太平广记 500卷-第404部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卧冢俊ㄔ唬骸蓖舛！ㄋ煺偃耄越痍弊镁贫＜О咨唬骸臣冶靖唬釉谒贩健Ｖ魅擞奠福莆汀２荒茏运溃星彝瞪Ａ乘淝钠挠艚帷Ｗ萦耋缇兮停鹇合悖破炼拷猜蓿灞欢Ｃ咧榇洌唤苑撬福缭阼滂簟Ｏ妥ρ兰扔猩袷酰畏廖厌巍Ｋ讣壬辏渌啦换凇Ｇ胛土ィ复馊荩植恢筛咭馊绾危俊ㄉ溉徊挥铩Ｄダ赵唬骸镒蛹燃崛啡缡牵艘嘈∈露！跸病Ｄダ涨胂任Ц浩溟易鞭疲绱巳囱伞Ｈ缓笤唬嚎殖倜鳎旄荷爰В沙鼍嘀亍Ｒ黄芳抑赜抻芯。旃檠г憾渲＜暗黄芳曳骄酢Ｓ旨驯校黄反蠛г唬骸ㄎ壹颐旁永村涿埽缢跹希扑品商冢盼扌渭＃吮厥故慷Ｎ薷牛轿蓟龆！б奚叶辏蚧ㄊ保菪〕刀吻黄芳胰饲敝救希彀滓黄贰Ｒ黄芬熘俅奚抵隆＞宥桓乙煜秆远擞桑砸蚺ダ崭汉啥ァＲ黄吩唬骸ㄊ羌Т笞锕删褂饽辏床荒芪适欠牵承胛煜氯顺ΑＣ资课迨耍铣直涛Т奚海骨苣ダ铡Ｄダ账斐重笆祝沙龈咴橙舫狒猓餐ヶ馈Ｔ苁溉缬辏苤兄Ｇ昕讨洌恢颉Ｈ淮藜掖缶怠：笠黄坊诰澹肯Γ嘁约彝纸ｊ晕溃绱酥芩攴街埂：笫嗄辏藜矣腥耍ダ章粢┯诼逖羰校菅杖缇啥＃ǔ觥洞妗罚�
【译文】
唐代宗大历年间，有一位崔生，他父亲是一个地位显赫的官员，与当时的勋臣一品很要好，崔生当时任宫中警卫。一品患病。崔生的父亲命他去探视。崔生很年轻，容貌如玉，性情耿直，举止安祥，语言清雅。一品命一姬女卷起门帘，召崔生入室，崔生拜过一品后，传达了他父亲的关怀之情。一品很喜欢崔生，让崔生坐在面前，二人闲谈。这时有三个艳丽无比的姬女站在前面，手捧着金饰的食器，食器中盛着用糖水浸过的鲜桃。一品让一位身穿红绡衣的姬女端了一碗给崔生吃，崔生年轻，在姬女面前显得很羞涩，没有吃。一品又让红绡姬用匙喂崔生。他不得已才吃了，姬女笑了，崔生要告辞回去。一品说：〃你要闲暇时，必须经常来看我，可不要疏远了老夫。〃命红绡姬送崔生出院。这时，崔生一回头，看见那姬女伸出三个手指，又连续翻了三掌，然后又指了指胸前的小镜子，说：〃记住。〃没有再说其它话语。崔生回来，先向父亲转达了一品的意思。返回学院后便神迷意乱，脸也瘦了，话也少了，只是痴呆呆地想心事，整天不吃饭，他却吟了一首诗。
误到蓬山顶上游，明珰玉女动星眸。
朱扉半掩深宫月，应照璚芝雪艳愁。
他身边的人都不知道是什么意思。这时，他家有一个叫磨勒的昆仑奴，去看了看崔生，说：〃你心中有什么事，竟这样抱恨不已？你为什么不和我说。〃崔生说：〃这是我心里的事，你们怎么能知道。〃磨勒说：〃你说吧，我一定能为你解除忧愁，不论什么难事，我都能办成。〃崔生觉得这话不一般，便把他这段经历告诉了磨勒。磨勒说：〃这是小事一件，何不早说，你自找苦吃。〃崔生又把红绡姬的隐语说了。磨勒说：〃这有什么难的，伸三个手指，是说一品家有十院歌姬，她是第三院的。翻掌三次，正是十五，是说十五日后。胸前小镜子，是说十五的月亮圆如镜，叫你去相会。〃崔生一听非常激动，高兴。他对磨勒说：〃用什么办法才能解开我心中的郁结，达到我的愿望呢？〃磨勒笑了，说：〃后天晚上，就是十五夜，请你用两匹青绢，做一套紧身衣服。一品家有猛犬，看守歌姬院门，一般人是进不去的，进去也将被咬死。那犬，其警如神，其猛如虎，是曹州孟海之犬，这个世界上，除了我，别人不能杀死它。为了你，我就要杀死它。〃崔生便弄来了酒肉，犒赏磨勒。到了那晚的三更，磨勒拿了炼椎走了，只过了吃顿饭的时间他回来了，说：〃犬，已经叫我打死，这回没有障碍了。这晚三更后，崔生换上了紧身青衣，磨勒背着他飞过了十多重院墙，到了歌姬院，在第三院停下了，门也没锁，灯还亮着，只看着红绡姬长叹而坐，好像在等待。她不戴头饰，不施脂粉，满腹怨恨，满面悲戚，她在吟诗：深洞莺啼恨阮郎，偷来花下解珠珰，碧云飘断音书绝，空依玉箫愁凤凰。宫中的侍卫都睡了，周围很寂静。崔生便慢慢地掀起门帘进去了，过了一会儿，红绡姬认出来人是崔生，便急忙跳下床，拉着崔生的手，说：〃我知道你很聪明，一定会悟出我隐语的意思，所以那天才用手语。可我不知道郎君你有什么神术，才能到这深宅大院？〃崔生便把磨勒为他出的主意，并背他飞到这里的经过告诉了红绡女。姬女说：〃磨勒在哪？〃崔生说，在帘外。便把磨勒叫进屋，用金饰杯盛酒叫磨勒喝。红绡姬告诉崔生说：〃我家原来很富有，住在北方，是一品用武力逼迫我做了姬女，没能自杀，苟且偷生，脸上虽然涂脂抹粉，心里却很苦闷。就是吃山珍海味，穿绫罗绸缎。铺金盖玉，这都不是我希望的，我好像在监狱里似的，贤仆磨勒既有这么高明的神术，何不帮我逃出监牢，只要我的愿望实现了，虽死不悔。我情愿为奴仆，侍候在你身旁，可是，我不知道郎君有什么高见？〃崔生只是闷闷不语。磨勒说：〃娘子既然这么坚决，逃出虎口，只是小事一件。〃姬女非常高兴，磨勒先为红绡姑娘把随身用的衣服，妆奁背出去三次，然后说，恐怕晚了就要天亮了。磨勒便背崔生和姬女，飞出高墙大院十几处，一品家的守卫，都没发现。回来后到学院隐藏起来。天亮了，一品家才发觉，又看到了犬已死，一品大吃一惊，说：〃我家墙高院大，警卫森严，门户紧锁，来人是飞腾而来，没留一点痕迹，必定是侠士所为，这事不要声张，以免惹祸招灾。〃红绡姬在崔生家隐居二年，到了春暖花开季节，她坐着小车去游曲江，被一品家人暗中认出来了，告诉了一品。一品有点疑惑，便召来崔生追问此事，崔生胆怯不敢隐瞒，便详细地把前后经过都说了，最后说都是因为磨勒背着才去的。一品说：〃是姬女的罪过，但她已服侍你几年了，也不能向她问罪了。但我要为天下人除害。〃命令五十名士兵，持兵器包围崔生的院子，叫他们抓捕磨勒。磨勒呢，手持匕首，飞出高墙，轻如羽毛，快如鹰隼。尽管箭矢如雨，却没能射中他，顷刻之间，不知去向。崔家却是一片惊慌，一品也有些后悔和后怕，每到晚上，配备了很多持剑执戟的家童自卫巡逻，这样做了一年多。十多年后，崔家有人看见磨勒在洛阳市卖药，面貌还和从前一样。
侯彝
唐大历中，有万年尉侯彝者好尚心义，尝匿国贼。御史推鞫理穹，终不言贼所在。御史曰：〃贼在汝左右膝盖下。〃彝遂揭阶砖，自击其膝盖，翻示御史曰：〃贼安在？〃御史又曰：〃在左膝盖下。〃又击之翻示。御史乃以鏊贮烈火，置其腹上。烟烽焪，左右皆不忍视。彝怒呼曰：〃何不加炭！〃御史奇之，奏闻。代宗即召见曰：〃何为隐贼，自贻其苦若此？〃彝对曰：〃贼臣实藏之。已然诺于人，终死不可得。〃遂贬之为端州高要厨。（出《独异志》）
【译文】
唐代宗大历年间，万年尉侯彝非常讲义气。他曾经藏匿过国家要犯。御史审问他时已经理屈词穷，可他就是不说要犯在什么地方。御史说：〃贼在你左右膝盖下。〃侯彝便揭台阶上的砖，击打自己的膝盖，指给御史看，并说，贼在那？御史又说，在左膝盖下。他又击打左膝给御史看。御史又用钱鏊装炭火。放在他的肚子上，烟气腾腾，左右在场的人都不忍看。侯彝却大怒喊叫说，为什么不再加些炭？御史也感到惊奇，便上奏皇上。唐代宗召见了候彝，说：〃你为什么要藏贼，你这样自找苦吃？〃侯彝回答说，这个贼确实是我藏的。我已经事先向他做了承诺，就是死了我也不能食言。后来他被贬为端州高要县尉。
僧侠
唐建中初，士人韦生移家汝州，中路逢一僧，因与连镳，言论颇洽。日将夕，僧指路歧曰：〃此数里是贫道兰若，郎君能垂顾乎？〃士人许之，因令家口先行。僧即处分从者，供帐具食。行十余里，不至。韦生问之，即指一处林烟曰：〃此是矣。〃及至，又前进。日已昏夜，韦生疑之，素善弹，乃密于靴中取张卸弹，怀铜丸十余，方责僧曰：〃弟子有程期，适偶贪上人清论，勉副相邀，今已行二十里，不至何也？〃僧但言用行。是僧前行百余步，韦生知其盗也，乃弹之。僧正中其脑。僧初若不觉。凡五发中之，僧始扪中处，徐曰：〃郎君莫恶作剧。〃韦生知无可奈何，亦不复弹。良久，至一庄墅，数十人列火炬出迎。僧延韦生坐一厅中，笑云：〃郎君勿忧。〃因问左右：夫人下处如法无？复曰：〃郎君且自慰安之，即就此也。〃韦生见妻女别在一处，供帐甚盛，相顾涕泣。即就僧，僧前执韦生手曰：〃贫道盗也，本无好意。不知郎君艺若此，非贫道亦不支也。今日固无他，幸不疑耳。适来贫道所中郎君弹悉在。〃乃举手搦脑后，五丸坠焉。有顷布筵，具蒸犊，犊上劄刀子十余，以韭饼环之。揖韦生就座，复曰：'贫道有义弟数人，欲令谒见。〃言已，朱衣巨带者五六辈，列于阶下。僧呼曰：〃拜郎君！汝等向遇郎君，即成齑粉矣。〃食毕，僧曰：〃贫道久为此业，今向迟暮，欲改前非。不幸有一子技过老僧，欲请郎君为老僧断之。乃呼飞飞出参郎君。飞年才十六七，碧衣长袖，皮肉如腊（明抄本〃腊〃作〃脂〃）。僧曰：〃向后堂侍郎君。〃僧乃授韦一剑及五丸，且曰：〃乞郎君尽艺杀之，无为老僧累也。〃引韦入一堂中，乃反锁之。堂中四隅，明灯而已。飞飞当堂执一短鞭，韦引弹，意必中。丸已敲落，不觉跃在梁上，循壁虚蹑，捷若猱玃。弹丸尽，不复中。韦乃运剑逐之，飞飞倏忽逗闪，去韦身不尺。韦断其鞭数节，竟不能伤。僧久乃开门，问韦：〃与老僧除得害乎？〃韦具言之。僧怅然，顾飞飞曰：〃郎君证成汝为贼也，知复如何。〃僧终夕与韦论剑及弧矢之事。天将晓，僧送韦路口，赠绢百匹，垂泣而别。（出《唐语林》，明抄本作出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐德宗建中初年，读书人韦生举家迁往汝州，中途遇一僧人，便和他并辔而行，彼此言论很融洽。天快黑时，僧人指着一个岔路说：〃离这里不远是我的寺庙，您能不能到那去住一宿？〃韦生答应了，叫家人先走。僧人让他的随从先走，回去准备食宿用品。走了十余里还没到，韦生问僧人。僧人指一处林烟说，这就是。可是，走到那后又往前走了。这时，天已经黑了，韦生有点疑心，他平常就擅长射弹弓，他便悄悄地从靴中取出弹弓，怀中有铜丸十多粒。这才以责备的口气问僧人：〃我的行程是有日期的，方才见到你，由于言谈投机，便应邀而来，现在已经走了二十里啦，怎么还没到？〃僧人只说走吧，他自己往前走了百多步，韦生看出了他是一个大盗，便拿出弹弓射他，正打中他的脑袋，僧人起初像不知道似的，打中五发后，他才用手去摸打中的地方，僧人慢慢说：〃郎君（指韦生）你不要恶作剧。〃韦生也无可奈何，不再打了。又走了一段时间，到了一处庄园。好几十人打着火把出来迎接。僧人请韦生到一厅中坐下，笑着说：〃郎君不用担心。〃又问左右的下人，夫人的住处已经安排好了吗？又说，郎君就在这里好好休息吧。韦生看到了妻子子女住在了另一处，住处安排得很好。夫妇互相看着都哭了，僧人来了，拉着韦生的手说：〃我是个大盗，本来未怀好意，不知郎君你有这么高的武艺，除非我，别人是受不了的。现在没别的事，感谢你没有怀疑我，方才我中郎君的弹丸都在这。〃说着举手摸脑后，五个弹丸便落下来。过了一会儿，开始布筵，端上来的是蒸犊，蒸犊上插着十几把刀子，周围摆着切碎的饼。请韦生就座。又说，我有几个结义弟兄，我叫他们拜见你。说完，有五六个穿红衣扎巨带的人站在阶下。僧人喊道：〃拜郎君，你们若是遇到郎君，早粉身碎骨了。〃吃完饭，僧人说，我干这一行很久了，现在已经老了，很想痛改前非。不幸的是我有一个儿子，他的技艺超过我，我想请郎君为我除掉他。他便叫来了儿子飞飞出来拜见韦生。飞飞才十六七岁，穿着长袖的绿衣服，皮肤蜡黄。僧人说，你上后堂去等郎君。僧人给韦生一把剑和五粒弹丸，并向韦生说，我乞求郎君使出所有的武艺来杀他，老僧我今后就没有累赘了。他领韦生进入一个堂中后，他出来反锁了�
