圣经新约(中英对照)-第48部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


11：38这法利赛人看见耶稣饭前不洗手，便诧异。
And　when　the　Pharisee　saw　it；　he　marvelled　that　he　had　not　first　washed　before　dinner。
11：39主对他说，如今你们法利赛人洗净杯盘的外面。你们里面却满了勒索和邪恶。
And　the　Lord　said　unto　him；　Now　do　ye　Pharisees　make　clean　the　outside　of　the　cup　and　the　platter；　but　your　inward　part　is　full　of　ravening　and　wickedness。
11：40无知的人哪，造外面的，不也造里面吗。
Ye　fools；　did　not　he　that　made　that　which　is　without　make　that　which　is　within　also？
11：41只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
But　rather　give　alms　of　such　things　as　ye　have；　and；　behold；　all　things　are　clean　unto　you。
11：42你们法利赛人有祸了。因为你们将薄荷芸香，并各样菜蔬，献上十分之一，那公义和爱神的事，反倒不行了。这原是你们当行的，那也是不可不行的。
But　woe　unto　you；　Pharisees！　for　ye　tithe　mint　and　rue　and　all　manner　of　herbs；　and　pass　over　judgment　and　the　love　of　God：　these　ought　ye　to　have　done；　and　not　to　leave　the　other　undone。
11：43你们法利赛人有祸了。因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
Woe　unto　you；　Pharisees！　for　ye　love　the　uppermost　seats　in　the　synagogues；　and　greetings　in　the　markets。
11：44你们有祸了。因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。
Woe　unto　you；　scribes　and　Pharisees；　hypocrites！　for　ye　are　as　graves　which　appear　not；　and　the　men　that　walk　over　them　are　not　aware　of　them。
11：45律法师中有一个回答耶稣说，夫子，你这样说，也把我们糟塌了。
Then　answered　one　of　the　lawyers；　and　said　unto　him；　Master；　thus　saying　thou　reproachest　us　also。
11：46耶稣说，你们律法师也有祸了。因为你们把难担的担子，放在人身上，自己一个指头却不肯动。
And　he　said；　Woe　unto　you　also；　ye　lawyers！　for　ye　lade　men　with　burdens　grievous　to　be　borne；　and　ye　yourselves　touch　not　the　burdens　with　one　of　your　fingers。
11：47你们有祸了。因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
Woe　unto　you！　for　ye　build　the　sepulchres　of　the　prophets；　and　your　fathers　killed　them。
11：48可见你们的祖宗所作的事，你们又证明又喜欢。因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。
Truly　ye　bear　witness　that　ye　allow　the　deeds　of　your　fathers：　for　they　indeed　killed　them；　and　ye　build　their　sepulchres。
11：49所以神用智慧曾说，用智慧或作的智者我要差遣先知和使徒，到他们那里去。有的他们要杀害，有的他们要逼迫。
Therefore　also　said　the　wisdom　of　God；　I　will　send　them　prophets　and　apostles；　and　some　of　them　they　shall　slay　and　persecute：
11：50使创世以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上。
That　the　blood　of　all　the　prophets；　which　was　shed　from　the　foundation　of　the　world；　may　be　required　of　this　generation；
11：51就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。
From　the　blood　of　Abel　unto　the　blood　of　Zacharias；　which　perished　between　the　altar　and　the　temple：　verily　I　say　unto　you；　It　shall　be　required　of　this　generation。
11：52你们律法师有祸了。因为你们把知识的钥匙夺了去。自己不进去，正要进去的人，你们也阻挡他们。
Woe　unto　you；　lawyers！　for　ye　have　taken　away　the　key　of　knowledge：　ye　entered　not　in　yourselves；　and　them　that　were　entering　in　ye　hindered。
11：53耶稣从那里出来，文士和法利赛人，就极力的催逼他，引动他多说话。
And　as　he　said　these　things　unto　them；　the　scribes　and　the　Pharisees　began　to　urge　him　vehemently；　and　to　provoke　him　to　speak　of　many　things：
11：54私下窥听，要拿他的话柄。
Laying　wait　for　him；　and　seeking　to　catch　something　out　of　his　mouth；　that　they　might　accuse　him。


新约　　路加福音（Luke）　　第　12　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏，耶稣开讲，先对门徒说，你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
In　the　mean　time；　when　there　were　gathered　together　an　innumerable　multitude　of　people；　insomuch　that　they　trode　one　upon　another；　he　began　to　say　unto　his　disciples　first　of　all；　Beware　ye　of　the　leaven　of　the　Pharisees；　which　is　hypocrisy。
12：2掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。
For　there　is　nothing　covered；　that　shall　not　be　revealed；　neither　hid；　that　shall　not　be　known。
12：3因此你们在暗中所说的，将要在明处被人听见。在室内附耳所说的，将要在房上被人宣扬。
Therefore　whatsoever　ye　have　spoken　in　darkness　shall　be　heard　in　the　light；　and　that　which　ye　have　spoken　in　the　ear　in　closets　shall　be　proclaimed　upon　the　housetops。
12：4我的朋友，我对你们说，那杀身体以后，不能再作什么的，不要怕他们。
And　I　say　unto　you　my　friends；　Be　not　afraid　of　them　that　kill　the　body；　and　after　that　have　no　more　that　they　can　do。
12：5我要指示你们当怕的是谁。当怕那杀了以后，又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。
But　I　will　forewarn　you　whom　ye　shall　fear：　Fear　him；　which　after　he　hath　killed　hath　power　to　cast　into　hell；　yea；　I　say　unto　you；　Fear　him。
12：6五个麻雀，不是卖二分银子吗。但在神面前，一个也不忘记。
Are　not　five　sparrows　sold　for　two　farthings；　and　not　one　of　them　is　forgotten　before　God？
12：7就是你们的头发也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。
But　even　the　very　hairs　of　your　head　are　all　numbered。　Fear　not　therefore：　ye　are　of　more　value　than　many　sparrows。
12：8我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他。
Also　I　say　unto　you；　Whosoever　shall　confess　me　before　men；　him　shall　the　Son　of　man　also　confess　before　the　angels　of　God：
12：9在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
But　he　that　denieth　me　before　men　shall　be　denied　before　the　angels　of　God。
12：10凡说话干犯人子的，还可得赦免，惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
And　whosoever　shall　speak　a　word　against　the　Son　of　man；　it　shall　be　forgiven　him：　but　unto　him　that　blasphemeth　against　the　Holy　Ghost　it　shall　not　be　forgiven。
12：11人带你们到会堂，并官府，和有权柄的人面前，不要思虑怎吗分诉，说什么话。
And　when　they　bring　you　unto　the　synagogues；　and　unto　magistrates；　and　powers；　take　ye　no　thought　how　or　what　thing　ye　shall　answer；　or　what　ye　shall　say：
12：12因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。
For　the　Holy　Ghost　shall　teach　you　in　the　same　hour　what　ye　ought　to　say。
12：13众人中有一个人对耶稣说，夫子，请你吩咐我的兄长和我分开家业。
And　one　of　the　pany　said　unto　him；　Master；　speak　to　my　brother；　that　he　divide　the　inheritance　with　me。
12：14耶稣说，你这个人，谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢。
And　he　said　unto　him；　Man；　who　made　me　a　judge　or　a　divider　over　you？
12：15于是对众人说，你们要谨慎自守，免去一切的贪心。因为人的生命，不在乎家道丰富。
And　he　said　unto　them；　Take　heed；　and　beware　of　covetousness：　for　a　man's　life　consisteth　not　in　the　abundance　of　the　things　which　he　possesseth。
12：16就用比喻对他们说，有一个财主，田产丰盛。
And　he　spake　a　parable　unto　them；　saying；　The　ground　of　a　certain　rich　man　brought　forth　plentifully：
12：17自己心里思想说，我的出产没有地方收藏，怎吗办呢。
And　he　thought　within　himself；　saying；　What　shall　I　do；　because　I　have　no　room　where　to　bestow　my　fruits？
12：18又说，我要这吗办。要把我的仓房拆了，另盖更大的。在那里好收藏我一切的粮食和财物。
And　he　said；　This　will　I　do：　I　will　pull　down　my　barns；　and　build　greater；　and　there　will　I　bestow　all　my　fruits　and　my　goods。
12：19然后要对我的灵魂说，灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用。只管安安逸逸的吃喝快乐吧。
And　I　will　say　to　my　soul；　Soul；　thou　hast　much　goods　laid　up　for　many　years；　take　thine　ease；　eat；　drink；　and　be　merry。
12：20神却对他说，无知的人哪，今夜必要你的灵魂。你所豫备的，要归谁呢。
But　God　said　unto　him；　Thou　fool；　this　night　thy　soul　shall　be　required　of　thee：　then　whose　shall　those　things　be；　which　thou　hast　provided？
12：21凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。
So　is　he　that　layeth　up　treasure　for　himself；　and　is　not　rich　toward　God。
12：22耶稣又对门徒说，所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么。为身体忧虑穿什么。
And　he　said　unto　his　disciples；　Therefore　I　say　unto　you；　Take　no　thought　for　your　life；　what　ye　shall　eat；　neither　for　the　body；　what　ye　shall　put　on。
12：23因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
The　life　is　more　than　meat；　and　the　body　is　more　than　raiment。
12：24你想乌鸦，也不种，也不收。又没有仓，又没有库，神尚且养活他。你们比飞鸟是何等的贵重呢。
Consider　the　ravens：　for　they　neither　sow　nor　reap；　which　neither　have　storehouse　nor　barn；　and　God　feedeth　them：　how　much　more　are　ye　better　than　the　fowls？
12：25你们那一个能用思虑，使寿数多加一刻呢。或作使身量多加一肘呢
And　which　of　you　with　taking　thought　can　add　to　his　stature　one　cubit？
12：26这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其馀的事呢。
If　ye　then　be　not　able　to　do　that　thing　which　is　least；　why　take　ye　thought　for　the　rest？
12：27你想百合花，怎吗长起来。他也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢。
Consider　the　lilies　how　they　grow：　they　toil　not；　they　spin　not；　and　yet　I　say　unto　you；　that　Solomon　in　all　his　glory　was　not　arrayed　like　one　of　these。
12：28你们这小信的人哪，野地里的草，今天还在，明天就丢在炉里，神还给他这样的妆饰，何况你们呢。
If　then　God　so　clothe　the　grass；　which　is　to　day　in　the　field；　and　to　morrow　is　cast　into　the　oven；　how　much　more　will　he　clothe　you；　O　ye　of　little　faith？
12：29你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心。
And　seek　not　ye　what　ye　shall　eat；　or　what　ye　shall　drink；　neither　be　ye　of　doubtful　mind。
12：30这都是外邦人所求的，你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
For　all　these　things　do　the　nations　of　the　world　seek　after：　and　your　Father　knoweth　that　ye　have　need　of　these　things。
12：31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们