圣经旧约(中英对照)-第306部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　next　unto　him　builded　the　men　of　Jericho。　And　next　to　them　builded　Zaccur　the　son　of　Imri。
3：3哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁，安门扇，和闩锁。
But　the　fish　gate　did　the　sons　of　Hassenaah　build；　who　also　laid　the　beams　thereof；　and　set　up　the　doors　thereof；　the　locks　thereof；　and　the　bars　thereof。
3：4其次是哈哥斯的孙子，乌利亚的儿子米利末修造。其次是米示萨别的孙子，比利迦的儿子米书兰修造。其次是巴拿的儿子撒督修造。
And　next　unto　them　repaired　Meremoth　the　son　of　Urijah；　the　son　of　Koz。　And　next　unto　them　repaired　Meshullam　the　son　of　Berechiah；　the　son　of　Meshezabeel。　And　next　unto　them　repaired　Zadok　the　son　of　Baana。
3：5其次是提哥亚人修造。但是他们的贵胄不用肩（肩原文作颈项）担他们主的工作。
And　next　unto　them　the　Tekoites　repaired；　but　their　nobles　put　not　their　necks　to　the　work　of　their　LORD。
3：6巴西亚的儿子，耶何耶大与比所玳的儿子，米书兰修造古门，架横梁，安门扇和闩锁。
Moreover　the　old　gate　repaired　Jehoiada　the　son　of　Paseah；　and　Meshullam　the　son　of　Besodeiah；　they　laid　the　beams　thereof；　and　set　up　the　doors　thereof；　and　the　locks　thereof；　and　the　bars　thereof。
3：7其次是基遍人米拉提，米伦人雅顿与基遍人，并属河西总督所管的米斯巴人修造。
And　next　unto　them　repaired　Melatiah　the　Gibeonite；　and　Jadon　the　Meronothite；　the　men　of　Gibeon；　and　of　Mizpah；　unto　the　throne　of　the　governor　on　this　side　the　river。
3：8其次是银匠，哈海雅的儿子乌薛修造。其次是做香的哈拿尼雅修造。这些人修坚耶路撒冷，直到宽墙。
Next　unto　him　repaired　Uzziel　the　son　of　Harhaiah；　of　the　goldsmiths。　Next　unto　him　also　repaired　Hananiah　the　son　of　one　of　the　apothecaries；　and　they　fortified　Jerusalem　unto　the　broad　wall。
3：9其次是管理耶路撒冷一半，户珥的儿子利法雅修造。
And　next　unto　them　repaired　Rephaiah　the　son　of　Hur；　the　ruler　of　the　half　part　of　Jerusalem。
3：10其次是哈路抹的儿子，耶大雅对着自己的房屋修造。其次是哈沙尼的儿子哈突修造。
And　next　unto　them　repaired　Jedaiah　the　son　of　Harumaph；　even　over　against　his　house。　And　next　unto　him　repaired　Hattush　the　son　of　Hashabniah。
3：11哈琳的儿子玛基雅，和巴哈摩押的儿子哈述修造一段，并修造炉楼。
Malchijah　the　son　of　Harim；　and　Hashub　the　son　of　Pahathmoab；　repaired　the　other　piece；　and　the　tower　of　the　furnaces。
3：12其次是管理耶路撒冷那一半，哈罗黑的儿子沙龙，和他的女儿们修造。
And　next　unto　him　repaired　Shallum　the　son　of　Halohesh；　the　ruler　of　the　half　part　of　Jerusalem；　he　and　his　daughters。
3：13哈嫩和撒挪亚的居民修造谷门，立门，安门扇和闩锁，又建筑城墙一千肘，直到粪厂门。
The　valley　gate　repaired　Hanun；　and　the　inhabitants　of　Zanoah；　they　built　it；　and　set　up　the　doors　thereof；　the　locks　thereof；　and　the　bars　thereof；　and　a　thousand　cubits　on　the　wall　unto　the　dung　gate。
3：14管理伯哈基琳，利甲的儿子玛基雅修造粪厂门，立门，安门扇和闩锁。
But　the　dung　gate　repaired　Malchiah　the　son　of　Rechab；　the　ruler　of　part　of　Bethhaccerem；　he　built　it；　and　set　up　the　doors　thereof；　the　locks　thereof；　and　the　bars　thereof。
3：15管理米斯巴，各荷西的儿子沙仑修造泉门，立门，盖门顶，安门扇和闩锁，又修造靠近王园西罗亚池的墙垣，直到那从大卫城下来的台阶。
But　the　gate　of　the　fountain　repaired　Shallun　the　son　of　Colhozeh；　the　ruler　of　part　of　Mizpah；　he　built　it；　and　covered　it；　and　set　up　the　doors　thereof；　the　locks　thereof；　and　the　bars　thereof；　and　the　wall　of　the　pool　of　Siloah　by　the　king's　garden；　and　unto　the　stairs　that　go　down　from　the　city　of　David。
3：16其次是管理伯夙一半，押卜的儿子尼希米修造，直到大卫坟地的对面，又到挖成的池子，并勇士的房屋。
After　him　repaired　Nehemiah　the　son　of　Azbuk；　the　ruler　of　the　half　part　of　Bethzur；　unto　the　place　over　against　the　sepulchres　of　David；　and　to　the　pool　that　was　made；　and　unto　the　house　of　the　mighty。
3：17其次是利未人，巴尼的儿子利宏修造。其次是管理基伊拉一半，哈沙比雅为他所管的本境修造。
After　him　repaired　the　Levites；　Rehum　the　son　of　Bani。　Next　unto　him　repaired　Hashabiah；　the　ruler　of　the　half　part　of　Keilah；　in　his　part。
3：18其次是利未人弟兄中管理基伊拉那一半，希拿达的儿子巴瓦伊修造。
After　him　repaired　their　brethren；　Bavai　the　son　of　Henadad；　the　ruler　of　the　half　part　of　Keilah。
3：19其次是管理米斯巴，耶书亚的儿子以谢修造一段，对着武库的上坡，城墙转弯之处。
And　next　to　him　repaired　Ezer　the　son　of　Jeshua；　the　ruler　of　Mizpah；　another　piece　over　against　the　going　up　to　the　armoury　at　the　turning　of　the　wall。
3：20其次是萨拜的儿子，巴录竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实的府门。
After　him　Baruch　the　son　of　Zabbai　earnestly　repaired　the　other　piece；　from　the　turning　of　the　wall　unto　the　door　of　the　house　of　Eliashib　the　high　priest。
3：21其次是哈哥斯的孙子，乌利亚的儿子米利末修造一段，从以利亚实的府门，直到以利亚实府的尽头。
After　him　repaired　Meremoth　the　son　of　Urijah　the　son　of　Koz　another　piece；　from　the　door　of　the　house　of　Eliashib　even　to　the　end　of　the　house　of　Eliashib。
3：22其次是住平原的祭司修造。
And　after　him　repaired　the　priests；　the　men　of　the　plain。
3：23其次是便雅悯与哈述，对着自己的房屋修造。其次是亚难尼的孙子，玛西雅的儿子，亚撒利雅在靠近自己的房屋修造。
After　him　repaired　Benjamin　and　Hashub　over　against　their　house。　After　him　repaired　Azariah　the　son　of　Maaseiah　the　son　of　Ananiah　by　his　house。
3：24其次是希拿达的儿子，宾内修造一段，从亚撒利雅的房屋直到城墙转弯，又到城角。
After　him　repaired　Binnui　the　son　of　Henadad　another　piece；　from　the　house　of　Azariah　unto　the　turning　of　the　wall；　even　unto　the　corner。
3：25乌赛的儿子，巴拉修造对着城墙的转弯，和王上宫凸出来的城楼，靠近护卫院的那一段。其次是巴录的儿子毗大雅修造。
Palal　the　son　of　Uzai；　over　against　the　turning　of　the　wall；　and　the　tower　which　lieth　out　from　the　king's　high　house；　that　was　by　the　court　of　the　prison。　After　him　Pedaiah　the　son　of　Parosh。
3：26（尼提宁住在俄斐勒，直到朝东水门的对面，和凸出来的城楼
Moreover　the　Nethinims　dwelt　in　Ophel；　unto　the　place　over　against　the　water　gate　toward　the　east；　and　the　tower　that　lieth　out。
3：27其次是提哥亚人又修一段，对着那凸出来的大楼，直到俄斐勒的墙。
After　them　the　Tekoites　repaired　another　piece；　over　against　the　great　tower　that　lieth　out；　even　unto　the　wall　of　Ophel。
3：28从马门往上，众祭司各对自己的房屋修造。
From　above　the　horse　gate　repaired　the　priests；　every　one　over　against　his　house。
3：29其次是音麦的儿子，撒督对着自己的房屋修造。其次是守东门，示迦尼的儿子示玛雅修造。
After　them　repaired　Zadok　the　son　of　Immer　over　against　his　house。　After　him　repaired　also　Shemaiah　the　son　of　Shechaniah；　the　keeper　of　the　east　gate。
3：30其次是示利米雅的儿子哈拿尼雅，和萨拉的第六子哈嫩又修一段。其次是比利迦的儿子，米书兰对着自己的房屋修造。
After　him　repaired　Hananiah　the　son　of　Shelemiah；　and　Hanun　the　sixth　son　of　Zalaph；　another　piece。　After　him　repaired　Meshullam　the　son　of　Berechiah　over　against　his　chamber。
3：31其次是银匠玛基雅修造到尼提宁，和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。
After　him　repaired　Malchiah　the　goldsmith's　son　unto　the　place　of　the　Nethinims；　and　of　the　merchants；　over　against　the　gate　Miphkad；　and　to　the　going　up　of　the　corner。
3：32银匠与商人在城的角楼，和羊门中间修造。
And　between　the　going　up　of　the　corner　unto　the　sheep　gate　repaired　the　goldsmiths　and　the　merchants。


旧约　　尼希米记（Nehemiah）　　第　4　章　（　本篇共有　13　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1叁巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人。
But　it　came　to　pass；　that　when　Sanballat　heard　that　we　builded　the　wall；　he　was　wroth；　and　took　great　indignation；　and　mocked　the　Jews。
4：2对他弟兄和撒玛利亚的军兵说，这些软弱的犹大人做什么呢。要保护自己吗。要献祭吗。要一日成功吗。要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗。
And　he　spake　before　his　brethren　and　the　army　of　Samaria；　and　said；　What　do　these　feeble　Jews？　will　they　fortify　themselves？　will　they　sacrifice？　will　they　make　an　end　in　a　day？　will　they　revive　the　stones　out　of　the　heaps　of　the　rubbish　which　are　burned？
4：3亚扪人多比雅站在旁边，说，他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必？？倒。
Now　Tobiah　the　Ammonite　was　by　him；　and　he　said；　Even　that　which　they　build；　if　a　fox　go　up；　he　shall　even　break　down　their　stone　wall。
4：4我们的神阿，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。
Hear；　O　our　God；　for　we　are　despised：　and　turn　their　reproach　upon　their　own　head；　and　give　them　for　a　prey　in　the　land　of　captivity：
4：5不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。
And　cover　not　their　iniquity；　and　let　not　their　sin　be　blotted　out　from　before　thee：　for　they　have　provoked　thee　to　anger　before　the　builders。
4：6这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
So　built　we　the　wall；　and　all　the　wall　was　joined　together　unto　the　half　thereof：　for　the　people　had　a　mind　to　work。
4：7叁巴拉，多比雅，阿拉伯人，亚扪人，亚实突人听见修造耶路撒冷城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。
But　it　came　to　pass；　that　when　Sanballat；　and　Tobiah；　and　the　Arabians；　and　the　Ammonites；　and　the　Ashdodites；　heard　that　the　walls　of　Jerusalem　were　made　up；　and　that　the　breaches　began　to　be　stopped；　then　they　were　very　wroth；
4：8大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
And　conspired　all　of　them　together　to　e　and　to　fight　against　Jerusalem；　and　to　hinder　it。
4：9然而，我们祷告我们的神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
Nevertheless　we　made　our　prayer　unto　our　God；　and　set　a　watch　against　them　day　and　night；　because　of　them。
4：10犹大人说，灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。
And