圣经旧约(中英对照)-第425部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
51：6你们要向天举目，观看下地。因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了。其上的居民，也要如此死亡。（如此死亡或作像蠓虫死亡）惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
Lift up your eyes to the heavens； and look upon the earth beneath： for the heavens shall vanish away like smoke； and the earth shall wax old like a garment； and they that dwell therein shall die in like manner： but my salvation shall be for ever； and my righteousness shall not be abolished。
51：7知道公义，将我训诲存在心中的民，要听我言不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
Hearken unto me； ye that know righteousness； the people in whose heart is my law； fear ye not the reproach of men； neither be ye afraid of their revilings。
51：8因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服，虫子必咬他们，如同咬羊绒。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。
For the moth shall eat them up like a garment； and the worm shall eat them like wool： but my righteousness shall be for ever； and my salvation from generation to generation。
51：9耶和华的膀臂阿，兴起，兴起，以能力为衣穿上，像古时的年日，上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯，刺透大鱼的，不是你吗。
Awake； awake； put on strength； O arm of the LORD； awake； as in the ancient days； in the generations of old。 Art thou not it that hath cut Rahab； and wounded the dragon？
51：10使海与深渊的水乾涸，使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗。
Art thou not it which hath dried the sea； the waters of the great deep； that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over？
51：11耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安。永乐必归到他们头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。
Therefore the redeemed of the LORD shall return； and e with singing unto Zion； and everlasting joy shall be upon their head： they shall obtain gladness and joy； and sorrow and mourning shall flee away。
51：12惟有我，是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人。
I； even I； am he that forteth you： who art thou； that thou shouldest be afraid of a man that shall die； and of the son of man which shall be made as grass；
51：13却忘记铺张诸天，立定地基，创造你的耶和华。又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕。其实那欺压者的暴怒在那里呢。
And forgettest the LORD thy maker； that hath stretched forth the heavens； and laid the foundations of the earth； and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor； as if he were ready to destroy？ and where is the fury of the oppressor？
51：14被掳去的快得释放，必不死而下坑。他的食物，也不致缺乏。
The captive exile hasteneth that he may be loosed； and that he should not die in the pit； nor that his bread should fail。
51：15我是耶和华你的神，搅动大海，使海中的波浪？？訇。万军之耶和华是我的名。
But I am the LORD thy God； that divided the sea； whose waves roared： The LORD of hosts is his name。
51：16我将我的话传给你，用我的手影哨蔽你，为要栽定诸天，立定地基。又对锡安说，你是我的百姓。
And I have put my words in thy mouth； and I have covered thee in the shadow of mine hand； that I may plant the heavens； and lay the foundations of the earth； and say unto Zion； Thou art my people。
51：17耶路撒冷阿，兴起，兴起，站起来。你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。
Awake； awake； stand up； O Jerusalem； which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury； thou hast drunken the dregs of the cup of trembling； and wrung them out。
51：18他所生育的诸子中没有一个引导他的。他所养大的诸子中没有一个搀扶他的。
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth； neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up。
51：19荒凉，毁灭，饥荒，刀兵，这几样临到你，谁为你举哀。我如何能安慰你呢。
These two things are e unto thee； who shall be sorry for thee？ desolation； and destruction； and the famine； and the sword： by whom shall I fort thee？
51：20你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中。都满了耶和华的忿怒，你神的斥责。
Thy sons have fainted； they lie at the head of all the streets； as a wild bull in a net： they are full of the fury of the LORD； the rebuke of thy God。
51：21因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。
Therefore hear now this； thou afflicted； and drunken； but not with wine：
51：22你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的神，如此说，看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来。你必不至再喝。
Thus saith thy Lord the LORD； and thy God that pleadeth the cause of his people； Behold； I have taken out of thine hand the cup of trembling； even the dregs of the cup of my fury； thou shalt no more drink it again：
51：23我必将这杯，递在苦待你的人手中。他们曾对你说，你屈身，由我们践踏过去吧。你便以背为地，好像街市，任人经过。
But I will put it into the hand of them that afflict thee； which have said to thy soul； Bow down； that we may go over： and thou hast laid thy body as the ground； and as the street； to them that went over。
旧约 以赛亚书（Isaiah） 第 52 章 （ 本篇共有 66 章 ） 7上一章 下一章8 目录
52：1锡安哪，兴起，兴起，披上你的能力。圣城耶路撒冷阿，穿上你华美的衣服。因为从今以后，未受割礼不洁净的，必不再进入你中间。
Awake； awake； put on thy strength； O Zion； put on thy beautiful garments； O Jerusalem； the holy city： for henceforth there shall no more e into thee the uncircumcised and the unclean。
52：2耶路撒冷阿，要抖下尘土。起来坐在位上。锡安被掳的居民哪，（居民原文作女子）要解开你颈项的锁链。
Shake thyself from the dust； arise； and sit down； O Jerusalem： loose thyself from the bands of thy neck； O captive daughter of Zion。
52：3耶和华如此说，你们是无价被卖的，也必无银被赎。
For thus saith the LORD； Ye have sold yourselves for nought； and ye shall be redeemed without money。
52：4主耶和华如此说，起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。
For thus saith the Lord GOD； My people went down aforetime into Egypt to sojourn there； and the Assyrian oppressed them without cause。
52：5耶和华说，我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里作什么呢。耶和华说，辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎
Now therefore； what have I here； saith the LORD； that my people is taken away for nought？ they that rule over them make them to howl； saith the LORD； and my name continually every day is blasphemed。
52：6所以我的百姓必知道我的名。到那日他们必知道说这话的就是我，看哪，是我。
Therefore my people shall know my name： therefore they shall know in that day that I am he that doth speak： behold； it is I。
52：7那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说，你的神作王了。这人的脚登山何等佳美。
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings； that publisheth peace； that bringeth good tidings of good； that publisheth salvation； that saith unto Zion； Thy God reigneth！
52：8听阿，你守望之人的声音。他们扬起声来，一同歌唱。因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。
Thy watchmen shall lift up the voice； with the voice together shall they sing： for they shall see eye to eye； when the LORD shall bring again Zion。
52：9耶路撒冷的荒场阿，要发起欢声，一同歌唱。因为耶和华安慰了他的百姓。救赎了耶路撒冷。
Break forth into joy； sing together； ye waste places of Jerusalem： for the LORD hath forted his people； he hath redeemed Jerusalem。
52：10耶和华在万国眼前露出圣臂。地极的人都看见我们神的救恩了。
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations； and all the ends of the earth shall see the salvation of our God。
52：11你们离开吧，离开吧，从巴比伦出来，不要沾不洁净的物。要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。
Depart ye； depart ye； go ye out from thence； touch no unclean thing； go ye out of the midst of her； be ye clean； that bear the vessels of the LORD。
52：12你们出来必不至急忙，也不至奔逃。因为耶和华必在你们前头行。以色列的神必作你们的后盾。
For ye shall not go out with haste； nor go by flight： for the LORD will go before you； and the God of Israel will be your rereward。
52：13我的仆人行事必有智慧，（或作行事通达）必被高举上升，且成为至高。
Behold； my servant shall deal prudently； he shall be exalted and extolled； and be very high。
52：14许多人因他（原文作你）惊奇，（他的面貌比别人憔悴，他的形容比世人枯槁）
As many were astonied at thee； his visage was so marred more than any man； and his form more than the sons of men：
52：15这样，他必洗净（或作鼓励）许多国民。君王要向他闭口。因所未曾传与他们的，他们必看见。未曾听见的，他们要明白。
So shall he sprinkle many nations； the kings shall shut their mouths at him： for that which had not been told them shall they see； and that which they had not heard shall they consider。
旧约 以赛亚书（Isaiah） 第 53 章 （ 本篇共有 66 章 ） 7上一章 下一章8 目录
53：1我们所传的，（或作所传与我们的）有谁信呢。耶和华的膀臂向谁显露呢。
Who hath believed our report？ and to whom is the arm of the LORD revealed？
53：2他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于乾地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
For he shall grow up before him as a tender plant； and as a root out of a dry ground： he hath no form nor eliness； and when we shall see him； there is no beauty that we should desire him。
53：3他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视， 好像被人掩面不看的一样。我们也不尊重他。
He is despised and rejected of men； a man of sorrows； and acquainted with grief： and we hid as it were our faces from him； he was despised； and we esteemed him not。
53：4他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。
Surely he hath borne o
