材料-第623部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芦苇沉沉，弯弯，
竹林簌簌如泣。
秋月；沿湖山耸
浓弊锭
暮似云帘，
笼涟漪；而穿帘
是月桂尖长的枝刺，
芦苇丛荡一支寒曲。
山后佛寺的钟声
随风飘来。
四月逝帆十月归，
船溶入银波；缓缓；
太阳独耀江上。
一竿酒旗揽斜阳
斜光中几缕炊烟依稀
忽有雪飞江上
大地玉裹
扁舟似灯笼摇荡，
流水凝寒。而在山阴
黎民悠悠自得
大雁猝降沙洲，
云拢聚窗口
水渺渺；雁与秋并行，
渔火上空一片鸦噪，
光移北天际；
有数童掷石捕虾。
1700年康熙巡歇山湖畔，
光移南天际。
国屯富亦衰？
这会遗臭万年；会为鬼怪。
大运河虽为昏帝享乐而掘，
可它仍流至通县。
卿云烂兮
纠缦缦兮
日月光华
旦复旦兮
日出而作
日入而息
掘井而饮
耕田而食
帝力于我何有哉？
第四度，安宁的空间。
其威制伏野兽。
郑建青译
扇诗
白绢扇啊，
纯洁如草上霜，
你也被搁置一边。
郑建青译
附：庞德（EzraPound）原文：
InaStationoftheMetro
Theapparitionofthesefacesinthecrowd；
Petalsonawet；blackbough。
诸种译文：
1。在地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。
（罗池）
2．地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣
（钟鲲）
3．地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣。
（成婴）
4．在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。
（李德武）
5．地铁车站
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。
（赵毅衡）
6．在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。
（飞白）
7．地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
（裘小龙）
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。
（裘小龙）
8．在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
（杜运燮）
又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。
（杜运燮）
9．地铁站里
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。
（张子清）
10．在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。
（江枫）
11．地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵
（郑敏）
12。人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。
（流沙河）
13。人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。
（余光中）
14。人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。
（洛夫）
15。这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝
（颜元叔）
16。在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上
（李英豪）
17。在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝
（周伯乃）
18。人群中一张张魅影的脸孔
湿黝枝干上片片花瓣
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 卢·里德诗选
更新时间2008…9…23 23：31：36 字数：4007
卢&；#8226；里德（ＬｏｕＲｅｅｄ，１９４２－）出生于纽约市的布鲁克林区。一九六‘四年在校园创作其成名歌曲《海洛因》，在纽约州立大学英文系毕业后，里德移居纽约下城，组创乐队“ＶｅｌｖｅｔＵｎｄｅｒ－ｇｒｏｕｎｄ”，在波普艺术家安迪&；#8226；沃尔豪的赞助和宣传下，很快成为当时朋客文化的主要歌手。至今共出版唱片三十余部，创作歌曲四百余首。
海洛因
我不明白我这要去哪里
但如果可能，我要去那极乐园
因为它使我自觉像个人
当我向我的静脉戳一针
让我告诉你事情就有点不一样
当我冲刺在我的跑道上
我觉得好像个基督的爱子
我想我只是不明白
我想我只是不明白
我已经做了那个大决定
我就要努力混过今生
因为当那血水开始流动
当它向那针头里冲
当我向死亡靠拢
你们现在已不能帮我，你们
还有所有你们甜言蜜语的甜蜜女孩
你们都可以滚开
我想我只是不明白
我想我只是不明白
我希望我生在千年以前
我希望我也曾航行在深海上
乘一艘大型的快艇
从这块土地到那里
穿着水手的衣帽在身上
离开这座都市
在这里一个人不能逃出
所有这城里的丑恶
不能逃出他自己和周围的人
欧，我想我只是不明白
欧，我想我只是不明白
海洛因，请做我的死
海洛因，我的妻子和日子，哈、哈…
因为我的脉管中有条大道
通向我头里的一个中心
而我死了也比活着有劲
因为当那股劲儿开始流动
我真的不日
所有这城里的张三李四
和所有那些狂言乱语的政客
和所有那些见人就损的家伙
和所有那些越积越高的行尸走肉
因为当那股劲儿开始流动
我真的不再烦心
啊，当那海洛因在我血中
当那血水在我脑中
我感谢上帝我和死人也没什么不同
谢谢你上帝我已经没有知觉
谢谢你上帝我已经不再关切
我想我只是不明白
欧，我想我只是不明白
教育这些聪明的孩子
教育这些聪明的孩子
教他们知道怜悯
教他们欣赏日落
教他们欣赏月升
教他们理解愤怒
那和晨光同至的罪
教他们所有的花朵
和健忘的美妙
然后带我去那河边（带我去那河边）
把我放进水里（把我放进水里）
祝福他们也原谅他们（带我去那河边）
天父，他们只是不明白（带我去那河边）
所有聪明的孩子
教育这些聪明的孩子
人和动物的行事
教他们了解城市
和那些神奇的历史
它们的邪恶和益处
还有风中吹开的树枝
还有作恶的报应
教他们懂得原谅
教他们知道怜悯
教他们爱好音乐
和那清凉净化的水
他们说，带我去那河边（带我去那河边）
带我去那河边（带我去那河边）
把我放进水里（带我去那河边）
教育这些聪明的孩子（带我去那河边）
所有聪明的孩子（带我去那河边）
（带我去那河边）
（带我去那河边）
〔祥子译〕
卡罗兰说２
卡罗兰说
（一面从地板上爬起来）
为什么你要打我
这不好玩
卡罗兰说
（一面重新描画眼睛）
你应该多了解自己
你也要想一想
但她并不怕死
她的朋友都叫她“阿拉斯加”
当她吸毒的时候，他们都在笑她，问她
脑子里是怎么想的
脑子里是怎么想的
卡罗兰说
（一面从地板上爬起来）
你要打我尽管打好了
但我已经不爱你
卡罗兰说
（一面咬住她的嘴唇）
活着怎么也该比这个强
这是个要饭游乡
但她并不怕死
她的朋友都叫她“阿拉斯加”
当她吸毒的时候，他们都在笑她，问她
脑子里是怎么想的
脑子里是怎么想的
她用拳头穿过玻璃窗子
那是种很奇怪的感觉
阿拉斯加多冷哪
阿拉斯加多冷哪
阿拉斯加多冷哪
〔祥子译〕
空尼岛的孩子
你知道，兄弟，在中学我也是个年轻人
信不信由你，我曾想要为教练去踢
橄榄球
所有那些大班的，他们说他又凶又狠
但我跟你说，我只想为那教练踢球
他们说我作线卫太小太轻
我就说我去踢右后卫
就想为教练打球
因为，你知道有些时候，兄弟，你必须站直
除非你想趴倒
然后你只有受死
而我所知的最直的家伙
从来都站在我的边上
所以我必须为那教练踢球
我想为那教练踢球
当你在你的午夜里孤身一人
你发现你的灵魂，也已被当进了拍卖行
你开始想着，你所有曾做过的事情
你开始憎恨基本上所有的东西
但记住那坡上的公主
她曾经爱过你尽管她知道你是错了
而就在此刻她也许就能前来救你沐浴
在那
爱的荣光，爱的荣光
爱的荣光里，也许就能救你
所有你那些酒肉之交已经离去，宰了你一刀
他们正在你背后说你，兄弟
你一辈子也不会像个人样
你又开始在想
所有那些你曾经做过的事情
都是谁是什么
还有你在每一个不同的地方干的不同的事情
啊，但记住这城市是个奇怪的地方
像个马戏团或者像条阴沟
但你要记住，不同的人有不同的花样
而那
爱的荣光，爱的荣光
爱的荣光，也许能帮你忍过
耶，就现在，现在
爱的荣光，爱的荣光
爱的荣光，也许能帮你忍过
那爱的荣光啊，嗯，哼，那爱的荣光
爱的荣光，爱的荣光
爱的荣光，现在，爱的荣光，现在
爱的荣光，现在，现在，现在，爱的荣光
爱的荣光，现在就给我吧，爱的荣光帮你忍过
哦，现在，我的空尼岛的孩子
（我现在就是个空尼岛的孩子）
太阳已经升起，为卢和芮琪儿
也为所有的孩子，这里是１９９２
空尼岛的孩子
兄弟，我起誓，我愿为你抛弃这所有的一切
〔祥子译〕
新刺激
我不喜欢罪，吸毒或者愚蠢
酗酒再发疯，我并不傻
两年前的今天，我在个圣诞夜被捕
我不想要痛苦，与其让人抬走我宁愿站着走开
我不想放弃，我要我的婚姻
我不是条捆在停着的车上的狗
哦…，新刺激
哦…，哦…，新刺激
让我们来谈谈新刺激
让我们来谈谈新刺激
我想要那最根本的一种永恒的沉思
我想要摈弃我消极的观点
同时也离开那些总是愁眉苦脸的人
要指出那里不对真是有得说
但我并不想整夜地听它
一些人好像就是人体下水道
哦…，新刺激
哦…，哦…，新刺激
让我们来谈谈新刺激
让我们来谈谈新刺激
我放出我的摩托去转一圈
那马达夹在腿间的感觉真不错
空气多清凉，外面是零上几度
我骑到宾州德拉瓦尔附近
有时我迷了路要查看地图
我在家路边饭馆停下要了个汉堡包和可口
有一些乡下人和打猎的在里面
谁和谁结婚了谁和谁死了
我到唱片机上点了一首乡村音乐
当我挥手告别走了出去，他们还在争论足球
我冲着山坳驶去感到体内的温暖
我是那样爱我的摩托，我可以吻她
哦…，新刺激
哦…，新刺激
让我们来谈谈你的新刺激
让我们来谈谈新刺激
哦…，新刺激
哦…，新刺激
哦…，新刺激
哦…，新刺激
哦…，新刺激
…
〔祥子译〕
我的家
那诗人的形像飘在微风里
加拿大大雁正在林端飞过
一阵轻雾柔和地挂在湖上
我的家在夜里多么美丽
我的朋友和老师在另一间房里
他死了，那流浪的犹太佬终于安息了
其他的朋友在他的墓上放下石头
他是我遇见的第一个伟人
修维娅和我取出巫伽�
