圣经旧约(中英对照)-第45部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Thou　didst　blow　with　thy　wind；　the　sea　covered　them：　they　sank　as　lead　in　the　mighty　waters。
15：11耶和华阿，众神之中，谁能像你。谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事。
Who　is　like　unto　thee；　O　LORD；　among　the　gods？　who　is　like　thee；　glorious　in　holiness；　fearful　in　praises；　doing　wonders？
15：12你伸出右手，地便吞灭他们。
Thou　stretchedst　out　thy　right　hand；　the　earth　swallowed　them。
15：13你凭慈爱，领了你所赎的百姓，你凭能力，引他们到了你的圣所。
Thou　in　thy　mercy　hast　led　forth　the　people　which　thou　hast　redeemed：　thou　hast　guided　them　in　thy　strength　unto　thy　holy　habitation。
15：14外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
The　people　shall　hear；　and　be　afraid：　sorrow　shall　take　hold　on　the　inhabitants　of　Palestina。
15：15那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。
Then　the　dukes　of　Edom　shall　be　amazed；　the　mighty　men　of　Moab；　trembling　shall　take　hold　upon　them；　all　the　inhabitants　of　Canaan　shall　melt　away。
15：16惊骇恐惧临到他们。耶和华阿，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。
Fear　and　dread　shall　fall　upon　them；　by　the　greatness　of　thine　arm　they　shall　be　as　still　as　a　stone；　till　thy　people　pass　over；　O　LORD；　till　the　people　pass　over；　which　thou　hast　purchased。
15：17你要将他们领进去，栽于你产业的山上。耶和华阿，就是你为自己所造的住处，主阿，就是你手所建立的圣所。
Thou　shalt　bring　them　in；　and　plant　them　in　the　mountain　of　thine　inheritance；　in　the　place；　O　LORD；　which　thou　hast　made　for　thee　to　dwell　in；　in　the　Sanctuary；　O　LORD；　which　thy　hands　have　established。
15：18耶和华必作王，直到永永远远。
The　LORD　shall　reign　for　ever　and　ever。
15：19法老的马匹，车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们，惟有以色列人在海中走乾地。
For　the　horse　of　Pharaoh　went　in　with　his　chariots　and　with　his　horsemen　into　the　sea；　and　the　LORD　brought　again　the　waters　of　the　sea　upon　them；　but　the　children　of　Israel　went　on　dry　land　in　the　midst　of　the　sea。
15：20亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓，众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
And　Miriam　the　prophetess；　the　sister　of　Aaron；　took　a　timbrel　in　her　hand；　and　all　the　women　went　out　after　her　with　timbrels　and　with　dances。
15：21米利暗应声说，你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
And　Miriam　answered　them；　Sing　ye　to　the　LORD；　for　he　hath　triumphed　gloriously；　the　horse　and　his　rider　hath　he　thrown　into　the　sea。
15：22摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
So　Moses　brought　Israel　from　the　Red　sea；　and　they　went　out　into　the　wilderness　of　Shur；　and　they　went　three　days　in　the　wilderness；　and　found　no　water。
15：23到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。
And　when　they　came　to　Marah；　they　could　not　drink　of　the　waters　of　Marah；　for　they　were　bitter：　therefore　the　name　of　it　was　called　Marah。
15：24百姓就向摩西发怨言，说，我们喝什么呢。
And　the　people　murmured　against　Moses；　saying；　What　shall　we　drink？
15：25摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例，典章，在那里试验他们，
And　he　cried　unto　the　LORD；　and　the　LORD　shewed　him　a　tree；　which　when　he　had　cast　into　the　waters；　the　waters　were　made　sweet：　there　he　made　for　them　a　statute　and　an　ordinance；　and　there　he　proved　them；
15：26又说，你若留意听耶和华你神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我耶和华是医治你的。
And　said；　If　thou　wilt　diligently　hearken　to　the　voice　of　the　LORD　thy　God；　and　wilt　do　that　which　is　right　in　his　sight；　and　wilt　give　ear　to　his　mandments；　and　keep　all　his　statutes；　I　will　put　none　of　these　diseases　upon　thee；　which　I　have　brought　upon　the　Egyptians：　for　I　am　the　LORD　that　healeth　thee。
15：27他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树，他们就在那里的水边安营。
And　they　came　to　Elim；　where　were　twelve　wells　of　water；　and　threescore　and　ten　palm　trees：　and　they　encamped　there　by　the　waters。


旧约　　出埃及记（Exodus）　　第　16　章　（　本篇共有　40　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间，汛的旷野。
And　they　took　their　journey　from　Elim；　and　all　the　congregation　of　the　children　of　Israel　came　unto　the　wilderness　of　Sin；　which　is　between　Elim　and　Sinai；　on　the　fifteenth　day　of　the　second　month　after　their　departing　out　of　the　land　of　Egypt。
16：2以色列全会众在旷野向摩西，亚伦发怨言，
And　the　whole　congregation　of　the　children　of　Israel　murmured　against　Moses　and　Aaron　in　the　wilderness：
16：3说，巴不得我们早死在埃及地，耶和华的手下，那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死阿。
And　the　children　of　Israel　said　unto　them；　Would　to　God　we　had　died　by　the　hand　of　the　LORD　in　the　land　of　Egypt；　when　we　sat　by　the　flesh　pots；　and　when　we　did　eat　bread　to　the　full；　for　ye　have　brought　us　forth　into　this　wilderness；　to　kill　this　whole　assembly　with　hunger。
16：4耶和华对摩西说，我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
Then　said　the　LORD　unto　Moses；　Behold；　I　will　rain　bread　from　heaven　for　you；　and　the　people　shall　go　out　and　gather　a　certain　rate　every　day；　that　I　may　prove　them；　whether　they　will　walk　in　my　law；　or　no。
16：5到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。
And　it　shall　e　to　pass；　that　on　the　sixth　day　they　shall　prepare　that　which　they　bring　in；　and　it　shall　be　twice　as　much　as　they　gather　daily。
16：6摩西，亚伦对以色列众人说，到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
And　Moses　and　Aaron　said　unto　all　the　children　of　Israel；　At　even；　then　ye　shall　know　that　the　LORD　hath　brought　you　out　from　the　land　of　Egypt：
16：7早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢。
And　in　the　morning；　then　ye　shall　see　the　glory　of　the　LORD；　for　that　he　heareth　your　murmurings　against　the　LORD：　and　what　are　we；　that　ye　murmur　against　us？
16：8摩西又说，耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。
And　Moses　said；　This　shall　be；　when　the　LORD　shall　give　you　in　the　evening　flesh　to　eat；　and　in　the　morning　bread　to　the　full；　for　that　the　LORD　heareth　your　murmurings　which　ye　murmur　against　him：　and　what　are　we？　your　murmurings　are　not　against　us；　but　against　the　LORD。
16：9摩西对亚伦说，你告诉以色列全会众说，你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。
And　Moses　spake　unto　Aaron；　Say　unto　all　the　congregation　of　the　children　of　Israel；　e　near　before　the　LORD：　for　he　hath　heard　your　murmurings。
16：10亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
And　it　came　to　pass；　as　Aaron　spake　unto　the　whole　congregation　of　the　children　of　Israel；　that　they　looked　toward　the　wilderness；　and；　behold；　the　glory　of　the　LORD　appeared　in　the　cloud。
16：11耶和华晓谕摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
16：12我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说，到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华你们的神。
I　have　heard　the　murmurings　of　the　children　of　Israel：　speak　unto　them；　saying；　At　even　ye　shall　eat　flesh；　and　in　the　morning　ye　shall　be　filled　with　bread；　and　ye　shall　know　that　I　am　the　LORD　your　God。
16：13到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营，早晨在营四围的地上有露水。
And　it　came　to　pass；　that　at　even　the　quails　came　up；　and　covered　the　camp：　and　in　the　morning　the　dew　lay　round　about　the　host。
16：14露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
And　when　the　dew　that　lay　was　gone　up；　behold；　upon　the　face　of　the　wilderness　there　lay　a　small　round　thing；　as　small　as　the　hoar　frost　on　the　ground。
16：15以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说，这是什么呢。摩西对他们说，这就是耶和华给你们吃的食物。
And　when　the　children　of　Israel　saw　it；　they　said　one　to　another；　It　is　manna：　for　they　wist　not　what　it　was。　And　Moses　said　unto　them；　This　is　the　bread　which　the　LORD　hath　given　you　to　eat。
16：16耶和华所吩咐的是这样，你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人，按着人数收起来，各拿一俄梅珥。
This　is　the　thing　which　the　LORD　hath　manded；　Gather　of　it　every　man　according　to　his　eating；　an　omer　for　every　man；　according　to　the　number　of　your　persons；　take　ye　every　man　for　them　which　are　in　his　tents。
16：17以色列人就这样行，有多收的，有少收的。
And　the　children　of　Israel　did　so；　and　gathered；　some　more；　some　less。
16：18及至用俄梅珥量一量，多收的也没有馀，少收的也没有缺，各人按着自己的饭量收取。
And　when　they　did　mete　it　with　an　omer；　he　that　gathered　much　had　nothing　over；　and　he　that　gathered　little　had　no　lack；　they　gathered　every　man　according　to　his　eating。
16：19摩西对他们说，所收的，不许什么人留到早晨。
And　Moses　said；　Let　no　man　leave　of　it　till　the　morning。
16：20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了，摩西便向他们发怒。
Notwithstanding　they　hearkened　not　unto　Moses；　but　some　of　them　left　of　it　until　the　morning；　and　it　bred　worms；　and　stank：　and　Moses　was　wroth　with　them。
16：21他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。
And　they　gathered　it　every　morning；　every　man　according　to　his　eating：　and　when　the　sun　waxed　hot；　it　melted。
16：22到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西，
And　it　came　to　pass；　that　on　the　sixth　day　they　gathered　twice　as　much　bread；　two　omers　for　one　man：　and　all