圣经旧约(中英对照)-第349部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


49：8叫他长远活着，不见朽坏。
（For　the　redemption　of　their　soul　is　precious；　and　it　ceaseth　for　ever：）
49：9因为赎他生命的价值极贵，只可永远吧休。
That　he　should　still　live　for　ever；　and　not　see　corruption。
49：10他必见智慧人死。又见愚顽人和畜类人，一同灭亡，将他们的财货留给别人。
For　he　seeth　that　wise　men　die；　likewise　the　fool　and　the　brutish　person　perish；　and　leave　their　wealth　to　others。
49：11他们心里思想，他们的家室必永存，住宅必留到万代。他们以自己的名，称自己的地。
Their　inward　thought　is；　that　their　houses　shall　continue　for　ever；　and　their　dwelling　places　to　all　generations；　they　call　their　lands　after　their　own　names。
49：12但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。
Nevertheless　man　being　in　honour　abideth　not：　he　is　like　the　beasts　that　perish。
49：13他们行的这道，本为自己的愚昧。但他们以后的人，还佩服他们的话语。（细拉）。
This　their　way　is　their　folly：　yet　their　posterity　approve　their　sayings。　Selah。
49：14他们如同羊群派定下阴间。死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们。他们的美容，必被阴间所灭，以致无处可存。
Like　sheep　they　are　laid　in　the　grave；　death　shall　feed　on　them；　and　the　upright　shall　have　dominion　over　them　in　the　morning；　and　their　beauty　shall　consume　in　the　grave　from　their　dwelling。
49：15只是神必救赎我的灵魂，脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉）
But　God　will　redeem　my　soul　from　the　power　of　the　grave：　for　he　shall　receive　me。　Selah。
49：16见人发财家室增荣的时候，你不要惧怕。
Be　not　thou　afraid　when　one　is　made　rich；　when　the　glory　of　his　house　is　increased；
49：17因为他死的时候，什么也不能带去。他的荣耀不能随他下去。
For　when　he　dieth　he　shall　carry　nothing　away：　his　glory　shall　not　descend　after　him。
49：18他活着的时候，虽然自夸为有福，（你若利己，人必夸奖你）。
Though　while　he　lived　he　blessed　his　soul：　and　men　will　praise　thee；　when　thou　doest　well　to　thyself。
49：19他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
He　shall　go　to　the　generation　of　his　fathers；　they　shall　never　see　light。
49：20人在尊贵中，而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
Man　that　is　in　honour；　and　understandeth　not；　is　like　the　beasts　that　perish。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　50　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
50：1（亚萨的诗）大能者神耶和华，已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。
The　mighty　God；　even　the　LORD；　hath　spoken；　and　called　the　earth　from　the　rising　of　the　sun　unto　the　going　down　thereof。
50：2从全美的锡安中，神已经发光了。
Out　of　Zion；　the　perfection　of　beauty；　God　hath　shined。
50：3我们的神要来，决不闭口。有烈火在他们面前吞灭，有暴风在他四围大刮。
Our　God　shall　e；　and　shall　not　keep　silence：　a　fire　shall　devour　before　him；　and　it　shall　be　very　tempestuous　round　about　him。
50：4他招呼上天下地，为要审判他的民，
He　shall　call　to　the　heavens　from　above；　and　to　the　earth；　that　he　may　judge　his　people。
50：5说，招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。
Gather　my　saints　together　unto　me；　those　that　have　made　a　covenant　with　me　by　sacrifice。
50：6诸天必表明他的公义。因为神是施行审判的。（细拉）
And　the　heavens　shall　declare　his　righteousness：　for　God　is　judge　himself。　Selah。
50：7我的民哪，你们当听我的话。以色列阿，我要劝戒你。我是神，是你的神。
Hear；　O　my　people；　and　I　will　speak；　O　Israel；　and　I　will　testify　against　thee：　I　am　God；　even　thy　God。
50：8我并不因你的祭物责备你。你的燔祭常在我面前。
I　will　not　reprove　thee　for　thy　sacrifices　or　thy　burnt　offerings；　to　have　been　continually　before　me。
50：9我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊。
I　will　take　no　bullock　out　of　thy　house；　nor　he　goats　out　of　thy　folds。
50：10因为树林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
For　every　beast　of　the　forest　is　mine；　and　the　cattle　upon　a　thousand　hills。
50：11山中的飞鸟，我都知道。野地的走兽，也都属我。
I　know　all　the　fowls　of　the　mountains：　and　the　wild　beasts　of　the　field　are　mine。
50：12我若是饥饿，我不用告诉你。因为世界，和其中所充满的，都是我的。
If　I　were　hungry；　I　would　not　tell　thee：　for　the　world　is　mine；　and　the　fulness　thereof。
50：13我岂吃公牛的肉呢。我岂喝山羊的血呢。
Will　I　eat　the　flesh　of　bulls；　or　drink　the　blood　of　goats？
50：14你们要以感谢为祭献与神。又要向至高者还你的愿。
Offer　unto　God　thanksgiving；　and　pay　thy　vows　unto　the　most　High：
50：15并要在患难之日求告我，我必搭救你。你也要荣耀我。
And　call　upon　me　in　the　day　of　trouble：　I　will　deliver　thee；　and　thou　shalt　glorify　me。
50：16但神对恶人说，你怎敢传说我的律例，口中题到我的约呢。
But　unto　the　wicked　God　saith；　What　hast　thou　to　do　to　declare　my　statutes；　or　that　thou　shouldest　take　my　covenant　in　thy　mouth？
50：17其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
Seeing　thou　hatest　instruction；　and　casteth　my　words　behind　thee。
50：18你见了盗贼，就乐意与他同夥，又与行奸淫的人，一同有分。
When　thou　sawest　a　thief；　then　thou　consentedst　with　him；　and　hast　been　partaker　with　adulterers。
50：19你口任说恶言，你舌编造诡诈。
Thou　givest　thy　mouth　to　evil；　and　thy　tongue　frameth　deceit。
50：20你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
Thou　sittest　and　speakest　against　thy　brother；　thou　slanderest　thine　own　mother's　son。
50：21你行了这些事，我还闭口不言。你想我恰和你一样。其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
These　things　hast　thou　done；　and　I　kept　silence；　thou　thoughtest　that　I　was　altogether　such　an　one　as　thyself：　but　I　will　reprove　thee；　and　set　them　in　order　before　thine　eyes。
50：22你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
Now　consider　this；　ye　that　forget　God；　lest　I　tear　you　in　pieces；　and　there　be　none　to　deliver。
50：23凡以剐谢献上为祭的，便是荣耀我。那按正路而行的，我便使他得着我的救恩。
Whoso　offereth　praise　glorifieth　me：　and　to　him　that　ordereth　his　conversation　aright　will　I　shew　the　salvation　of　God。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　51　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
51：1（大卫与拔示巴同室以候，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长）神阿，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
Have　mercy　upon　me；　O　God；　according　to　thy　lovingkindness：　according　unto　the　multitude　of　thy　tender　mercies　blot　out　my　transgressions。
51：2求你将我的罪孽洗除净尽并洁除我的罪。
Wash　me　throughly　from　mine　iniquity；　and　cleanse　me　from　my　sin。
51：3因为我知道我的过犯我的罪常在我面前
For　I　acknowledge　my　transgressions：　and　my　sin　is　ever　before　me。
51：4我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候，显为公义。判断我的时候，显为清正。
Against　thee；　thee　only；　have　I　sinned；　and　done　this　evil　in　thy　sight：　that　thou　mightest　be　justified　when　thou　speakest；　and　be　clear　when　thou　judgest。
51：5我是在罪孽里生的。在我母胎的时候，就有了罪。
Behold；　I　was　shapen　in　iniquity；　and　in　sin　did　my　mother　conceive　me。
51：6你所洗爱的，是内里诚实。你在我隐密处，必使我得智慧。
Behold；　thou　desirest　truth　in　the　inward　parts：　and　in　the　hidden　part　thou　shalt　make　me　to　know　wisdom。
51：7求你用牛膝草洁净我，我就乾净，求你洗涤我，我就比雪更白。
Purge　me　with　hyssop；　and　I　shall　be　clean：　wash　me；　and　I　shall　be　whiter　than　snow。
51：8求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。
Make　me　to　hear　joy　and　gladness；　that　the　bones　which　thou　hast　broken　may　rejoice。
51：9求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
Hide　thy　face　from　my　sins；　and　blot　out　all　mine　iniquities。
51：10神阿，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。（正直或作坚定）。
Create　in　me　a　clean　heart；　O　God；　and　renew　a　right　spirit　within　me。
51：11不要丢弃我，使我离开你的面。不要从我收回你的圣灵。
Cast　me　not　away　from　thy　presence；　and　take　not　thy　holy　spirit　from　me。
51：12求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。
Restore　unto　me　the　joy　of　thy　salvation；　and　uphold　me　with　thy　free　spirit。
51：13我就把你的道指教有过犯的人。罪人必归顺你。
Then　will　I　teach　transgressors　thy　ways；　and　sinners　shall　be　converted　unto　thee。
51：14神阿，你是拯救我的神。求你救我脱离流人血的罪。我的舌头就高声歌唱你的公义。
Deliver　me　from　bloodguiltiness；　O　God；　thou　God　of　my　salvation：　and　my　tongue　shall　sing　aloud　of　thy　righteousness。
51：15主阿，求你使我的嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。
O　Lord；　open　thou　my　lips；　and　my　mouth　shall　shew　forth　thy　praise。
51：16你本不喜爱祭物。若喜爱，我就献上。燔祭你也不喜悦。
For　thou　desirest　not　sacrifice；　else　would　I　give　it：　thou　delightest　not　in　burnt　offering。
51：17神所要的祭，就是忧伤的灵。神阿，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
The　sacrifices　of　God　are　a　broken　spirit：　a　broken　and　a　contrite　heart；　O　God；　thou　wilt　not　despise。
51：18求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
Do　good　in　thy　good　pleasure　unto　Zion：　build　thou　the　walls　of　Jerusalem。
51：19那时，你必喜爱公义的祭，和燔祭并全牲的燔祭。那时，人必将公牛献在你坛上。
Then　shalt　thou　be　pleased　with　the　sacrifices　of　righteousness；　with　burnt　offering　and　whole　burnt　offering：　then　shall　they　offer　bullocks　upon　thine　altar。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　52　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
52：1（以东人多益来告诉扫罗说，大卫到了亚希米勒家。那时，大卫作这训诲诗交与伶长）勇士们阿，你为何以作恶自夸。神的慈爱是常存的。
Why　boastest　thou　thyself　in　mischief；　O　mighty　man？　the　goodness　of　God　endureth　continually。
52：2你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
Thy　tongue　deviseth　mischiefs；　like　a　sharp　razor；　working　deceitfully。
52：3你爱恶胜似爱善，又爱说谎，不爱说公义。（细拉）
Thou　lovest　evil　more　than　good；　and　lying　rather　than　to　speak　righteousness。　Selah。
52：4诡诈的舌头阿，你爱说一切毁灭的话。
Thou　lovest