资治通鉴 全译-第1397部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饧膊⒉皇撬惦抟蜒峋胧懿赡纱蠹业囊饧阌Ω蒙钋辛私庹飧鲆馑肌！甭绞迫衔魍诚匠枷拢Φ币猿闲暮托庞梦尽＜词菇傻娜搜源怯胩扔顾鬃玖樱噬弦灿Φ笨砣荩员愎憧灾贰Ｈ绻酝险鹕宄枷拢员缏壅鄯枷拢敲矗枷略趺锤矣诔┧裕柯疥拊俅紊鲜瑁舐允撬担骸疤熳拥姆ㄔ颍肷咸斓姆ㄔ蛳嗤Ｉ咸觳换嵋蛭厣嫌卸窳拥氖髂颈阃Ｖ雇蛭锷ぃ噬喜挥Ω靡蛭背Ｅ龅叫∪吮惴掀『筒赡梢饧！彼炙担骸爸挥谐闲挠胄庞茫坏┦ケ阄薹植埂Ｒ徊怀闲模诵谋隳岩员３郑灰坏┎皇匦庞茫档幕氨隳岩匀萌耸敌小１菹滤凳笤谟谝猿闲暮托庞么耍蚨贾铝嘶龊Φ幕埃宜较吕锶衔饣笆墙驳霉萘恕！彼炙担骸坝弥悄奔菰Τ枷拢嗣潜慊崞壅乱上允靖枷拢嗣潜慊岬霉夜Ｉ厦媸敌惺裁矗旅婢突崴娲幼攀敌惺裁矗簧厦娓枋裁矗旅婢突峄乇ㄊ裁础Ｈ绻约翰荒茏龅酵耆闲模炊竿鹑俗龅酵耆闲模蠹冶厝换嵋孕傅〉奶壤从Ω叮⒉惶诱庖灰蟆Ｒ郧拔蕹闲模狄院蠡嵊谐闲模蠹冶厝换峄骋桑⒉幌嘈耪庵炙捣āＳ纱丝芍闲暮托庞玫姆ㄔ颍遣荒芤皇崩肟陨淼摹ＯＭ菹陆魃鞯劂∈卣庖环ㄔ颍⑶医现酝险娴厥敌姓庖环ㄔ颉：蠡诳峙率遣欢缘陌桑 彼炙担骸拔姨抵衮吃扪锍商朗保皇浅菩硭挥泄恚浅菩硭恼恚灰Ω杷兄苄跏保皇窃廾浪挥腥笔В窃廾浪芄幻植谷笔А？杉攀ハ偷囊馑挤浅Ｃ靼祝侵灰阅芄桓恼砦湍埽灰悦挥泄砦晒蟆Ｕ獯蟾攀且蛭嗣歉髯宰鲎约阂龅氖虑椋厝换嵊泄恚缮现堑较掠蓿疾荒鼙苊狻Ｃ髦堑娜四芄桓恼矶菩南蛏疲薮赖娜顺苡诟恼淼亩蜓胺恰Ｒ菩南蛏疲说牡滦斜慊崛杖崭拢灰蜓胺牵说幕荡突嵩交蕉唷！彼炙担骸摆晒俳ㄑ圆还恢苊芏肿孕锌湟翟谑遣还恢液瘢舛杂谑ド系牡赖卤纠匆裁挥兴鸷ΑＨ绻菹履芄徊赡晒孚啥痪芫敲矗虑榇鋈ィ阋晕菹略黾庸獠剩蝗绻菹戮芫孚啥豢喜赡桑衷趺茨芄唤故虑椴淮鋈ィ俊彼炙担骸翱浯蟮难源牵挥行а椋槐夭捎茫恢适档幕坝铮翟诶砩希槐鼐芫Ｑ源潜孔荆а杆伲灰欢ㄊ怯廾恋模凰祷疤鹈溃赜诓评灰欢ㄊ谴厦鞯摹Ｕ庑┙崧鄱际蔷允导适挛锏目疾旌投宰钪战峁乃妓鞯模堑挠么σ裁挥斜鸬模皇俏松普飧瞿康摹！彼炙担骸氨菹滤档摹此献喽源稹⒁槁壑钍露际侨嗽埔嘣啤⒌捞舅怠幕埃妓较氯衔诙嗟囊槁郏阋钥闯鋈诵乃颍厝换嵊锌尚械模不嵊辛钊丝晌返模峙虏挥Ω靡宦汕崾游曷豢仙钍〔⒉赡伤恰１菹掠炙怠宰偶右灾室晌誓眩砩媳阄藁岸源稹幕埃胰匆晕菹滤淙荒芄晃实萌思椅藁翱伤担床荒芪实萌思椅蘩砜伤担芄皇谷丝诜床荒苁谷诵姆！彼炙担骸白鞒枷碌娜耍挥胁幌Ｍ≈业模蛔骶鞯娜耍挥胁谎扒蟪廾鞯摹５牵枷鲁３？嗄站鞑荒苁钩廾鳎鞒３？嗄粘枷虏荒芫≈遥裁椿嵴庋兀空馐巧舷铝角椴还低ǖ脑省Ｏ虑槊挥胁幌Ｍ锔鞯模锨槊挥胁幌Ｍ际钩枷轮摹５牵枷伦苁强嘤谀岩越虑榇锏缴厦妫髯苁强嘤谙旅婺阎锨椋裁椿嵴庋兀空馐且蛭芯胖直锥瞬荒芟脑省Ｋ骄胖直锥耍髡剂肆郑枷抡剂巳郑汉檬び谌耍苡谖殴鄢冶绮牛乓厦鳎餍型希浙棺杂茫饬郑蔷鞯谋锥耍悔泼陌②模扒肮撕螅份咔优常馊郑浅枷碌谋锥恕＞骱檬び谌耍厝灰郧裳韵酌闹俏拭溃痪鞒苡谖殴厝灰灾毖匀摆晌苫洹＜热蝗绱耍旅娴闹呙陌②闹奖慊崴吵兄家猓页险媸档幕氨隳岩蕴搅恕＞鞒鄢冶绮牛厝换嵩谌宋唇餐昃徒司渌担员阌醚杂锝苏鄯痪黛乓厦鳎厝恢鞴垡懿猓哉┠崩床露缺鹑恕＜热蝗绱耍旅娴恼扒肮撕笾脖阕匀换峒惺拢谑谴枳聊コ檬У难源潜隳岩运稻×恕＞骼餍型希厝徊荒鼙嵋肿约旱那橹救ゴ私游铮痪鞲浙棺杂茫厝徊荒苋米约撼械９Ф邮苋嗣堑墓嫒啊＜热蝗绱耍旅娴奈份咔优持鞅阋颖茏镌穑谑钦媲楹侠淼难月郾隳岩陨晁盗恕Ｒ话闼道矗捎诘赜虻墓愦螅榈闹诙啵⒌闹氐纳睿匚桓呦碌南拗谱韪簦灾谙腿艘陨希靡砸患噬贤堑娜耍谕蛉酥心延幸桓觯痪偷靡约交实鄣娜硕裕靡杂牖实壑苯咏不疤嘎鄣娜耍质乔蛉酥心延幸桓觯欢行业靡杂牖实壑苯咏哟サ娜耍褂芯胖直锥司佑谄浼洌锨橛胂虑樗芄低ǖ氖翘倭恕Ｉ锨椴荒苡胂旅婀低ǎ枷卤慊崦曰螅幌虑椴荒苡肷厦婀低ǎ鞅慊岵乱伞＞鞑乱桑悴荒芙邮艹枷碌某闲模怀枷旅曰螅悴换岱泳鞯拿睢３枷碌某闲牟槐唤邮埽慊嵋糟Ｄ娴男形炊愿毒鳎痪鞯拿钗幢环樱慊岚研谭Ｊ┘痈枷隆３枷裸Ｄ妫饔眯蹋耸О埽鼓茉跹∷裕渎叶喽问郎伲怨乓岳矗闶钦庋！彼炙担骸肮フ晕渌祷俺俣郏闯闪私南统迹荤罟嘤ぶ势佣祷俺俣郏醋髁撕杭业脑紫唷Ｈ绱怂道矗谟斜绮诺娜诵惺拢惺辈灰欢ǹ尚牛居谘源堑娜怂道恚惺蔽幢鼐兔坏览怼Ｄ岩灾耍馐俏垡ⅰ⒌鬯此Ｓ堑模趺纯梢杂镁技涞囊淮鹨晃剩闼凳乔罹×酥说谋玖炝四兀∮谜庵职旆ɡ纯疾焯煜碌娜饲椋隙ù蠖嗖荒芊鲜导剩谜庵职旆ㄈデ崧煜轮浚囟ɑ嵊幸怕┑娜瞬拧！彼炙担骸敖傻娜宋芏啵砻魑夷芄挥氤枷潞湍老啻Γ唤傻娜私灾鼻校允疚夷芄话萑貉裕唤傻娜丝裱晕茇瑁得魑夷芄豢硭”鹑耍唤傻娜诵孤墩媲椋檬疚夷芄淮于扇缌鳌Ｕ獗闶蔷饔虢扇讼嗷ゲ挂娴耐揪丁＝傻娜嘶嵊械玫椒饩羯痛偷暮么Γ饕不嵊写锏秸涡廾鳌⒐野捕ǖ暮么Γ唤傻娜嘶岵┑泌貉匀摆傻拿饕不嵊貌赡芍谝榈拿＜词拐庋芍巳匀换嵊惺в谥锌系牡胤剑魅词俏薏痪∩凭∶馈＞魑┛终钡难月刍共还灰笄校煜率禄姑挥腥刻剑芄蝗绱耍鞑赡晒孚傻牡滦斜愎獯罅恕！钡伦诙月疥薜慕ㄑ云挠胁赡伞�
＇10＇李怀光顿兵不进，数上表暴扬卢杞等罪恶；众论喧腾，亦咎杞等。上不得已，十二月，壬戌，贬杞为新州司马，白志贞为恩州司马，赵赞为播州司马。宦者翟文秀，上所信任也，怀光又言其罪，上亦为杀之。
＇10＇李怀光屯兵途中，不肯前进，屡次上表揭露卢杞等人的罪恶，群臣议论喧腾，也归罪于卢杞等人。德宗出于不得已，十二月，壬戌（十九日），贬贞杞为新州司马，白志贞为恩州司马，赵赞为播州司马。宦官翟文秀是德宗所信任的人，李怀光又弹劾他的罪过，德宗也为此把他杀了。
＇11＇乙丑，以翰林学士、祠部员外郎陆贽为考功郎中，金部员外郎吴通微为职方郎中。贽上奏，辞以“初到奉天，扈从将吏例加两阶，今翰林独迁官。夫行罚先贵近而后卑远，则令不犯；行赏先卑远而后贵近，则功不遗。望先录大劳，次遍群品，则臣亦不敢独辞。”上不许。
＇11＇乙丑（二十二日），德宗任命翰林学士、祠部员外郎陆贽为考功郎中，金部员外郎吴通微为职方郎中。陆贽上奏推辞说：“刚到奉天，跟随皇上出走的将士们，照例应该加进两阶，而现在却只有翰林升官。一般说来，实行惩罚应该先从地位显贵和亲近的人们开始，然后再对地位卑下和疏远人们的实行，这样，所下的命令便不会遭到冒犯；实行奖赏，应该先从地位卑下和疏远的人们开始，然后再对地位显贵的亲近的人们实行，这样，所记的功劳便不会漏略不全。希望能够先铨录有大功劳的人，再遍及百官各品级，如此，则我也不敢独自推辞对我本人的封赏。”德宗没有许可。
＇12＇上在奉天，使人说田悦、王武俊、李纳，赦其罪，厚赂以官爵；悦等皆密归款，而犹未敢绝朱滔，各称王如故。滔使其虎牙将军王郅说悦曰：“日者八郎有急，滔与赵王不敢爱其死，竭力赴救，幸而解围。今太尉三兄受命关中，滔欲与回纥共往助之，愿八郎治兵，与滔渡河共取大梁。”悦心不俗行而未忍绝滔，乃许之。滔复遣其内史舍人李见悦，审其可否，悦犹豫不决，密召扈议之。司武侍郎许士则曰：“朱滔昔事李怀仙为牙将，与兄及朱希彩共杀怀仙而立希彩。希彩所以宠信其兄弟至矣，滔又与判官李子瑗谋杀希彩而立。既为帅，滔乃劝入朝而自为留后，虽劝以忠义，实夺之权也。平生与之同谋共功如李子瑗之徒，负而杀之者二十余人。今又与东西相应，使滔得志，亦不为所容，况同盟乎！滔为人如此，大王何从得其肺腑而信之邪！彼引幽陵、回纥十万之兵屯于郊，大王出迎，则成擒矣。彼囚大王，兼魏国之兵，南向渡河，与关中相应，天下其孰能当之！大王于时悔之无及。为大王计，不若阳许偕行而阴为之备，厚加迎劳，至则托以他故，遣将分兵而随之。如此，大王外不失报德之名而内无仓猝之忧矣。”扈等皆以为然。王武俊闻李适魏，遣其司刑员外郎田秀驰见悦曰：“武俊以宰相处事失宜，恐祸及身，又八朗困于重围，故与滔合兵救之。今天子方在隐忧，以德绥我，我曹何得不悔过而归之邪！舍九叶天子不事而事滔乎！且未称帝之时，滔与我曹比肩为王，固已轻我曹矣。况使之南平汴、洛，与连衡，吾属皆为虏矣！八郎慎勿与之俱南，但闭城拒守；武俊请伺其隙，连昭义之兵，击而灭之，与八郎再清河朔，复为节度使，共事天子，不亦善乎！”悦意遂决，绐滔云：“从行，必如前约。”
＇12＇德宗在奉天时，让人去劝说田悦、王武俊和李纳，答应赦免他们的罪行，许给他们高官显爵。田悦等人都暗中向朝廷表示诚意，但仍然不敢与朱滔断绝交往，各自称王一如既往。朱滔让他的虎牙将军王郅规劝田悦说：“先前八郎遭遇急难时，我与赵王不敢顾惜一死，竭力前往救助，幸而解除了围困。如今太尉三哥在关中秉受天命，我打算与回纥人一同前往辅助他。希望八郎整治兵马，与我渡过黄河，共同攻取大梁。”田悦本意不准备前往，但又不忍心拒绝朱滔，于是便许诺。朱滔又派他的内史舍人李去见田悦，看他是否答应出兵。田悦犹豫不决，秘密传召扈商议此事。司武侍郎许士则说：“过去朱滔事奉李怀仙，担任牙将，与哥哥朱以及朱希彩共同杀了李怀仙，拥立朱希彩。朱希彩因此而宠信朱氏兄弟到了极点。朱滔又与判官李子瑗谋杀朱希彩拥立朱。朱既然做了节帅，朱滔便劝朱入朝做官而让自己担任留后，虽然是以忠义劝勉朱，实际上是夺取他的权力。平时与他共同策划、共同立功如李子瑗一流人，背弃并诛杀了的有二十余人。如今朱滔又与朱瑗东西相互呼应，假使朱滔达到目的，朱也不会被他所容忍，何况同盟之人呢！朱滔为人就是这样，大王怎么能够相信他还会讲出肺腑之言呢！他带领幽州、回纥兵十万人屯扎在郊野之外，如果大王出来迎接，便会被他擒住。他囚禁了大王，兼并了魏国的兵马，向南渡过黄河，与关中相互呼应，天下有谁人足以抵挡他呢！到那时候，大王后悔也来不及了。为大王着想，不如佯装答应与朱滔同行，同时暗中做好防备，对朱滔的迎接与犒劳要丰厚，而待他一到，便用其他事由向他推托，只派出将领、分出兵马来跟随他。这样，大王在外面不失报德的名声，在内里也不会有急剧而起灾祸的忧虑了。”扈等人都认为所言有理。王武俊听说李到魏博，派遣他的司刑员外郎田秀驰马去见田悦说：“我以往因宰相处理事务失当，恐怕灾祸降及自身，加之八郎困在重围之中，所以与朱滔合兵援救你。如今圣上正处于深藏在心里的忧愁之中，愿意用恩德来安抚我们，我辈怎能不悔过自新，归依朝廷呢！抛开历经九世的天子不去事奉，反而去事奉朱滔呢！而且，在朱尚未称帝时，朱滔与我辈并肩称王，那时朱滔就已经轻视我辈了。何况让他南进平定汴州与洛州，与朱联合起来，我们这些人都会成为俘虏了！八郎请小心，别与他一同南下，只要关闭城门，坚持守卫就行了。请让我看准他的漏洞，连结昭义的兵马，将他击灭。我与八郎再扫清河朔，重�
