圣经旧约(中英对照)-第374部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
135：13耶和华阿，你的名存到永远。耶和华阿，你可记念的名存到万代。
Thy name； O LORD； endureth for ever； and thy memorial； O LORD； throughout all generations。
135：14耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。
For the LORD will judge his people； and he will repent himself concerning his servants。
135：15外邦的偶像是金的，银的，是人手所造的。
The idols of the heathen are silver and gold； the work of men's hands。
135：16有口却不能言，有眼却不能看，
They have mouths； but they speak not； eyes have they； but they see not；
135：17有耳却不能听，口中也没有气息。
They have ears； but they hear not； neither is there any breath in their mouths。
135：18造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
They that make them are like unto them： so is every one that trusteth in them。
135：19以色列家阿，你们要称颂耶和华。亚伦家阿，你们要称颂耶和华。
Bless the LORD； O house of Israel： bless the LORD； O house of Aaron：
135：20利未家阿，你们要称颂耶和华。你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华。
Bless the LORD； O house of Levi： ye that fear the LORD； bless the LORD。
135：21住在耶路撒冷的耶和华，该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华。
Blessed be the LORD out of Zion； which dwelleth at Jerusalem。 Praise ye the LORD。
旧约 诗篇（Psalms） 第 136 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
136：1你们要称谢耶和华，因他本为善。他的慈爱永远长存。
O give thanks unto the LORD； for he is good： for his mercy endureth for ever。
136：2你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。
O give thanks unto the God of gods： for his mercy endureth for ever。
136：3你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。
O give thanks to the Lord of lords： for his mercy endureth for ever。
136：4称谢那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存。
To him who alone doeth great wonders： for his mercy endureth for ever。
136：5称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。
To him that by wisdom made the heavens： for his mercy endureth for ever。
136：6称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。
To him that stretched out the earth above the waters： for his mercy endureth for ever。
136：7称谢那造成大光的，因他的慈爱永远长存。
To him that made great lights： for his mercy endureth for ever：
136：8他造日头管白昼，因他的慈爱永远长存。
The sun to rule by day： for his mercy endureth for ever：
136：9他造月亮星宿管黑夜，因他的慈爱永远长存。
The moon and stars to rule by night： for his mercy endureth for ever。
136：10称谢那击杀埃及人之长子的，因他的慈爱永远长存。
To him that smote Egypt in their firstborn： for his mercy endureth for ever：
136：11他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。
And brought out Israel from among them： for his mercy endureth for ever：
136：12他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。
With a strong hand； and with a stretched out arm： for his mercy endureth for ever。
136：13称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。
To him which divided the Red sea into parts： for his mercy endureth for ever：
136：14他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存。
And made Israel to pass through the midst of it： for his mercy endureth for ever：
136：15却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存。
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea： for his mercy endureth for ever。
136：16称谢那引导自己的民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。
To him which led his people through the wilderness： for his mercy endureth for ever。
136：17称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。
To him which smote great kings： for his mercy endureth for ever：
136：18他杀戮有名的君王，因他的慈爱永远长存。
And slew famous kings： for his mercy endureth for ever：
136：19就是杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存。
Sihon king of the Amorites： for his mercy endureth for ever：
136：20又杀巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。
And Og the king of Bashan： for his mercy endureth for ever：
136：21他将他们的地赐他的百姓为业，因他的慈爱永远长存。
And gave their land for an heritage： for his mercy endureth for ever：
136：22就是赐他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存。
Even an heritage unto Israel his servant： for his mercy endureth for ever。
136：23他顾念我们在卑微的地步，因他的慈爱永远长存。
Who remembered us in our low estate： for his mercy endureth for ever：
136：24他救拔我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。
And hath redeemed us from our enemies： for his mercy endureth for ever。
136：25他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。
Who giveth food to all flesh： for his mercy endureth for ever。
136：26你们要称谢天上的神，因他的慈爱永远长存。
O give thanks unto the God of heaven： for his mercy endureth for ever。
旧约 诗篇（Psalms） 第 137 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
137：1他们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
By the rivers of Babylon； there we sat down； yea； we wept； when we remembered Zion。
137：2我们把琴挂在那里的柳树上。
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof。
137：3因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的，要我们作乐，说，给我们唱一首锡安歌吧。
For there they that carried us away captive required of us a song； and they that wasted us required of us mirth； saying； Sing us one of the songs of Zion。
137：4我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢。
How shall we sing the LORD's song in a strange land？
137：5耶路撒冷阿，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。
If I forget thee； O Jerusalem； let my right hand forget her cunning。
137：6我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛。
If I do not remember thee； let my tongue cleave to the roof of my mouth； if I prefer not Jerusalem above my chief joy。
137：7耶路撒冷遭难的日子，以东人说，拆毁，拆毁，直拆到根基。耶和华阿求你记念这仇。
Remember； O LORD； the children of Edom in the day of Jerusalem； who said； Rase it； rase it； even to the foundation thereof。
137：8将要被灭的巴比伦城阿（城原文是女子），报复你像你待我们的，那人便为有福。
O daughter of Babylon； who art to be destroyed； happy shall he be； that rewardeth thee as thou hast served us。
137：9拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福。
Happy shall he be； that taketh and dasheth thy little ones against the stones。
旧约 诗篇（Psalms） 第 138 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
138：1（大卫的诗）我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
I will praise thee with my whole heart： before the gods will I sing praise unto thee。
138：2我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名。因你使你的话显为大，过于你所应许的（或作超乎你的名声）。
I will worship toward thy holy temple； and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth： for thou hast magnified thy word above all thy name。
138：3我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
In the day when I cried thou answeredst me； and strengthenedst me with strength in my soul。
138：4耶和华阿，地上的君王，都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
All the kings of the earth shall praise thee； O LORD； when they hear the words of thy mouth。
138：5他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。
Yea； they shall sing in the ways of the LORD： for great is the glory of the LORD。
138：6耶和华虽高，仍看顾低微的人。他却从远处看出骄傲的人。
Though the LORD be high； yet hath he respect unto the lowly： but the proud he knoweth afar off。
138：7我虽行在患难中，你必将我救活。我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们。你的右手也必救我。
Though I walk in the midst of trouble； thou wilt revive me： thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies； and thy right hand shall save me。
138：8耶和华必成全关乎我的事。耶和华阿，你的慈爱永远长存。求你不要离弃你手所造的。
The LORD will perfect that which concerneth me： thy mercy； O LORD； endureth for ever： forsake not the works of thine own hands。
旧约 诗篇（Psalms） 第 139 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
139：1（大卫的诗，交与伶长）耶和华阿，你已经鉴察我，认识我。
O LORD； thou hast searched me； and known me。
139：2我坐下，我起来，你都晓得。你从远处知道我的意念。
Thou knowest my downsitting and mine uprising； thou understandest my thought afar off。
139：3我行路，我躺卧，你都细察，你也深知我一切所行的。
Thou passest my path and my lying down； and art acquainted with all my ways。
139：4耶和华阿，我舌头上的话，你腔有一句不知道的。
For there is not a word in my tongue； but； lo； O LORD； thou knowest it altogether。
139：5你在我前后环绕我，按手在我身上。
Thou hast beset me behind and before； and laid thine hand upon me。
139：6这样的知识奇妙，是我不能测的。至高，是我不能及的。
Such knowledge is too wonderful for me； it is high； I cannot attain unto it。
139：7我往那里去躲避你的灵。我往那里逃躲避你的面。
Whither shall I go from thy spirit？ or whither shall I flee from thy presence？
139：8我若升到天上，你在那里。我若在阴间下榻，你也在那里。
If I ascend up into heaven； thou art there： if I make my bed in hell； behold； thou art there。
139：9我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住。
If I take the wings of the morning； and dwell in the uttermost parts of the sea；
139：10就是在那里，你的手必引导我，你的右手，也必扶持我。
Even there shall thy hand lead me； and thy right hand shall hold me。
139：11我若说，黑夜必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜。
If I say； Surely the darkness shall cover me； even the night shall be light about me。
139：12黑暗也不能遮蔽我使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
Yea； the darkness hideth not from thee； but the night shineth as the day： the darkness and the light are both alike to thee。
139：13我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。
For thou hast possessed my reins： thou hast
