圣经旧约(中英对照)-第525部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


sceptre　from　the　house　of　Eden：　and　the　people　of　Syria　shall　go　into　captivity　unto　Kir；　saith　the　LORD。
1：6耶和华如此说，迦萨三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她掳掠众民交给以东。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Gaza；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　carried　away　captive　the　whole　captivity；　to　deliver　them　up　to　Edom：
1：7我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。
But　I　will　send　a　fire　on　the　wall　of　Gaza；　which　shall　devour　the　palaces　thereof：
1：8我必剪除亚实突的居民，和亚实基伦掌权的。也必反手攻击以革伦。非利士人所馀剩的必都灭亡。这是主耶和华说的。
And　I　will　cut　off　the　inhabitant　from　Ashdod；　and　him　that　holdeth　the　sceptre　from　Ashkelon；　and　I　will　turn　mine　hand　against　Ekron：　and　the　remnant　of　the　Philistines　shall　perish；　saith　the　Lord　GOD。
1：9耶和华如此说，推罗三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她将众民交给以东，并不记念弟兄的盟约。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Tyrus；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　delivered　up　the　whole　captivity　to　Edom；　and　remembered　not　the　brotherly　covenant：
1：10我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。
But　I　will　send　a　fire　on　the　wall　of　Tyrus；　which　shall　devour　the　palaces　thereof。
1：11耶和华如此说，以东三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Edom；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　he　did　pursue　his　brother　with　the　sword；　and　did　cast　off　all　pity；　and　his　anger　did　tear　perpetually；　and　he　kept　his　wrath　for　ever：
1：12我却要降火在毯螅，烧灭波斯拉的宫殿。
But　I　will　send　a　fire　upon　Teman；　which　shall　devour　the　palaces　of　Bozrah。
1：13耶和华如此说，亚扪人三番四次的犯罪，我必不免去他们的刑罚。因为他们剖开基列的孕妇，扩张自己的境界。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　the　children　of　Ammon；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　have　ripped　up　the　women　with　child　of　Gilead；　that　they　might　enlarge　their　border：
1：14我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。
But　I　will　kindle　a　fire　in　the　wall　of　Rabbah；　and　it　shall　devour　the　palaces　thereof；　with　shouting　in　the　day　of　battle；　with　a　tempest　in　the　day　of　the　whirlwind：
1：15他们的王和首领，必一同被掳去。这是耶和华说的。
And　their　king　shall　go　into　captivity；　he　and　his　princes　together；　saith　the　LORD。


旧约　　阿摩司书（Amos）　　第　2　章　（　本篇共有　9　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1耶和华如此说，摩押三番四次的犯罪，我必不免去她的刑罚。因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Moab；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　he　burned　the　bones　of　the　king　of　Edom　into　lime：
2：2我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在哄囔呐喊吹角之中死亡。
But　I　will　send　a　fire　upon　Moab；　and　it　shall　devour　the　palaces　of　Kirioth：　and　Moab　shall　die　with　tumult；　with　shouting；　and　with　the　sound　of　the　trumpet：
2：3我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领，和他一同杀戮。这是耶和华说的。
And　I　will　cut　off　the　judge　from　the　midst　thereof；　and　will　slay　all　the　princes　thereof　with　him；　saith　the　LORD。
2：4耶和华如此说，犹大人三番四次的犯罪，我必不免去他们的刑罚。因为他们厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像，使他们走迷了。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Judah；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　have　despised　the　law　of　the　LORD；　and　have　not　kept　his　mandments；　and　their　lies　caused　them　to　err；　after　the　which　their　fathers　have　walked：
2：5我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。
But　I　will　send　a　fire　upon　Judah；　and　it　shall　devour　the　palaces　of　Jerusalem。
2：6耶和华如此说，以色列人三番四次的犯罪，我必不免去他们的刑罚。因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Israel；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　sold　the　righteous　for　silver；　and　the　poor　for　a　pair　of　shoes；
2：7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎。阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫，亵渎我的圣名。
That　pant　after　the　dust　of　the　earth　on　the　head　of　the　poor；　and　turn　aside　the　way　of　the　meek：　and　a　man　and　his　father　will　go　in　unto　the　same　maid；　to　profane　my　holy　name：
2：8他们在各坛旁，铺人所当的衣服，卧在其上。又在他们神的庙中，喝受罚之人的酒。
And　they　lay　themselves　down　upon　clothes　laid　to　pledge　by　every　altar；　and　they　drink　the　wine　of　the　condemned　in　the　house　of　their　god。
2：9我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的根本。
Yet　destroyed　I　the　Amorite　before　them；　whose　height　was　like　the　height　of　the　cedars；　and　he　was　strong　as　the　oaks；　yet　I　destroyed　his　fruit　from　above；　and　his　roots　from　beneath。
2：10我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。
Also　I　brought　you　up　from　the　land　of　Egypt；　and　led　you　forty　years　through　the　wilderness；　to　possess　the　land　of　the　Amorite。
2：11我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗。这是耶和华说的。
And　I　raised　up　of　your　sons　for　prophets；　and　of　your　young　men　for　Nazarites。　Is　it　not　even　thus；　O　ye　children　of　Israel？　saith　the　LORD。
2：12你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说，不要说预言。
But　ye　gave　the　Nazarites　wine　to　drink；　and　manded　the　prophets；　saying；　Prophesy　not。
2：13看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
Behold；　I　am　pressed　under　you；　as　a　cart　is　pressed　that　is　full　of　sheaves。
2：14快跑的不能逃脱，有力的不能用力，刚勇的也不能自救。
Therefore　the　flight　shall　perish　from　the　swift；　and　the　strong　shall　not　strengthen　his　force；　neither　shall　the　mighty　deliver　himself：
2：15拿弓的不能站立，腿快的不能逃脱。骑马的也不能自救。
Neither　shall　he　stand　that　handleth　the　bow；　and　he　that　is　swift　of　foot　shall　not　deliver　himself：　neither　shall　he　that　rideth　the　horse　deliver　himself。
2：16到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。这是耶和华说的。
And　he　that　is　courageous　among　the　mighty　shall　flee　away　naked　in　that　day；　saith　the　LORD。


旧约　　阿摩司书（Amos）　　第　3　章　（　本篇共有　9　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话。
Hear　this　word　that　the　LORD　hath　spoken　against　you；　O　children　of　Israel；　against　the　whole　family　which　I　brought　up　from　the　land　of　Egypt；　saying；
3：2在地上万族中，我只认识你们。因此，我必追讨你们的一切罪孽。
You　only　have　I　known　of　all　the　families　of　the　earth：　therefore　I　will　punish　you　for　all　your　iniquities。
3：3二人若不同心，岂能同行呢。
Can　two　walk　together；　except　they　be　agreed？
3：4狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢。少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢。
Will　a　lion　roar　in　the　forest；　when　he　hath　no　prey？　will　a　young　lion　cry　out　of　his　den；　if　he　have　taken　nothing？
3：5若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢。网罗若无所得，岂能从地上翻起呢。
Can　a　bird　fall　in　a　snare　upon　the　earth；　where　no　gin　is　for　him？　shall　one　take　up　a　snare　from　the　earth；　and　have　taken　nothing　at　all？
3：6城中若吹角，百姓岂不惊恐呢。灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗。
Shall　a　trumpet　be　blown　in　the　city；　and　the　people　not　be　afraid？　shall　there　be　evil　in　a　city；　and　the　LORD　hath　not　done　it？
3：7主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。
Surely　the　Lord　GOD　will　do　nothing；　but　he　revealeth　his　secret　unto　his　servants　the　prophets。
3：8狮子吼叫，谁不惧怕呢。主耶和华发命，谁能不说预言呢。
The　lion　hath　roared；　who　will　not　fear？　the　Lord　GOD　hath　spoken；　who　can　but　prophesy？
3：9要在亚实突的宫殿中，和埃及地的宫殿里，传扬说，你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
Publish　in　the　palaces　at　Ashdod；　and　in　the　palaces　in　the　land　of　Egypt；　and　say；　Assemble　yourselves　upon　the　mountains　of　Samaria；　and　behold　the　great　tumults　in　the　midst　thereof；　and　the　oppressed　in　the　midst　thereof。
3：10那些以强暴抢夺财物，积蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。这是耶和华说的。
For　they　know　not　to　do　right；　saith　the　LORD；　who　store　up　violence　and　robbery　in　their　palaces。
3：11所以主耶和华如此说，敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　An　adversary　there　shall　be　even　round　about　the　land；　and　he　shall　bring　down　thy　strength　from　thee；　and　thy　palaces　shall　be　spoiled。
3：12耶和华如此说，牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上，或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。
Thus　saith　the　LORD；　As　the　shepherd　taketh　out　of　the　mouth　of　the　lion　two　legs；　or　a　piece　of　an　ear；　so　shall　the　children　of　Israel　be　taken　out　that　dwell　in　Samaria　in　the　corner　of　a　bed；　and　in　Damascus　in　a　couch。
3：13主耶和华万军之神说，当听这话，警戒雅各家。
Hear　ye；　and　testify　in　the　house　of　Jacob；　saith　the　Lord　GOD；　the　God　of　hosts；
3：14我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪。坛角必被砍下，坠落于地。
That　in　the　day　that　I　shall　visit　the　transgressions　of　Israel　upon　him　I　will　also　visit　the　altars　of　Bethel：　and　the　horns　of　the　altar　shall　be　cut　off；　and　fall　to　the　ground。
3：15我要拆毁过冬和过夏的房屋，象牙的房屋也必毁灭，高大的房屋都归无有。这是耶和华说的。
And　I　will　smite　the　winter　house　with　the　summer　house；　and　the　houses　of