圣经旧约(中英对照)-第422部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Woe　unto　him　that　saith　unto　his　father；　What　begettest　thou？　or　to　the　woman；　What　hast　thou　brought　forth？
45：11耶和华以色列的圣者，就是造就以色列的，如此说，将来的事你们可以问我。至于我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定。（求我命定原文作吩咐我）
Thus　saith　the　LORD；　the　Holy　One　of　Israel；　and　his　Maker；　Ask　me　of　things　to　e　concerning　my　sons；　and　concerning　the　work　of　my　hands　mand　ye　me。
45：12我造地，又造人在地上，我亲手铺张诸天，天上万象也是我所命定的。
I　have　made　the　earth；　and　created　man　upon　it：　I；　even　my　hands；　have　stretched　out　the　heavens；　and　all　their　host　have　I　manded。
45：13我凭公义兴起居鲁士，（居鲁士原文作他）又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。
I　have　raised　him　up　in　righteousness；　and　I　will　direct　all　his　ways：　he　shall　build　my　city；　and　he　shall　let　go　my　captives；　not　for　price　nor　reward；　saith　the　LORD　of　hosts。
45：14耶和华如此说，埃及劳碌得来的，和古实的货物必归你，身量高大的西巴人，必投降你，也要属你，他们必带着锁链过来随从你。又向你下拜祈求你说，神真在你们中间，此外再没有别神；再没有别神。
Thus　saith　the　LORD；　The　labour　of　Egypt；　and　merchandise　of　Ethiopia　and　of　the　Sabeans；　men　of　stature；　shall　e　over　unto　thee；　and　they　shall　be　thine：　they　shall　e　after　thee；　in　chains　they　shall　e　over；　and　they　shall　fall　down　unto　thee；　they　shall　make　supplication　unto　thee；　saying；　Surely　God　is　in　thee；　and　there　is　none　else；　there　is　no　God。
45：15救主以色列的神阿，你实在是自隐的神。
Verily　thou　art　a　God　that　hidest　thyself；　O　God　of　Israel；　the　Saviour。
45：16凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
They　shall　be　ashamed；　and　also　confounded；　all　of　them：　they　shall　go　to　confusion　together　that　are　makers　of　idols。
45：17惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
But　Israel　shall　be　saved　in　the　LORD　with　an　everlasting　salvation：　ye　shall　not　be　ashamed　nor　confounded　world　without　end。
45：18创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说，我是耶和华，再没有别神。
For　thus　saith　the　LORD　that　created　the　heavens；　God　himself　that　formed　the　earth　and　made　it；　he　hath　established　it；　he　created　it　not　in　vain；　he　formed　it　to　be　inhabited：　I　am　the　LORD；　and　there　is　none　else。
45：19我没有在隐密黑暗之地说话，我没有对雅各的后裔说，你们寻求我是徒然的，我耶和华所讲的是公义，所说的是正直。
I　have　not　spoken　in　secret；　in　a　dark　place　of　the　earth：　I　said　not　unto　the　seed　of　Jacob；　Seek　ye　me　in　vain：　I　the　LORD　speak　righteousness；　I　declare　things　that　are　right。
45：20你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶，祷告不能救人之神的，毫无知识。
Assemble　yourselves　and　e；　draw　near　together；　ye　that　are　escaped　of　the　nations：　they　have　no　knowledge　that　set　up　the　wood　of　their　graven　image；　and　pray　unto　a　god　that　cannot　save。
45：21你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明，谁从上古述说，不是我耶和华吗，除了我以外，再没有神。我是公义的神，又是救主，除了我以外，再没有别神。
Tell　ye；　and　bring　them　near；　yea；　let　them　take　counsel　together：　who　hath　declared　this　from　ancient　time？　who　hath　told　it　from　that　time？　have　not　I　the　LORD？　and　there　is　no　God　else　beside　me；　a　just　God　and　a　Saviour；　there　is　none　beside　me。
45：22地极的人都当仰望我，就必得救。因为我是神，再没有别神。
Look　unto　me；　and　be　ye　saved；　all　the　ends　of　the　earth：　for　I　am　God；　and　there　is　none　else。
45：23我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不反回，万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。
I　have　sworn　by　myself；　the　word　is　gone　out　of　my　mouth　in　righteousness；　and　shall　not　return；　That　unto　me　every　knee　shall　bow；　every　tongue　shall　swear。
45：24人论我说，公义，能力，惟独在乎耶和华。人都必归向他，凡向他发怒的，必至蒙羞。
Surely；　shall　one　say；　in　the　LORD　have　I　righteousness　and　strength：　even　to　him　shall　men　e；　and　all　that　are　incensed　against　him　shall　be　ashamed。
45：25以色列的后裔，都必因耶和华得称为义，并要夸耀。
In　the　LORD　shall　all　the　seed　of　Israel　be　justified；　and　shall　glory。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　46　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
46：1彼勒屈身，尼波弯腰。巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上，他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。
Bel　boweth　down；　Nebo　stoopeth；　their　idols　were　upon　the　beasts；　and　upon　the　cattle：　your　carriages　were　heavy　loaden；　they　are　a　burden　to　the　weary　beast。
46：2都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
They　stoop；　they　bow　down　together；　they　could　not　deliver　the　burden；　but　themselves　are　gone　into　captivity。
46：3雅各家，以色列家一切剩馀的，要听我言，你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。
Hearken　unto　me；　O　house　of　Jacob；　and　all　the　remnant　of　the　house　of　Israel；　which　are　borne　by　me　from　the　belly；　which　are　carried　from　the　womb：
46：4直到你们年老，我仍这样，直到你们发白，我仍怀搋，我已造作，也必保抱，我必怀抱，也必拯救。
And　even　to　your　old　age　I　am　he；　and　even　to　hoar　hairs　will　I　carry　you：　I　have　made；　and　I　will　bear；　even　I　will　carry；　and　will　deliver　you。
46：5你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢。
To　whom　will　ye　liken　me；　and　make　me　equal；　and　pare　me；　that　we　may　be　like？
46：6那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。
They　lavish　gold　out　of　the　bag；　and　weigh　silver　in　the　balance；　and　hire　a　goldsmith；　and　he　maketh　it　a　god：　they　fall　down；　yea；　they　worship。
46：7他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，他就站立，不离本位，人呼求他，他不能答应，也不能救人脱离患难。
They　bear　him　upon　the　shoulder；　they　carry　him；　and　set　him　in　his　place；　and　he　standeth；　from　his　place　shall　he　not　remove：　yea；　one　shall　cry　unto　him；　yet　can　he　not　answer；　nor　save　him　out　of　his　trouble。
46：8你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
Remember　this；　and　shew　yourselves　men：　bring　it　again　to　mind；　O　ye　transgressors。
46：9你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神，我是神，再没有能比我的。
Remember　the　former　things　of　old：　for　I　am　God；　and　there　is　none　else；　I　am　God；　and　there　is　none　like　me；
46：10我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说，我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。
Declaring　the　end　from　the　beginning；　and　from　ancient　times　the　things　that　are　not　yet　done；　saying；　My　counsel　shall　stand；　and　I　will　do　all　my　pleasure：
46：11我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就，我已谋定，也必作成。
Calling　a　ravenous　bird　from　the　east；　the　man　that　executeth　my　counsel　from　a　far　country：　yea；　I　have　spoken　it；　I　will　also　bring　it　to　pass；　I　have　purposed　it；　I　will　also　do　it。
46：12你们这些心中顽梗，远离公义的，当听我言。
Hearken　unto　me；　ye　stouthearted；　that　are　far　from　righteousness：
46：13我使我的公义临近，必不远离，我的救恩必不迟延，我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。
I　bring　near　my　righteousness；　it　shall　not　be　far　off；　and　my　salvation　shall　not　tarry：　and　I　will　place　salvation　in　Zion　for　Israel　my　glory。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　47　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
47：1巴比伦的处女阿，下来坐在尘埃，迦勒底的闺女阿，没有宝座，要坐在地上，因为你不再称为柔弱娇嫩的。
e　down；　and　sit　in　the　dust；　O　virgin　daughter　of　Babylon；　sit　on　the　ground：　there　is　no　throne；　O　daughter　of　the　Chaldeans：　for　thou　shalt　no　more　be　called　tender　and　delicate。
47：2要用磨磨面。揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。
Take　the　millstones；　and　grind　meal：　uncover　thy　locks；　make　bare　the　leg；　uncover　the　thigh；　pass　over　the　rivers。
47：3你的下体必被露出，你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。
Thy　nakedness　shall　be　uncovered；　yea；　thy　shame　shall　be　seen：　I　will　take　vengeance；　and　I　will　not　meet　thee　as　a　man。
47：4我们救赎主的名是万军之耶和华以色列的圣者。
As　for　our　redeemer；　the　LORD　of　hosts　is　his　name；　the　Holy　One　of　Israel。
47：5迦勒底的闺女阿，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。
Sit　thou　silent；　and　get　thee　into　darkness；　O　daughter　of　the　Chaldeans：　for　thou　shalt　no　more　be　called；　The　lady　of　kingdoms。
47：6我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。
I　was　wroth　with　my　people；　I　have　polluted　mine　inheritance；　and　given　them　into　thine　hand：　thou　didst　shew　them　no　mercy；　upon　the　ancient　hast　thou　very　heavily　laid　thy　yoke。
47：7你自己说，我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。
And　thou　saidst；　I　shall　be　a　lady　for　ever：　so　that　thou　didst　not　lay　these　things　to　thy　heart；　neither　didst　remember　the　latter　end　of　it。
47：8你这专好宴乐，安然居住的，现在当听这话，你心中说，惟有我，除我以外再没有别的，我必不至寡居，也不遭丧子之事。
Therefore　hear　now　this；　thou　that　art　given　to　pleasures；　that　dwellest　carelessly；　that　sayest　in　thine　heart；　I　am；　and　none　else　beside　me；　I　shall　not　sit　as　a　widow；　neither　shall　I　know　the　loss　of　children：
47：9那知丧子，寡居，这两件事，在一日转眼之间必临到你，正在你多行邪术，广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。
But　these　two　things　shall　e　to　thee　in　a　moment　in　one　day；　the　loss　of　children；　and　widowhood：　they　shall　e　upon　thee　in　their　perfection　for　the　multitude　of　thy　sorceries；　and　for　the　great　abundance　of　thine　enchantments。
47：10你素来倚仗自己的恶行，说，无人看见我。你的智慧，聪明，使你偏邪，并且你心里说，惟有我，除我以外再没有别的。
For　thou　hast　trusted　in　thy　wickedness：　t