圣经旧约(中英对照)-第84部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


27：18倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。
But　if　he　sanctify　his　field　after　the　jubile；　then　the　priest　shall　reckon　unto　him　the　money　according　to　the　years　that　remain；　even　unto　the　year　of　the　jubile；　and　it　shall　be　abated　from　thy　estimation。
27：19将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
And　if　he　that　sanctified　the　field　will　in　any　wise　redeem　it；　then　he　shall　add　the　fifth　part　of　the　money　of　thy　estimation　unto　it；　and　it　shall　be　assured　to　him。
27：20他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
And　if　he　will　not　redeem　the　field；　or　if　he　have　sold　the　field　to　another　man；　it　shall　not　be　redeemed　any　more。
27：21但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
But　the　field；　when　it　goeth　out　in　the　jubile；　shall　be　holy　unto　the　LORD；　as　a　field　devoted；　the　possession　thereof　shall　be　the　priest's。
27：22他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
And　if　a　man　sanctify　unto　the　LORD　a　field　which　he　hath　bought；　which　is　not　of　the　fields　of　his　possession；
27：23祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
Then　the　priest　shall　reckon　unto　him　the　worth　of　thy　estimation；　even　unto　the　year　of　the　jubile：　and　he　shall　give　thine　estimation　in　that　day；　as　a　holy　thing　unto　the　LORD。
27：24到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
In　the　year　of　the　jubile　the　field　shall　return　unto　him　of　whom　it　was　bought；　even　to　him　to　whom　the　possession　of　the　land　did　belong。
27：25凡你所估定的价银都要按着圣所的平，二十季拉为一舍客勒。
And　all　thy　estimations　shall　be　according　to　the　shekel　of　the　sanctuary：　twenty　gerahs　shall　be　the　shekel。
27：26惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。
Only　the　firstling　of　the　beasts；　which　should　be　the　LORD's　firstling；　no　man　shall　sanctify　it；　whether　it　be　ox；　or　sheep：　it　is　the　LORD's。
27：27若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回，若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
And　if　it　be　of　an　unclean　beast；　then　he　shall　redeem　it　according　to　thine　estimation；　and　shall　add　a　fifth　part　of　it　thereto：　or　if　it　be　not　redeemed；　then　it　shall　be　sold　according　to　thy　estimation。
27：28但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。
Notwithstanding　no　devoted　thing；　that　a　man　shall　devote　unto　the　LORD　of　all　that　he　hath；　both　of　man　and　beast；　and　of　the　field　of　his　possession；　shall　be　sold　or　redeemed：　every　devoted　thing　is　most　holy　unto　the　LORD。
27：29凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。
None　devoted；　which　shall　be　devoted　of　men；　shall　be　redeemed；　but　shall　surely　be　put　to　death。
27：30地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
And　all　the　tithe　of　the　land；　whether　of　the　seed　of　the　land；　or　of　the　fruit　of　the　tree；　is　the　LORD's：　it　is　holy　unto　the　LORD。
27：31人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
And　if　a　man　will　at　all　redeem　ought　of　his　tithes；　he　shall　add　thereto　the　fifth　part　thereof。
27：32凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
And　concerning　the　tithe　of　the　herd；　or　of　the　flock；　even　of　whatsoever　passeth　under　the　rod；　the　tenth　shall　be　holy　unto　the　LORD。
27：33不可问是好是坏，也不可更换，若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。
He　shall　not　search　whether　it　be　good　or　bad；　neither　shall　he　change　it：　and　if　he　change　it　at　all；　then　both　it　and　the　change　thereof　shall　be　holy；　it　shall　not　be　redeemed。
27：34这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。
These　are　the　mandments；　which　the　LORD　manded　Moses　for　the　children　of　Israel　in　mount　Sinai。




旧约　　民数记（Numbers）　　第　1　章　（　本篇共有　36　章　）　下一章8　目录
1：1以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野，会幕中晓谕摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses　in　the　wilderness　of　Sinai；　in　the　tabernacle　of　the　congregation；　on　the　first　day　of　the　second　month；　in　the　second　year　after　they　were　e　out　of　the　land　of　Egypt；　saying；
1：2你要按以色列全会众的家室，宗族，人名的数目，计算所有的男丁。
Take　ye　the　sum　of　all　the　congregation　of　the　children　of　Israel；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　with　the　number　of　their　names；　every　male　by　their　polls；
1：3凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
From　twenty　years　old　and　upward；　all　that　are　able　to　go　forth　to　war　in　Israel：　thou　and　Aaron　shall　number　them　by　their　armies。
1：4每支派中，必有一人作本支派的族长，帮助你们。
And　with　you　there　shall　be　a　man　of　every　tribe；　every　one　head　of　the　house　of　his　fathers。
1：5他们的名字，属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿。
And　these　are　the　names　of　the　men　that　shall　stand　with　you：　of　the　tribe　of　Reuben；　Elizur　the　son　of　Shedeur。
1：6属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑。
Of　Simeon；　Shelumiel　the　son　of　Zurishaddai。
1：7属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺。
Of　Judah；　Nahshon　the　son　of　Amminadab。
1：8属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业。
Of　Issachar；　Nethaneel　the　son　of　Zuar。
1：9属西布伦的，有希伦的儿子以利押。
Of　Zebulun；　Eliab　the　son　of　Helon。
1：10约瑟子孙，属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛。属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列。
Of　the　children　of　Joseph：　of　Ephraim；　Elishama　the　son　of　Ammihud：　of　Manasseh；　Gamaliel　the　son　of　Pedahzur。
1：11属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但。
Of　Benjamin；　Abidan　the　son　of　Gideoni。
1：12属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢。
Of　Dan；　Ahiezer　the　son　of　Ammishaddai。
1：13属亚设的，有俄兰的儿子帕结。
Of　Asher；　Pagiel　the　son　of　Ocran。
1：14属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨。
Of　Gad；　Eliasaph　the　son　of　Deuel。
1：15属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
Of　Naphtali；　Ahira　the　son　of　Enan。
1：16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。
These　were　the　renowned　of　the　congregation；　princes　of　the　tribes　of　their　fathers；　heads　of　thousands　in　Israel。
1：17于是，摩西，亚伦带着这些按名指定的人，
And　Moses　and　Aaron　took　these　men　which　are　expressed　by　their　names：
1：18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
And　they　assembled　all　the　congregation　together　on　the　first　day　of　the　second　month；　and　they　declared　their　pedigrees　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　according　to　the　number　of　the　names；　from　twenty　years　old　and　upward；　by　their　polls。
1：19耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
As　the　LORD　manded　Moses；　so　he　numbered　them　in　the　wilderness　of　Sinai。
1：20以色列的长子，流便子孙的后代，照着家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，
And　the　children　of　Reuben；　Israel's　eldest　son；　by　their　generations；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　according　to　the　number　of　the　names；　by　their　polls；　every　male　from　twenty　years　old　and　upward；　all　that　were　able　to　go　forth　to　war；
1：21被数的男丁，共有四万六千五百名。
Those　that　were　numbered　of　them；　even　of　the　tribe　of　Reuben；　were　forty　and　six　thousand　and　five　hundred。
1：22西缅子孙的后代，照着家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，
Of　the　children　of　Simeon；　by　their　generations；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　those　that　were　numbered　of　them；　according　to　the　number　of　the　names；　by　their　polls；　every　male　from　twenty　years　old　and　upward；　all　that　were　able　to　go　forth　to　war；
1：23被数的男丁，共有五万九千三百名。
Those　that　were　numbered　of　them；　even　of　the　tribe　of　Simeon；　were　fifty　and　nine　thousand　and　three　hundred。
1：24迦得子孙的后代，照着家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，
Of　the　children　of　Gad；　by　their　generations；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　according　to　the　number　of　the　names；　from　twenty　years　old　and　upward；　all　that　were　able　to　go　forth　to　war；
1：25被数的，共有四万五千六百五十名。
Those　that　were　numbered　of　them；　even　of　the　tribe　of　Gad；　were　forty　and　five　thousand　six　hundred　and　fifty。
1：26犹大子孙的后代，照着家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，
Of　the　children　of　Judah；　by　their　generations；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　according　to　the　number　of　the　names；　from　twenty　years　old　and　upward；　all　that　were　able　to　go　forth　to　war；
1：27被数的，共有七万四千六百名。
Those　that　were　numbered　of　them；　even　of　the　tribe　of　Judah；　were　threescore　and　fourteen　thousand　and　six　hundred。
1：28以萨迦子孙的后代，照着家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，
Of　the　children　of　Issachar；　by　their　generations；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　according　to　the　number　of　the　names；　from　twenty　years　old　and　upward；　all　that　were　able　to　go　forth　to　war；
1：29被数的，共有五万四千四百名。
Those　that　were　numbered　of　them；　even　of　the　tribe　of　Issachar；　were　fifty　and　four　thousand　and　four　hundred。
1：30西布伦子孙的后代，照着家室，宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，
Of　the　children　of　Zebulun；　by　their　generations；　after　their　families；　by　the　house　of　their　fathers；　according　to　the　number　of　the　names；　from　twenty　years　old　and　upward；　all　that　were　able　to　go　forth　to　war；
1：31被数的，共有五万七千四百名。
Thos