圣经旧约(中英对照)-第404部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


aff　should　lift　up　itself；　as　if　it　were　no　wood。
10：16因此，主万军之耶和华，必使亚述王的肥壮人变为瘦弱。在他的荣华之下，必有火着起，如同焚烧一样。
Therefore　shall　the　Lord；　the　Lord　of　hosts；　send　among　his　fat　ones　leanness；　and　under　his　glory　he　shall　kindle　a　burning　like　the　burning　of　a　fire。
10：17以色列的光必如火，他的圣者必如火焰。在一日之间，将亚述王的荆棘，和蒺藜，焚烧净尽。
And　the　light　of　Israel　shall　be　for　a　fire；　and　his　Holy　One　for　a　flame：　and　it　shall　burn　and　devour　his　thorns　and　his　briers　in　one　day；
10：18又将他树木，和肥田的荣耀，全然烧尽。好像拿军旗的昏过去一样。
And　shall　consume　the　glory　of　his　forest；　and　of　his　fruitful　field；　both　soul　and　body：　and　they　shall　be　as　when　a　standard…bearer　fainteth。
10：19他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
And　the　rest　of　the　trees　of　his　forest　shall　be　few；　that　a　child　may　write　them。
10：20*
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　remnant　of　Israel；　and　such　as　are　escaped　of　the　house　of　Jacob；　shall　no　more　again　stay　upon　him　that　smote　them；　but　shall　stay　upon　the　LORD；　the　Holy　One　of　Israel；　in　truth。
10：21到那日，以色列所剩下的，和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归向全能的神。
The　remnant　shall　return；　even　the　remnant　of　Jacob；　unto　the　mighty　God。
10：22以色列阿，你的百姓，虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。
For　though　thy　people　Israel　be　as　the　sand　of　the　sea；　yet　a　remnant　of　them　shall　return：　the　consumption　decreed　shall　overflow　with　righteousness。
10：23因为主万军之耶和华，在全地之中，必成就所定规的结局。
For　the　Lord　GOD　of　hosts　shall　make　a　consumption；　even　determined；　in　the　midst　of　all　the　land。
10：24所以主万军之耶和华如此说，住锡安我的百姓阿，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子，举仗攻击你，你却不要怕他。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD　of　hosts；　O　my　people　that　dwellest　in　Zion；　be　not　afraid　of　the　Assyrian：　he　shall　smite　thee　with　a　rod；　and　shall　lift　up　his　staff　against　thee；　after　the　manner　of　Egypt。
10：25因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
For　yet　a　very　little　while；　and　the　indignation　shall　cease；　and　mine　anger　in　their　destruction。
10：26万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖，要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。
And　the　LORD　of　hosts　shall　stir　up　a　scourge　for　him　according　to　the　slaughter　of　Midian　at　the　rock　of　Oreb：　and　as　his　rod　was　upon　the　sea；　so　shall　he　lift　it　up　after　the　manner　of　Egypt。
10：27到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项。那轭也必因肥壮的缘故撑断。（或作因膏油的缘故毁坏）
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　his　burden　shall　be　taken　away　from　off　thy　shoulder；　and　his　yoke　from　off　thy　neck；　and　the　yoke　shall　be　destroyed　because　of　the　anointing。
10：28亚述王来到亚叶，经过米矶仑。在密抹安放辎重。
He　is　e　to　Aiath；　he　is　passed　to　Migron；　at　Michmash　he　hath　laid　up　his　carriages：
10：29他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢。扫罗的基比亚人逃跑。
They　are　gone　over　the　passage：　they　have　taken　up　their　lodging　at　Geba；　Ramah　is　afraid；　Gibeah　of　Saul　is　fled。
10：30迦琳的居民哪，（居民原作女子）要高声呼喊。莱煞人哪，须听。哀哉，困苦的亚拿突阿。
Lift　up　thy　voice；　O　daughter　of　Gallim：　cause　it　to　be　heard　unto　Laish；　O　poor　Anathoth。
10：31玛得米那人躲避。基柄的居民逃遁。
Madmenah　is　removed；　the　inhabitants　of　Gebim　gather　themselves　to　flee。
10：32当那日，亚述王要在挪伯歇兵。向锡安女子的山，就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
As　yet　shall　he　remain　at　Nob　that　day：　he　shall　shake　his　hand　against　the　mount　of　the　daughter　of　Zion；　the　hill　of　Jerusalem。
10：33看哪，主万军之耶和华，以惊吓削去树枝。长高的必被砍下，高大的必被伐倒。
Behold；　the　Lord；　the　LORD　of　hosts；　shall　lop　the　bough　with　terror：　and　the　high　ones　of　stature　shall　be　hewn　down；　and　the　haughty　shall　be　humbled。
10：34稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
And　he　shall　cut　down　the　thickets　of　the　forest　with　iron；　and　Lebanon　shall　fall　by　a　mighty　one。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　11　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
11：1从耶西的本（原文作？？）必发一条，从他生的枝子必结果实。
And　there　shall　e　forth　a　rod　out　of　the　stem　of　Jesse；　and　a　Branch　shall　grow　out　of　his　roots：
11：2耶和华的灵必住在他身上，就是使他有智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏耶和华的灵。
And　the　spirit　of　the　LORD　shall　rest　upon　him；　the　spirit　of　wisdom　and　understanding；　the　spirit　of　counsel　and　might；　the　spirit　of　knowledge　and　of　the　fear　of　the　LORD；
11：3他必以敬畏耶和华为乐。行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻。
And　shall　make　him　of　quick　understanding　in　the　fear　of　the　LORD：　and　he　shall　not　judge　after　the　sight　of　his　eyes；　neither　reprove　after　the　hearing　of　his　ears：
11：4却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人。以口中的杖击打世界。以嘴里的气杀戮恶人。
But　with　righteousness　shall　he　judge　the　poor；　and　reprove　with　equity　for　the　meek　of　the　earth：　and　he　shall　smite　the　earth　with　the　rod　of　his　mouth；　and　with　the　breath　of　his　lips　shall　he　slay　the　wicked。
11：5公义必当他的腰带，信实必当他胁下的带子。
And　righteousness　shall　be　the　girdle　of　his　loins；　and　faithfulness　the　girdle　of　his　reins。
11：6豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧。少壮狮子，与牛犊，并肥畜同群。小孩子要牵引他们。
The　wolf　also　shall　dwell　with　the　lamb；　and　the　leopard　shall　lie　down　with　the　kid；　and　the　calf　and　the　young　lion　and　the　fatling　together；　and　a　little　child　shall　lead　them。
11：7牛必与熊同食。牛犊必与小熊同卧。狮子必吃草与牛一样。
And　the　cow　and　the　bear　shall　feed；　their　young　ones　shall　lie　down　together：　and　the　lion　shall　eat　straw　like　the　ox。
11：8吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口，断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
And　the　sucking　child　shall　play　on　the　hole　of　the　asp；　and　the　weaned　child　shall　put　his　hand　on　the　cockatrice'　den。
11：9在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物。因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
They　shall　not　hurt　nor　destroy　in　all　my　holy　mountain：　for　the　earth　shall　be　full　of　the　knowledge　of　the　LORD；　as　the　waters　cover　the　sea。
11：10到那日，耶西的根立作万民的大旗。外邦人必寻求他。他安息之所大有荣耀。
And　in　that　day　there　shall　be　a　root　of　Jesse；　which　shall　stand　for　an　ensign　of　the　people；　to　it　shall　the　Gentiles　seek：　and　his　rest　shall　be　glorious。
11：11当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所馀剩的，就是在亚述，埃及，巴忒罗，古实，以拦，示拿，哈马，并众海岛所剩下的。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　Lord　shall　set　his　hand　again　the　second　time　to　recover　the　remnant　of　his　people；　which　shall　be　left；　from　Assyria；　and　from　Egypt；　and　from　Pathros；　and　from　Cush；　and　from　Elam；　and　from　Shinar；　and　from　Hamath；　and　from　the　islands　of　the　sea。
11：12他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
And　he　shall　set　up　an　ensign　for　the　nations；　and　shall　assemble　the　outcasts　of　Israel；　and　gather　together　the　dispersed　of　Judah　from　the　four　corners　of　the　earth。
11：13以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。
The　envy　also　of　Ephraim　shall　depart；　and　the　adversaries　of　Judah　shall　be　cut　off：　Ephraim　shall　not　envy　Judah；　and　Judah　shall　not　vex　Ephraim。
11：14他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上。（肩头上或做西界）一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押。亚扪人也必顺服他们。
But　they　shall　fly　upon　the　shoulders　of　the　Philistines　toward　the　west；　they　shall　spoil　them　of　the　east　together：　they　shall　lay　their　hand　upon　Edom　and　Moab；　and　the　children　of　Ammon　shall　obey　them。
11：15耶和华必使埃及海汊枯乾。抡手用暴热的风，使大河分为七条，令人过去不致湿脚。
And　the　LORD　shall　utterly　destroy　the　tongue　of　the　Egyptian　sea；　and　with　his　mighty　wind　shall　he　shake　his　hand　over　the　river；　and　shall　smite　it　in　the　seven　streams；　and　make　men　go　over　dryshod。
11：16为主剩馀的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大道，如当日以色列从埃及地上来一样。
And　there　shall　be　an　highway　for　the　remnant　of　his　people；　which　shall　be　left；　from　Assyria；　like　as　it　was　to　Israel　in　the　day　that　he　came　up　out　of　the　land　of　Egypt。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　12　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1到那日，你必说，耶和华阿，我要称谢你因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
And　in　that　day　thou　shalt　say；　O　LORD；　I　will　praise　thee：　though　thou　wast　angry　with　me；　thine　anger　is　turned　away；　and　thou　fortedst　me。
12：2看哪，神是我的拯救。我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌。他也成为我的拯救。
Behold；　God　is　my　salvation；　I　will　trust；　and　not　be　afraid：　for　the　LORD　JEHOVAH　is　my　strength　and　my　song；　he　also　is　bee　my　salvation。
12：3所以你们必从救恩的泉源欢然取水。
Therefore　with　joy　shall　ye　draw　water　out　of　the　wells　of　salvation。
12：4在那日，你们要说，当称谢耶和华，求告他的名，将他所行的传扬在万民中，题说他的名已被尊崇。
And　in　that　day　shall　ye　say；　Praise　the　LORD；　call　upon　his　name；　declare　his　doings　among　the　people；　make　mention　that　his　name　is　exalted。
12：5你们要向耶和华唱歌。因他所行的甚是美好。但愿这事普传天下。
Sing　unto　the　LORD；　for　he　hath　done　excellent　things：　this　is　known　in　all　the　earth。
12：6锡安的居民哪，当扬声欢呼。因为在你们中间的以色列圣者，乃为至大。
Cry　out　and　shout