦秀才。〃锴不得已，遂接之。书中与思谦求巍峨。锴曰：〃状元已有人。此外可副军容诣。〃思谦曰：〃卑吏面奉军容处分，裴秀才非状元，请侍郎不放。〃锴俯首良久曰：然则略要见裴学士。思谦曰：〃卑吏便是。〃思谦人物堂堂，锴见之改容。不得已，遂从之。（出《摭言》）
【译文】
高锴第一次做主考，裴思谦打通了宦官权贵仇士良的关节，索要状元。高锴在大厅上谴责他。裴思谦环视左右，厉声说：〃明年春天取状元。〃次年，高锴仍做主考，告诫属员，不得给裴思谦发卷。裴思谦怀揣仇士良的书信到贡院（试场），又换上紫袍，快步走到高台下，对高锴说：〃军容（仇士良时任北寺中尉，观军容使）有信给你，举荐秀才裴思谦。〃高锴不得已，接过荐书。荐书里为裴思谦索要状元。高锴说：〃已经有了状元，其他名次可以按照军容的意思办。〃裴思谦说，我当面请示了军容（指仇士良），如果状元不给裴思谦，请你不要放榜。〃高锴低着头想了半天，说：〃那么我总得见见裴思谦这个人。〃裴思谦说：〃我就是。〃裴思谦相貌堂堂，高锴改变了态度，答应了他的要求。
李肱
开成元年秋，高锴复司贡籍。上曰：〃夫宗子维城，本枝百代。封爵使宜，无令废绝。常年宗正寺解送人，恐有浮薄，以忝科名。在卿精拣艺能，勿妨贤路。其所试赋，则准常规，诗则依齐梁体格。〃乃试琴瑟合奏赋、霓裳羽衣曲诗。主司先进五人诗，其最佳者李肱，次则王收。日斜见赋，则文选中雪月赋也。况肱宗室，德行素明，人才俱美，敢不公心，以辜圣教。乃以榜元及第。霓裳羽衣曲诗，李肱云：〃开元太平时，万国贺丰岁。梨园献旧曲，玉座流新制。凤管递参差，霞衣统摇曳。宴罢水殿空，辇余春草细。蓬壶事已久，仙乐功无替。讵肯听遗音，圣明知善继。〃上览之曰：〃近属如肱者，其不忝乎？有刘安之识，可令著书；执马孚之正，可以为传。秦（〃秦〃原作〃奏〃，据《云溪友议》改。）嬴统天下，子弟同匹夫，根本之不深固，曹冏曷不非也。〃（出《云溪友议》）
【译文】
唐文宗开成元年秋天，高锴再一次担任主考官。皇上说：宗室子弟是皇家的�
