圣经旧约(中英对照)-第356部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


74：1（亚萨的训诲诗）神阿，你为何永远丢弃我们呢。你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢。
O　God；　why　hast　thou　cast　us　off　for　ever？　why　doth　thine　anger　smoke　against　the　sheep　of　thy　pasture？
74：2求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎作你产业支派的。并记念你向来所居住的锡安山。
Remember　thy　congregation；　which　thou　hast　purchased　of　old；　the　rod　of　thine　inheritance；　which　thou　hast　redeemed；　this　mount　Zion；　wherein　thou　hast　dwelt。
74：3求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
Lift　up　thy　feet　unto　the　perpetual　desolations；　even　all　that　the　enemy　hath　done　wickedly　in　the　sanctuary。
74：4你的敌人在你会中吼叫。他们竖了自己的旗为记号。
Thine　enemies　roar　in　the　midst　of　thy　congregations；　they　set　up　their　ensigns　for　signs。
74：5他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。
A　man　was　famous　according　as　he　had　lifted　up　axes　upon　the　thick　trees。
74：6圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。
But　now　they　break　down　the　carved　work　thereof　at　once　with　axes　and　hammers。
74：7他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。
They　have　cast　fire　into　thy　sanctuary；　they　have　defiled　by　casting　down　the　dwelling　place　of　thy　name　to　the　ground。
74：8他们心里说，我们要尽行毁灭，他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
They　said　in　their　hearts；　Let　us　destroy　them　together：　they　have　burned　up　all　the　synagogues　of　God　in　the　land。
74：9我们不见我们的标帜。不再有先知。我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢。
We　see　not　our　signs：　there　is　no　more　any　prophet：　neither　is　there　among　us　any　that　knoweth　how　long。
74：10神阿，敌人辱骂要到几时呢。仇敌亵渎你的名，要到永远吗。
O　God；　how　long　shall　the　adversary　reproach？　shall　the　enemy　blaspheme　thy　name　for　ever？
74：11你为什么缩回你的右手。求你从怀中伸出来，毁灭他们。
Why　withdrawest　thou　thy　hand；　even　thy　right　hand？　pluck　it　out　of　thy　bosom。
74：12神自古以来为我的王，在地上施行拯救。
For　God　is　my　King　of　old；　working　salvation　in　the　midst　of　the　earth。
74：13你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
Thou　didst　divide　the　sea　by　thy　strength：　thou　brakest　the　heads　of　the　dragons　in　the　waters。
74：14你曾砸碎鳄鱼的头，把他给旷野的禽兽为食物。（禽兽原文作民）
Thou　brakest　the　heads　of　leviathan　in　pieces；　and　gavest　him　to　be　meat　to　the　people　inhabiting　the　wilderness。
74：15你曾分裂磐石，水便成了溪河，你使长流的江河乾了。
Thou　didst　cleave　the　fountain　and　the　flood：　thou　driedst　up　mighty　rivers。
74：16白昼属你，黑夜也属你。亮光和日头，是你所豫备的。
The　day　is　thine；　the　night　also　is　thine：　thou　hast　prepared　the　light　and　the　sun。
74：17地的一切疆界，是你所立的。夏天和冬天是你所定的。
Thou　hast　set　all　the　borders　of　the　earth：　thou　hast　made　summer　and　winter。
74：18耶和华阿，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
Remember　this；　that　the　enemy　hath　reproached；　O　LORD；　and　that　the　foolish　people　have　blasphemed　thy　name。
74：19不要将你班鸠的性命交给野兽。不要永远忘记你困苦人的性命。
O　deliver　not　the　soul　of　thy　turtledove　unto　the　multitude　of　the　wicked：　forget　not　the　congregation　of　thy　poor　for　ever。
74：20求你顾念所立的约。因为地上黑暗之处，都满了强暴的居所。
Have　respect　unto　the　covenant：　for　the　dark　places　of　the　earth　are　full　of　the　habitations　of　cruelty。
74：21不要叫受欺压的人蒙羞回去。要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
O　let　not　the　oppressed　return　ashamed：　let　the　poor　and　needy　praise　thy　name。
74：22神阿，求你起来，为自己伸诉。要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
Arise；　O　God；　plead　thine　own　cause：　remember　how　the　foolish　man　reproacheth　thee　daily。
74：23不要忘记你敌人的声音。那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Forget　not　the　voice　of　thine　enemies：　the　tumult　of　those　that　rise　up　against　thee　increaseth　continually。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　75　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
75：1（亚萨的诗歌，交与伶长，调用休要毁坏）神阿，我们称谢你，我们称谢你，因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
Unto　thee；　O　God；　do　we　give　thanks；　unto　thee　do　we　give　thanks：　for　that　thy　name　is　near　thy　wondrous　works　declare。
75：2我到了所定的日期，必按正直施行审判。
When　I　shall　receive　the　congregation　I　will　judge　uprightly。
75：3地和其上的居民，都消化了。我曾立了地的柱子。（细拉）
The　earth　and　all　the　inhabitants　thereof　are　dissolved：　I　bear　up　the　pillars　of　it。　Selah。
75：4我对狂傲人说，不要行事狂傲。对凶恶的人说，不要举角。
I　said　unto　the　fools；　Deal　not　foolishly：　and　to　the　wicked；　Lift　not　up　the　horn：
75：5不要把你们的角高举。不要挺着颈项说话。
Lift　not　up　your　horn　on　high：　speak　not　with　a　stiff　neck。
75：6因为高举非从东，非从西，也非从南而来。
For　promotion　eth　neither　from　the　east；　nor　from　the　west；　nor　from　the　south。
75：7惟有神断定。他使这人降卑，使那人升高。
But　God　is　the　judge：　he　putteth　down　one；　and　setteth　up　another。
75：8耶和华手里有杯。其中的酒起沫。杯内满了搀杂的酒。他倒出来。地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。
For　in　the　hand　of　the　LORD　there　is　a　cup；　and　the　wine　is　red；　it　is　full　of　mixture；　and　he　poureth　out　of　the　same：　but　the　dregs　thereof；　all　the　wicked　of　the　earth　shall　wring　them　out；　and　drink　them。
75：9但我要宣扬，直到永远。我要歌颂雅各的神。
But　I　will　declare　for　ever；　I　will　sing　praises　to　the　God　of　Jacob。
75：10恶人一切的角，我要砍断。惟有义人的角，必被高举。
All　the　horns　of　the　wicked　also　will　I　cut　off；　but　the　horns　of　the　righteous　shall　be　exalted。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　76　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
76：1（亚萨的诗歌，交与伶长，用丝弦的乐器）在犹大神为人所认识。在以色列他的名为大。
In　Judah　is　God　known：　his　name　is　great　in　Israel。
76：2在撒冷有他的帐幕，在锡安有他的居所。
In　Salem　also　is　his　tabernacle；　and　his　dwelling　place　in　Zion。
76：3他在那里折断弓上的火箭，并盾牌，刀剑，和争战的兵器。（细拉）
There　brake　he　the　arrows　of　the　bow；　the　shield；　and　the　sword；　and　the　battle。　Selah。
76：4你从有野食之山而来，有光华和荣美。
Thou　art　more　glorious　and　excellent　than　the　mountains　of　prey。
76：5心中勇敢的人，都被抢夺。他们睡了长觉。没有一个英雄能措手。
The　stouthearted　are　spoiled；　they　have　slept　their　sleep：　and　none　of　the　men　of　might　have　found　their　hands。
76：6雅各的神阿，你的斥责一发坐车的，骑马的，都沉睡了。
At　thy　rebuke；　O　God　of　Jacob；　both　the　chariot　and　horse　are　cast　into　a　dead　sleep。
76：7惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前删得住呢。
Thou；　even　thou；　art　to　be　feared：　and　who　may　stand　in　thy　sight　when　once　thou　art　angry？
76：8你从天上使人听判断。
Thou　didst　cause　judgment　to　be　heard　from　heaven；　the　earth　feared；　and　was　still；
76：9神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人。那时地就惧怕而静默。（细拉）
When　God　arose　to　judgment；　to　save　all　the　meek　of　the　earth。　Selah。
76：10人的忿怒，要成全你的荣美。人的馀怒，你要禁止。
Surely　the　wrath　of　man　shall　praise　thee：　the　remainder　of　wrath　shalt　thou　restrain。
76：11你们许愿，当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
Vow；　and　pay　unto　the　LORD　your　God：　let　all　that　be　round　about　him　bring　presents　unto　him　that　ought　to　be　feared。
76：12他要挫折王子的骄气。他向地上的君王，显威可畏。
He　shall　cut　off　the　spirit　of　princes：　he　is　terrible　to　the　kings　of　the　earth。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　77　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
77：1（亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长）我要向神发声呼求。我向神发声，他必留心听我。
I　cried　unto　God　with　my　voice；　even　unto　God　with　my　voice；　and　he　gave　ear　unto　me。
77：2我在患难之日寻求主。我在夜间不住的举手祷告。我的心不肯受安慰。
In　the　day　of　my　trouble　I　sought　the　Lord：　my　sore　ran　in　the　night；　and　ceased　not：　my　soul　refused　to　be　forted。
77：3我想念神，就烦躁不安。我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
I　remembered　God；　and　was　troubled：　I　plained；　and　my　spirit　was　overwhelmed。　Selah。
77：4你叫我不能闭眼。我烦乱不安，甚至不能说话。
Thou　holdest　mine　eyes　waking：　I　am　so　troubled　that　I　cannot　speak。
77：5我追想古时之日，上古之年。
I　have　considered　the　days　of　old；　the　years　of　ancient　times。
77：6我想起我夜间的歌曲，扪心自问。我心里也仔细省察。
I　call　to　remembrance　my　song　in　the　night：　I　mune　with　mine　own　heart：　and　my　spirit　made　diligent　search。
77：7难道主要永远丢弃我，不再施恩吗。
Will　the　Lord　cast　off　for　ever？　and　will　he　be　favourable　no　more？
77：8难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗。
Is　his　mercy　clean　gone　for　ever？　doth　his　promise　fail　for　evermore？
77：9难道神忘记开恩。因发怒就止住他的慈悲吗。（细拉）
Hath　God　forgotten　to　be　gracious？　hath　he　in　anger　shut　up　his　tender　mercies？　Selah。
77：10我便说，这是我的懦弱。但我要追念至高者显出右手之年代。
And　I　said；　This　is　my　infirmity：　but　I　will　remember　the　years　of　the　right　hand　of　the　most　High。
77：11我要题说耶和华所行的。我要记念你古时的奇事。
I　will　remember　the　works　of　the　LORD：　surely　I　will　remember　thy　wonders　of　old。
77：12我也要思想你的经营，默念你的作为。
I　will　meditate　also　of　all　thy　work；　and　talk　of　thy　doings。
77：13神阿，你的作为是洁净的。有何神大如神呢。
Thy　way；　O　God；　is　in　the　sanctuary：　who　is　so　great　a　God　as　our　God？
77：14你是行奇事的神。你曾在列邦中彰显你的能力。
Thou　art　the　God　that　doest　wonders：　thou　hast　declared　thy　strength　among　the　people。
77：15你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
Thou　hast　with　thine　arm　redeemed　thy　people；　the　sons　of　Jacob　and　Joseph。　Selah。
77：16神阿，诸水见你，一见就都惊惶。深渊也都战抖。
The　waters　saw　thee；　O　God；　the　waters　saw　the