圣经旧约(中英对照)-第265部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


13：9到了基顿（基顿撒母耳下六章六节作拿艮）的禾场。因为牛失前蹄（或作惊跳），乌撒就伸手扶住约柜。
And　when　they　came　unto　the　threshingfloor　of　Chidon；　Uzza　put　forth　his　hand　to　hold　the　ark；　for　the　oxen　stumbled。
13：10耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在神面前。
And　the　anger　of　the　LORD　was　kindled　against　Uzza；　and　he　smote　him；　because　he　put　his　hand　to　the　ark：　and　there　he　died　before　God。
13：11大卫因耶和华击杀（原文作闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。
And　David　was　displeased；　because　the　LORD　had　made　a　breach　upon　Uzza：　wherefore　that　place　is　called　Perezuzza　to　this　day。
13：12那日，大卫惧怕神，说，神的约柜怎可运到我这里来。
And　David　was　afraid　of　God　that　day；　saying；　How　shall　I　bring　the　ark　of　God　home　to　me？
13：13于是大卫不将约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
So　David　brought　not　the　ark　home　to　himself　to　the　city　of　David；　but　carried　it　aside　into　the　house　of　Obededom　the　Gittite。
13：14神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。
And　the　ark　of　God　remained　with　the　family　of　Obededom　in　his　house　three　months。　And　the　LORD　blessed　the　house　of　Obededom；　and　all　that　he　had。


旧约　　历代记上（1　Chronicles）　　第　14　章　（　本篇共有　29　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠，木匠给大卫建造宫殿。
Now　Hiram　king　of　Tyre　sent　messengers　to　David；　and　timber　of　cedars；　with　masons　and　carpenters；　to　build　him　an　house。
14：2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
And　David　perceived　that　the　LORD　had　confirmed　him　king　over　Israel；　for　his　kingdom　was　lifted　up　on　high；　because　of　his　people　Israel。
14：3大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
And　David　took　more　wives　at　Jerusalem：　and　David　begat　more　sons　and　daughters。
14：4在耶路撒冷所生的众子是沙母亚，朔吧，拿单，所罗门，
Now　these　are　the　names　of　his　children　which　he　had　in　Jerusalem；　Shammua；　and　Shobab；　Nathan；　and　Solomon；
14：5益辖，以利书亚，以法列，
And　Ibhar；　and　Elishua；　and　Elpalet；
14：6挪迦，尼斐，雅非亚，
And　Nogah；　and　Nepheg；　and　Japhia；
14：7以利沙玛，比利雅大，以利法列。
And　Elishama；　and　Beeliada；　and　Eliphalet。
14：8非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。
And　when　the　Philistines　heard　that　David　was　anointed　king　over　all　Israel；　all　the　Philistines　went　up　to　seek　David。　And　David　heard　of　it；　and　went　out　against　them。
14：9非利士人来了，布散在利乏音谷。
And　the　Philistines　came　and　spread　themselves　in　the　valley　of　Rephaim。
14：10大卫求问神，说，我可以上去攻打非利士人吗。你将他们交在我手里吗。耶和华说，你可以上去，我必将他们交在你手里。
And　David　enquired　of　God；　saying；　Shall　I　go　up　against　the　Philistines？　And　wilt　thou　deliver　them　into　mine　hand？　And　the　LORD　said　unto　him；　Go　up；　for　I　will　deliver　them　into　thine　hand。
14：11非利士人来到巴力毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说，神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般。因此称那地方为巴力毗拉心。
So　they　came　up　to　Baalperazim；　and　David　smote　them　there。　Then　David　said；　God　hath　broken　in　upon　mine　enemies　by　mine　hand　like　the　breaking　forth　of　waters：　therefore　they　called　the　name　of　that　place　Baalperazim。
14：12非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。
And　when　they　had　left　their　gods　there；　David　gave　a　mandment；　and　they　were　burned　with　fire。
14：13非利士人又布散在利乏音谷。
And　the　Philistines　yet　again　spread　themselves　abroad　in　the　valley。
14：14大卫又求问神。神说，不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
Therefore　David　enquired　again　of　God；　and　God　said　unto　him；　Go　not　up　after　them；　turn　away　from　them；　and　e　upon　them　over　against　the　mulberry　trees。
14：15你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前头去攻打非利士人的军队。
And　it　shall　be；　when　thou　shalt　hear　a　sound　of　going　in　the　tops　of　the　mulberry　trees；　that　then　thou　shalt　go　out　to　battle：　for　God　is　gone　forth　before　thee　to　smite　the　host　of　the　Philistines。
14：16大卫就遵着神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
David　therefore　did　as　God　manded　him：　and　they　smote　the　host　of　the　Philistines　from　Gibeon　even　to　Gazer。
14：17于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
And　the　fame　of　David　went　out　into　all　lands；　and　the　LORD　brought　the　fear　of　him　upon　all　nations。


旧约　　历代记上（1　Chronicles）　　第　15　章　（　本篇共有　29　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
And　David　made　him　houses　in　the　city　of　David；　and　prepared　a　place　for　the　ark　of　God；　and　pitched　for　it　a　tent。
15：2那时大卫说，除了利未人之外，无人可抬神的约柜。因为耶和华拣选他们抬神的约柜，且永远事奉他。
Then　David　said；　None　ought　to　carry　the　ark　of　God　but　the　Levites：　for　them　hath　the　LORD　chosen　to　carry　the　ark　of　God；　and　to　minister　unto　him　for　ever。
15：3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
And　David　gathered　all　Israel　together　to　Jerusalem；　to　bring　up　the　ark　of　the　LORD　unto　his　place；　which　he　had　prepared　for　it。
15：4大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。
And　David　assembled　the　children　of　Aaron；　and　the　Levites：
15：5哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。
Of　the　sons　of　Kohath；　Uriel　the　chief；　and　his　brethren　an　hundred　and　twenty：
15：6米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。
Of　the　sons　of　Merari；　Asaiah　the　chief；　and　his　brethren　two　hundred　and　twenty：
15：7革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。
Of　the　sons　of　Gershom；　Joel　the　chief；　and　his　brethren　an　hundred　and　thirty：
15：8以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。
Of　the　sons　of　Elizaphan；　Shemaiah　the　chief；　and　his　brethren　two　hundred：
15：9希伯仑子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。
Of　the　sons　of　Hebron；　Eliel　the　chief；　and　his　brethren　fourscore：
15：10乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。
Of　the　sons　of　Uzziel；　Amminadab　the　chief；　and　his　brethren　an　hundred　and　twelve。
15：11大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列，亚帅雅，约珥，示玛雅，以列，亚米拿达召来，
And　David　called　for　Zadok　and　Abiathar　the　priests；　and　for　the　Levites；　for　Uriel；　Asaiah；　and　Joel；　Shemaiah；　and　Eliel；　and　Amminadab；
15：12对他们说，你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬到我所预备的地方。
And　said　unto　them；　Ye　are　the　chief　of　the　fathers　of　the　Levites：　sanctify　yourselves；　both　ye　and　your　brethren；　that　ye　may　bring　up　the　ark　of　the　LORD　God　of　Israel　unto　the　place　that　I　have　prepared　for　it。
15：13因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华我们的神，所以他刑罚（原文作闯杀）我们。
For　because　ye　did　it　not　at　the　first；　the　LORD　our　God　made　a　breach　upon　us；　for　that　we　sought　him　not　after　the　due　order。
15：14于是祭司利未人自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬上来。
So　the　priests　and　the　Levites　sanctified　themselves　to　bring　up　the　ark　of　the　LORD　God　of　Israel。
15：15利未子孙就用杠，肩抬神的约柜，是照耶和华藉摩西所吩咐的。
And　the　children　of　the　Levites　bare　the　ark　of　God　upon　their　shoulders　with　the　staves　thereon；　as　Moses　manded　according　to　the　word　of　the　LORD。
15：16大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
And　David　spake　to　the　chief　of　the　Levites　to　appoint　their　brethren　to　be　the　singers　with　instruments　of　musick；　psalteries　and　harps　and　cymbals；　sounding；　by　lifting　up　the　voice　with　joy。
15：17于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。
So　the　Levites　appointed　Heman　the　son　of　Joel；　and　of　his　brethren；　Asaph　the　son　of　Berechiah；　and　of　the　sons　of　Merari　their　brethren；　Ethan　the　son　of　Kushaiah；
15：18其次还有他们的弟兄撒迦利雅，便雅薛，示米拉末，耶歇，乌尼，以利押，比拿雅，玛西雅，玛他提雅，以利斐利户，弥克尼雅，并守门的俄别以东和耶利。
And　with　them　their　brethren　of　the　second　degree；　Zechariah；　Ben；　and　Jaaziel；　and　Shemiramoth；　and　Jehiel；　and　Unni；　Eliab；　and　Benaiah；　and　Maaseiah；　and　Mattithiah；　and　Elipheleh；　and　Mikneiah；　and　Obededom；　and　Jeiel；　the　porters。
15：19这样，派歌唱的希幔，亚萨，以探敲铜钹，大发响声。
So　the　singers；　Heman；　Asaph；　and　Ethan；　were　appointed　to　sound　with　cymbals　of　brass；
15：20派撒迦利雅，雅薛，示米拉末，耶歇，乌尼，以利押，玛西雅，比拿雅鼓瑟，调用女音。
And　Zechariah；　and　Aziel；　and　Shemiramoth；　and　Jehiel；　and　Unni；　and　Eliab；　and　Maaseiah；　and　Benaiah；　with　psalteries　on　Alamoth；
15：21又派玛他提雅，以利斐利户，弥克尼雅，俄别以东，耶利，亚撒西雅领首弹琴，调用第八。
And　Mattithiah；　and　Elipheleh；　and　Mikneiah；　and　Obededom；　and　Jeiel；　and　Azaziah；　with　harps　on　the　Sheminith　to　excel。
15：22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
And　Chenaniah；　chief　of　the　Levites；　was　for　song：　he　instructed　about　the　song；　because　he　was　skilful。
15：23比利家，以利加拿是约柜前守门的。
And　Berechiah　and　Elkanah　were　doorkeepers　for　the　ark。
15：24祭司示巴尼，约沙法，拿坦业，亚玛赛，撒迦利雅，比拿亚，以利以谢在神的约柜前吹号。俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。
And　Shebaniah；　and　Jehoshaphat；　and　Nethaneel；　and　Amasai；　and　Zechariah；　and　Benaiah；　and　Eliezer；　the　priests；　did　blow　with　the　trumpets　before　the　ark　of　God：　and　Obededom　and　Jehiah　were　doorkeepers　for　the　ark。
15：25于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
So　David；　and　the　elders　of　Israel；　and　the