圣经旧约(中英对照)-第531部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Arise ye； and depart； for this is not your rest： because it is polluted； it shall destroy you； even with a sore destruction。
2：11若有人心存虚假，用谎言说，我要向你们预言得清酒和浓酒。那人就必作这民的先知。
If a man walking in the spirit and falsehood do lie； saying； I will prophesy unto thee of wine and of strong drink； he shall even be the prophet of this people。
2：12雅各家阿，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群。因为人数众多就必大大喧哗。
I will surely assemble； O Jacob； all of thee； I will surely gather the remnant of Israel； I will put them together as the sheep of Bozrah； as the flock in the midst of their fold： they shall make great noise by reason of the multitude of men。
2：13开路的（或作破城的）在他们前面上去。他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在前面行，耶和华引导他们。
The breaker is e up before them： they have broken up； and have passed through the gate； and are gone out by it： and their king shall pass before them； and the LORD on the head of them。
旧约 弥迦书（Micah） 第 3 章 （ 本篇共有 7 章 ） 7上一章 下一章8 目录
3：1我说，雅各的首领，以色列家的官长阿，你们要听。你们不当知道公平吗。
And I said； Hear； I pray you； O heads of Jacob； and ye princes of the house of Israel； Is it not for you to know judgment？
3：2你们恶善好恶。从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
Who hate the good； and love the evil； who pluck off their skin from off them； and their flesh from off their bones；
3：3吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。
Who also eat the flesh of my people； and flay their skin from off them； and they break their bones； and chop them in pieces； as for the pot； and as flesh within the caldron。
3：4到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事，向他们掩面。
Then shall they cry unto the LORD； but he will not hear them： he will even hide his face from them at that time； as they have behaved themselves ill in their doings。
3：5论到使我民走差路的先知，他们牙齿有所嚼的，他们就呼喊说，平安了。凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他（预备攻击他或作说必遭遇刀兵）耶和华如此说，
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err； that bite with their teeth； and cry； Peace； and he that putteth not into their mouths； they even prepare war against him。
3：6你们必遭遇黑夜，以致不见异象。又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日头必向你们沉落，白昼变为黑暗。
Therefore night shall be unto you； that ye shall not have a vision； and it shall be dark unto you； that ye shall not divine； and the sun shall go down over the prophets； and the day shall be dark over them。
3：7先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为神不应允他们。
Then shall the seers be ashamed； and the diviners confounded： yea； they shall all cover their lips； for there is no answer of God。
3：8至于我，我藉耶和华的灵，满有力量公平才能，可以向雅各说明他的过犯，向以色列指出他的罪恶。
But truly I am full of power by the spirit of the LORD； and of judgment； and of might； to declare unto Jacob his transgression； and to Israel his sin。
3：9雅各家的首领，以色列家的官长阿，当听我的话。你们厌恶公平，在一切事上屈枉正直。
Hear this； I pray you； ye heads of the house of Jacob； and princes of the house of Israel； that abhor judgment； and pervert all equity。
3：10以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
They build up Zion with blood； and Jerusalem with iniquity。
3：11首领为贿赂行审判，祭司为雇价施训诲，先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说，耶和华不是在我们中间吗。灾祸必不临到我们。
The heads thereof judge for reward； and the priests thereof teach for hire； and the prophets thereof divine for money： yet will they lean upon the LORD； and say； Is not the LORD among us？ none evil can e upon us。
3：12所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山必像丛林的高处。
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field； and Jerusalem shall bee heaps； and the mountain of the house as the high places of the forest。
旧约 弥迦书（Micah） 第 4 章 （ 本篇共有 7 章 ） 7上一章 下一章8 目录
4：1末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭。万民都要流归这山。
But in the last days it shall e to pass； that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains； and it shall be exalted above the hills； and people shall flow unto it。
4：2必有许多国的民前往，说，来吧，我们登耶和华的山，奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们，我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。
And many nations shall e； and say； e； and let us go up to the mountain of the LORD； and to the house of the God of Jacob； and he will teach us of his ways； and we will walk in his paths： for the law shall go forth of Zion； and the word of the LORD from Jerusalem。
4：3他必在多国的民中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习山事。
And he shall judge among many people； and rebuke strong nations afar off； and they shall beat their swords into plowshares； and their spears into pruninghooks： nation shall not lift up a sword against nation； neither shall they learn war any more。
4：4人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下，无人惊吓。这是万军之耶和华亲口说的。
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree； and none shall make them afraid： for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it。
4：5万民各奉己神的名而行。我们却永永远远奉耶和华我们神的名而行。
For all people will walk every one in the name of his god； and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever。
4：6耶和华说，到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的，和我所惩治的。
In that day； saith the LORD； will I assemble her that halteth； and I will gather her that is driven out； and her that I have afflicted；
4：7我必使瘸腿的为馀剩之民，使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。
And I will make her that halted a remnant； and her that was cast far off a strong nation： and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth； even for ever。
4：8你这羊群的高台，锡安城（城原文作女子）的山哪，从前的权柄，就是耶路撒冷民（民原文作女子）的国权，必归与你。
And thou； O tower of the flock； the strong hold of the daughter of Zion； unto thee shall it e； even the first dominion； the kingdom shall e to the daughter of Jerusalem。
4：9现在你为何大声哭号呢。疼痛抓住你彷佛产难的妇人。是因你中间没有君王吗。你的谋士灭亡了吗。
Now why dost thou cry out aloud？ is there no king in thee？ is thy counsellor perished？ for pangs have taken thee as a woman in travail。
4：10锡安的民（民原文作女子）哪，你要疼痛劬劳，彷佛产难的妇人。因为你必从城里出来，住在田野，到巴比伦去。在那里要蒙解救，在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。
Be in pain； and labour to bring forth； O daughter of Zion； like a woman in travail： for now shalt thou go forth out of the city； and thou shalt dwell in the field； and thou shalt go even to Babylon； there shalt thou be delivered； there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies。
4：11现在有许多国的民聚集攻击你，说，愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报。
Now also many nations are gathered against thee； that say； Let her be defiled； and let our eye look upon Zion。
4：12他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。
But they know not the thoughts of the LORD； neither understand they his counsel： for he shall gather them as the sheaves into the floor。
4：13锡安的民（民原文作女子）哪，起来踹谷吧。我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民。将他们的财献与耶和华，将他们的货献与普天下的主。
Arise and thresh； O daughter of Zion： for I will make thine horn iron； and I will make thy hoofs brass： and thou shalt beat in pieces many people： and I will consecrate their gain unto the LORD； and their substance unto the Lord of the whole earth。
旧约 弥迦书（Micah） 第 5 章 （ 本篇共有 7 章 ） 7上一章 下一章8 目录
5：1成群的民（民原文作女子）哪，现在你要聚集成队。因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。
Now gather thyself in troops； O daughter of troops： he hath laid siege against us： they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek。
5：2伯利恒，以法他阿，你在犹大诸城中为小。将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权的。他的根源从亘古，从太初就有。
But thou； Bethlehem Ephratah； though thou be little among the thousands of Judah； yet out of thee shall he e forth unto me that is to be ruler in Israel； whose goings forth have been from of old； from everlasting。
5：3耶和华必将以色列人交付敌人，直等那生产的妇人生下子来。那时掌权者（原文作他）其馀的弟兄必归到以色列人那里。
Therefore will he give them up； until the time that she which travaileth hath brought forth： then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel。
5：4他必起来，倚靠耶和华的大能，并耶和华他神之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住。因为他必日见尊大，直到地极。
And he shall stand and feed in the strength of the LORD； in the majesty of the name of the LORD his God； and they shall abide： for now shall he be great unto the ends of the earth。
5：5这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境，践踏宫殿的时候，我们就立起七个牧者，八个首领攻击他。
And this man shall be the peace； when the Assyrian shall e into our land： and when he shall tread in our palaces； then shall we raise against him seven shepherds； and eight principal men
